"Dahoam is Dahoam" Sendepause

ID	13214240
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Sendepause
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423585
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Sendepause · 25.05.09 _ Folge 318-.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,280 Ich hab es nicht geschafft. 3 00:00:04,440 --> 00:00:05,880 Jetzt gehörst du mir. 4 00:00:06,040 --> 00:00:09,080 Ich hab mit dem Essen gewartet. Wir müssen los. 5 00:00:09,240 --> 00:00:11,240 Ohne Max klappt nichts. 6 00:00:11,520 --> 00:00:14,560 Was ist los? Die Lieferung kam schon heute. 7 00:00:14,720 --> 00:00:17,080 Ich helf dir. Du gehst ins Zimmer. 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,440 Fehle ich dir auch? Flori? 9 00:00:19,600 --> 00:00:23,400 Da schau her! Die Wallfahrt des Elends ist zurück. 10 00:00:23,560 --> 00:00:25,880 Morgen früh um acht wird gebeichtet. 11 00:00:26,040 --> 00:00:28,720 Und wehe, ihr kommt zu spät! 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,840 Das ist süß! Wohnst du bei uns? 13 00:00:33,000 --> 00:00:35,480 Eher nicht. Schade. 14 00:00:35,640 --> 00:00:38,760 Kendra hat dich ins Herz geschlossen. 15 00:00:38,920 --> 00:00:41,120 Du kannst bei uns bleiben. 16 00:00:41,480 --> 00:00:43,600 Kendra, tu das Messer weg! 17 00:00:43,760 --> 00:00:45,560 Was da passieren kann! 18 00:00:45,720 --> 00:00:48,280 Alex weiß nicht, worauf Kinder kommen. 19 00:00:48,440 --> 00:00:50,520 Wie auch, wenn einer jahrelang ... 20 00:00:50,680 --> 00:00:53,080 Einmal kriminell, immer kriminell? 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,120 Titelsong: 22 00:00:55,280 --> 00:00:57,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:00:57,480 --> 00:01:00,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:01,080 --> 00:01:02,480 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:02,640 --> 00:01:05,840 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 26 00:01:06,000 --> 00:01:08,800 Da kannst du jeden Menschen fragen. 27 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 Er wird dich anschauen und dir sagen: 28 00:01:12,720 --> 00:01:14,720 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:22,920 --> 00:01:24,480 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:24,640 --> 00:01:27,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 31 00:01:28,080 --> 00:01:30,080 Dahoam is Dahoam. 32 00:01:36,640 --> 00:01:40,040 Alex, bitte, der Hubert meint das nicht so. 33 00:01:42,120 --> 00:01:45,280 Wo willst du hin? Weg! 34 00:01:45,600 --> 00:01:48,960 Das war nur ein Missverständnis, oder Hubert? 35 00:01:55,760 --> 00:01:58,160 Alex, bitte bleib! 36 00:02:00,000 --> 00:02:06,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 37 00:02:09,280 --> 00:02:11,080 Schnarchen 38 00:02:18,680 --> 00:02:20,480 Mir reicht es! 39 00:02:20,720 --> 00:02:24,800 Beim Mike und bei der Mami bist du der Super-Flori, und bei mir? 40 00:02:24,960 --> 00:02:29,680 Ach was, ich schlaf doch gar nicht. Du schnarchst aber. 41 00:02:31,320 --> 00:02:34,920 Nein, das ist eine spezielle Atemtechnik. 42 00:02:35,280 --> 00:02:39,080 Die indische Säge, Yoga. Hat mir die Annalena beigebracht. 43 00:02:39,280 --> 00:02:41,080 Hältst du mich für blöd? 44 00:02:41,760 --> 00:02:43,560 Natürlich nicht. 45 00:02:44,200 --> 00:02:48,000 Ich kann Mama und Mike nicht im Stich lassen. 46 00:02:48,160 --> 00:02:51,360 Die brauchen jede Hilfe, die sie kriegen können. 47 00:02:51,520 --> 00:02:55,960 Aber ich brauch dich auch. Soll das ewig so weitergehen? 48 00:02:56,280 --> 00:02:59,520 Nein, mein Vater ist doch nicht ewig im Ami-Land. 49 00:02:59,680 --> 00:03:02,480 Ich soll die Probleme anderer Leute ausbaden? 50 00:03:02,640 --> 00:03:04,520 Das sind keine anderen Leute! 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,400 Ich bin gestresst, und du zickst rum. 52 00:03:07,560 --> 00:03:10,720 Keine Angst, das musst du dir nicht antun. 53 00:03:13,240 --> 00:03:16,160 Sophia, jetzt übertreib nicht schon wieder so! 54 00:03:30,600 --> 00:03:32,720 Was hat der Flori angestellt? 55 00:03:34,760 --> 00:03:36,800 Ich sag es nicht weiter. 56 00:03:37,720 --> 00:03:39,760 Es ist bloß ... 57 00:03:40,600 --> 00:03:43,200 Er hat keine Zeit mehr für mich. 58 00:03:43,360 --> 00:03:46,040 Wenn ich da bin, schläft er ein. 59 00:03:46,280 --> 00:03:48,840 Als ich was sagte, wurde er gemein. 60 00:03:50,400 --> 00:03:54,480 Flori hat viel um die Ohren, jetzt, da sein Vater weg ist. 61 00:03:54,640 --> 00:03:56,240 Er meint es nicht böse. 62 00:03:57,560 --> 00:03:59,840 Wenn er mich nicht mehr mag? 63 00:04:00,000 --> 00:04:03,840 Dann soll er es mir halt sagen. Ach, Sophia ... 64 00:04:05,440 --> 00:04:08,720 Er muss sich jetzt mehr um seine Mama kümmern. 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,480 Das hat nichts mit dir zu tun. 66 00:04:12,800 --> 00:04:14,960 Du hast ihn recht gern, gell? 67 00:04:20,320 --> 00:04:22,560 Und ich bin so gerne hier. 68 00:04:22,880 --> 00:04:26,720 Also, bei euch. Bei mir daheim ist es immer so traurig. 69 00:04:26,880 --> 00:04:29,760 Mein Bruder ist nie da, der Papa ist grantig. 70 00:04:31,480 --> 00:04:33,840 Lass den Kopf nicht hängen! 71 00:04:34,200 --> 00:04:37,840 Flori hat dich genauso gern, wie du ihn. 72 00:04:39,640 --> 00:04:43,240 Lass ihm ein bisschen Zeit, zum Durchschnaufen. 73 00:04:43,400 --> 00:04:45,640 Dann fängt er sich schon wieder. 74 00:04:45,800 --> 00:04:47,280 Glaubst du? 75 00:04:47,440 --> 00:04:49,720 Das glaub ich nicht, das weiß ich. 76 00:04:54,520 --> 00:04:58,320 Freilich Maria, wir schaffen es ein paar Tage ohne Sie. 77 00:04:58,480 --> 00:04:59,960 Danke, Herr Pfarrer. 78 00:05:00,120 --> 00:05:03,680 Der Altar muss morgen für die Hochzeit geschmückt werden. 79 00:05:03,840 --> 00:05:05,360 Welche Hochzeit? 80 00:05:05,520 --> 00:05:10,080 Vom Breininger Rudi und der Verena. Am Nachmittag ist eine Beerdigung. 81 00:05:10,240 --> 00:05:11,720 Ja, freilich. 82 00:05:11,880 --> 00:05:16,120 Sie können jetzt erst mal ihren Bruder richtig integrieren. 83 00:05:16,440 --> 00:05:19,040 Auf Wiederhören, pfüa Gott. 84 00:05:21,280 --> 00:05:24,680 Oh mei, was wird das werden, ohne die Maria? 85 00:05:25,400 --> 00:05:27,800 Ich helf Ihnen gerne. 86 00:05:27,960 --> 00:05:31,760 Man kommt ganz durcheinander, wenn man so viel arbeiten muss. 87 00:05:32,600 --> 00:05:36,440 Nein, lieber nicht, Xaver. Das schaff ich schon. 88 00:05:38,040 --> 00:05:40,040 Hier Neuner. 89 00:05:40,200 --> 00:05:43,480 Ah, Frau Hirtelseder, grüß Gott. 90 00:05:43,640 --> 00:05:46,880 Ja, ich komm nachher nach Martlskirchen. 91 00:05:47,040 --> 00:05:50,280 Freilich, Sie dürfen vorbeischauen, natürlich. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,880 Ja, dann sehen wir uns später. 93 00:05:53,040 --> 00:05:54,840 Gut. Auf Wiederhören. 94 00:05:56,160 --> 00:05:59,560 Allmächd! Herr Pfarrer, ich hab sie nicht gesehen. 95 00:06:00,000 --> 00:06:03,320 Ich bin ja so klein, man kann mich übersehen. 96 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 Wollten Sie zu mir? 97 00:06:06,080 --> 00:06:09,280 Nein, ich wollte nur frische Luft schnappen. 98 00:06:09,520 --> 00:06:11,800 Ja, ja, der Vatertagsausflug. 99 00:06:12,800 --> 00:06:17,000 Die kleinen Sünden straft der liebe Gott sofort! 100 00:06:18,120 --> 00:06:20,120 Ja, also ... 101 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 Wo wollte ich jetzt hin? 102 00:06:24,320 --> 00:06:27,360 Alles in Ordnung? Sie sehen gestresst aus. 103 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 Ich bin die Ruhe selbst. 104 00:06:29,600 --> 00:06:31,840 Schwindeln Sie mich an? 105 00:06:33,680 --> 00:06:37,560 Ich hab da was für Sie. Ich komme morgen Früh vorbei. 106 00:06:43,480 --> 00:06:45,560 Du hast ja Recht, Maria. 107 00:06:45,960 --> 00:06:50,560 Als ich Kendra mit dem Messer sah, sind die Sicherungen durchgebrannt. 108 00:06:50,720 --> 00:06:54,200 Ich versteh dich. Aber musstest du so grob zum Alex sein? 109 00:06:54,360 --> 00:06:56,040 Sie hat sich geschnitten. 110 00:06:56,200 --> 00:06:58,360 Das hat er zu verantworten. 111 00:06:58,520 --> 00:07:02,720 Du hast überreagiert und Kendra erschreckt, darum die Verletzung. 112 00:07:02,880 --> 00:07:04,520 Bin ich jetzt schuld? 113 00:07:04,680 --> 00:07:07,760 Nein, aber du hast eine gewisse Teilschuld. 114 00:07:10,560 --> 00:07:13,840 Engerl, was machst du hier, kannst du nicht schlafen? 115 00:07:14,360 --> 00:07:19,080 Alex hat extra gesagt, dass ich das Messer nicht nehmen soll. 116 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 Ist ja gut, Kendra. 117 00:07:22,880 --> 00:07:24,880 Ich mach es nie wieder. 118 00:07:25,040 --> 00:07:28,840 Schön, dass du so ehrlich bist. Alex ist dir nicht böse. 119 00:07:29,120 --> 00:07:31,160 Ich hab euch streiten hören. 120 00:07:31,600 --> 00:07:36,520 Nein, wir hatten nur unterschiedliche Meinungen. 121 00:07:37,200 --> 00:07:39,960 So, leg dich wieder hin und schlaf. 122 00:07:40,120 --> 00:07:42,120 Gute Nacht, mein Engerl. 123 00:07:45,640 --> 00:07:47,440 Hubert ... 124 00:07:47,600 --> 00:07:51,440 Mein Bruder will neu anfangen, er verdient unsere Hilfe. 125 00:07:51,600 --> 00:07:53,960 Ich wollte Kendra beschützen. 126 00:07:54,120 --> 00:07:56,920 Kendra hat Alex längst ins Herz geschlossen. 127 00:07:58,600 --> 00:08:01,840 Hoffentlich macht er jetzt keinen Blödsinn. 128 00:08:16,840 --> 00:08:19,520 Mit diesem System kommt jeder durcheinander. 129 00:08:19,880 --> 00:08:24,000 Ich war letztes Jahr auf einem Zeitmanagement-Seminar. 130 00:08:24,360 --> 00:08:26,280 Ich bin Pfarrer, kein Manager. 131 00:08:26,440 --> 00:08:30,480 Herr Pfarrer, Sie müssen Ihre multilateralen To-dos ordnen. 132 00:08:30,640 --> 00:08:34,160 Also, für Lansing Rot und für Martelskirchen Grün. 133 00:08:34,920 --> 00:08:36,760 Jetzt tragen wir es ein. 134 00:08:37,680 --> 00:08:41,320 Warum hast du die Maria diese Woche ausfallen lassen? 135 00:08:45,160 --> 00:08:46,640 Grüß Gott. 136 00:08:46,800 --> 00:08:48,120 Grüß dich. 137 00:08:48,640 --> 00:08:52,880 Oh mei, das schaut schön bunt aus. Wie meine Wiese im Sommer. 138 00:08:53,040 --> 00:08:55,960 Das ist nicht nur bunt, sondern Management. 139 00:08:57,040 --> 00:09:00,440 Lansing: Rot. Martelskirchen: Grün. 140 00:09:00,600 --> 00:09:03,520 Damit man die Gemeinden auseinanderhalten kann. 141 00:09:09,760 --> 00:09:13,080 Nein, Moment, das stimmt jetzt nicht. 142 00:09:13,240 --> 00:09:16,160 Das gehört in den unteren Quadranten. 143 00:09:16,640 --> 00:09:19,960 Unter: nicht dringend, aber wichtig. 144 00:09:20,480 --> 00:09:22,720 Ja, das schaut ganz wichtig aus. 145 00:09:23,840 --> 00:09:25,960 B-e-e-r-d ... 146 00:09:26,200 --> 00:09:27,360 Beerdigung. 147 00:09:30,240 --> 00:09:31,840 Sind Sie sicher? 148 00:09:32,000 --> 00:09:34,800 Freilich, ich weiß doch wie man das schreibt. 149 00:09:35,520 --> 00:09:38,120 Aber einen Fehler haben wir doch drin. 150 00:09:38,280 --> 00:09:42,360 Weil, das ist Lansing, und für Lansing steht Rot. 151 00:09:43,160 --> 00:09:45,640 Alles eine Frage der Organisation. 152 00:09:48,080 --> 00:09:49,680 Gut, machen wir weiter. 153 00:09:51,920 --> 00:09:56,000 Das ist total daneben. Meine Freundin kotzt sich bei dir aus. 154 00:09:56,160 --> 00:10:00,640 Sie hat sich nicht ausgekotzt. Sie saß auf der Treppe und weinte. 155 00:10:00,800 --> 00:10:04,520 Ich hab sie getröstet. Deine Freundin möchte ich nicht sein. 156 00:10:04,800 --> 00:10:07,800 Wieso? Du hast es noch gar nicht ausprobiert. 157 00:10:07,960 --> 00:10:11,080 Dankeschön. Uroma reicht vollkommen. 158 00:10:12,840 --> 00:10:17,600 Trotzdem, muss sie sich so aufführen? Sie muss doch verstehen ... 159 00:10:17,760 --> 00:10:19,760 Verstehst du sie? 160 00:10:19,920 --> 00:10:24,240 Ihre Mama ist weg und ihr Vater ist immer grantig. 161 00:10:24,400 --> 00:10:27,880 Sie hängt sich an dich, weil sie niemanden hat. 162 00:10:28,040 --> 00:10:31,360 Ich bin ihr Freund, nicht ihr Familienersatz. 163 00:10:31,520 --> 00:10:35,360 Als Freund bist du wie Familie, ob du willst oder nicht. 164 00:10:35,520 --> 00:10:37,280 Habt ihr gestritten? 165 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 Nein. 166 00:10:39,400 --> 00:10:43,280 Das war vielleicht zu viel, dass ich mit euch ins Kino bin. 167 00:10:43,440 --> 00:10:45,080 Krampf. 168 00:10:45,240 --> 00:10:49,360 Nix Krampf. Du hast sie wegen mir vernachlässigt. 169 00:10:49,520 --> 00:10:51,560 Das musst du wieder gut machen. 170 00:10:51,720 --> 00:10:55,320 Und Nachdenken, bevor du wieder einen Schmarrn sagst. 171 00:10:55,480 --> 00:10:57,280 Der Ton macht die Musik. 172 00:10:57,440 --> 00:10:59,400 Spinnt ihr jetzt vollkommen? 173 00:10:59,560 --> 00:11:01,000 Schon wieder der Ton. 174 00:11:01,400 --> 00:11:02,960 Das hat er nicht von mir. 175 00:11:03,320 --> 00:11:06,280 Das ist ja die reinste Frauen-Verschwörung. 176 00:11:14,760 --> 00:11:17,880 Alex, du kannst hier nicht bleiben. 177 00:11:19,360 --> 00:11:21,600 Ich rede noch mal mit Hubert. 178 00:11:21,760 --> 00:11:24,040 Du musst ihm auch entgegenkommen. 179 00:11:24,200 --> 00:11:28,160 Ich? Wirklich nicht, Maria. 180 00:11:28,320 --> 00:11:30,640 Der glaubt mir sowieso nix. 181 00:11:31,080 --> 00:11:35,120 Er hat überreagiert. Kendra ist sein Ein und Alles. 182 00:11:35,600 --> 00:11:40,200 Das mit dem Messer war unvorsichtig, aber ich wollte nicht ... 183 00:11:40,360 --> 00:11:42,240 Alex, das ist mir klar. 184 00:11:42,400 --> 00:11:44,320 Deinem Mann ist es nicht klar. 185 00:11:48,720 --> 00:11:50,520 Was wird denn das? 186 00:11:52,240 --> 00:11:54,640 Damit suchst du dir ein Zimmer. 187 00:11:54,800 --> 00:11:56,320 Nicht auf deine Kosten! 188 00:11:56,600 --> 00:11:57,680 Du bist mein Bruder. 189 00:11:57,840 --> 00:11:59,640 Ich hab Hände zum Arbeiten. 190 00:12:00,000 --> 00:12:03,160 Fürs Erste geht das hier drinnen schon. 191 00:12:05,000 --> 00:12:09,200 Die Hütte gehört der Gemeinde. Der Schattenhofer wirft dich raus. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,920 Den fürcht ich nicht. 193 00:12:14,480 --> 00:12:16,480 Überleg es dir noch mal. 194 00:12:17,120 --> 00:12:19,520 Es gibt nichts zu überlegen. 195 00:12:44,200 --> 00:12:47,320 Schau, da habt ihr es. Lies! 196 00:12:51,480 --> 00:12:57,440 Tut mir leid, du hattest recht. Bist du mir noch böse? Bussi, Sophia. 197 00:12:57,600 --> 00:12:59,400 Was heißt das jetzt? 198 00:12:59,560 --> 00:13:02,840 Dass bei uns alles passt, trotz Streit. 199 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Wir sind schließlich erwachsen. 200 00:13:05,440 --> 00:13:07,120 Erwachsen?! 201 00:13:07,360 --> 00:13:11,480 Ihr habt keine Ahnung. Sophia hat eingesehen, dass ich recht hab. 202 00:13:12,200 --> 00:13:14,360 Und das ist der Beweis. 203 00:13:22,240 --> 00:13:24,200 Die Turmuhr schlägt. 204 00:13:32,760 --> 00:13:36,040 Kann man die Glocken nicht leiser läuten? 205 00:13:36,720 --> 00:13:39,200 Nein, der Herrgott muss es hören. 206 00:13:39,360 --> 00:13:42,120 Der hört doch auch das Gras wachsen. 207 00:13:42,800 --> 00:13:45,160 Schatz, sei nicht so grausam. 208 00:13:45,320 --> 00:13:48,720 Es wird gebeichtet, deine Saufkumpanen warten schon. 209 00:13:48,880 --> 00:13:50,680 Jetzt aber! 210 00:13:51,840 --> 00:13:54,200 Ihr habt schon mal besser ausgesehen. 211 00:13:55,520 --> 00:13:57,320 Rauschkugeln! 212 00:14:02,640 --> 00:14:06,880 Peter, ich wusste nicht, dass deine Frau so charmant ist. 213 00:14:08,280 --> 00:14:11,720 Ja, wo ist denn der Pfarrer? 214 00:14:13,240 --> 00:14:15,040 Ja, hier ist er nicht. 215 00:14:15,200 --> 00:14:17,000 Das seh ich auch. 216 00:14:17,160 --> 00:14:19,840 Wärst du so freundlich und suchst ihn? 217 00:14:21,320 --> 00:14:23,080 Komm, beeil dich. 218 00:14:23,720 --> 00:14:27,400 Ja, so was. Ich bin Politiker. Ich hab Termine. 219 00:14:27,760 --> 00:14:30,080 Und ich muss zum Haderer. 220 00:14:30,680 --> 00:14:35,520 Beichtet für mich mit. Die 20 Vaterunser bete ich selbst. 221 00:14:39,800 --> 00:14:41,800 Ich muss der Mama helfen. 222 00:14:44,880 --> 00:14:46,680 Ich geh auch. 223 00:14:49,280 --> 00:14:51,080 Ja, so was. 224 00:14:51,680 --> 00:14:55,640 So eine Frechheit. Der Pfarrer lässt uns hier warten. 225 00:14:56,400 --> 00:14:58,600 So was gab es noch nie. 226 00:14:59,080 --> 00:15:01,760 Ja, ich komme nachher wieder. 227 00:15:05,600 --> 00:15:07,480 Jetzt gehen sie alle. 228 00:15:10,480 --> 00:15:14,560 Meine Harfe ist eine Klage geworden. 229 00:15:15,200 --> 00:15:18,440 Und meine Flöte ein Weinen. 230 00:15:19,840 --> 00:15:21,320 Herr Pfarrer! 231 00:15:22,520 --> 00:15:24,040 Die Beichte! 232 00:15:24,480 --> 00:15:28,320 Welche Beichte? Da steht nix und da steht auch nix. 233 00:15:28,480 --> 00:15:30,720 Ich hab alles im Griff. 234 00:15:31,240 --> 00:15:35,400 Die haben alle auf Sie gewartet. Wer alle? 235 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 Die Vatertags-Sünder. 236 00:15:37,560 --> 00:15:39,200 Jessas, ja! 237 00:15:40,480 --> 00:15:44,760 Wenn Sie alle auf einmal dran nehmen sind Sie schneller fertig. 238 00:15:45,000 --> 00:15:48,280 Lass mich in Ruhe, ich muss mich konzentrieren. 239 00:15:49,120 --> 00:15:51,520 Wie? Fällt die Beichte jetzt aus? 240 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 Ja. Nein! Ich überleg mir was. 241 00:15:55,040 --> 00:15:57,000 Ja, da sind Sie! 242 00:15:58,280 --> 00:16:00,200 Und ich warte in der Kirche. 243 00:16:00,680 --> 00:16:03,560 Josef, ihr wart doch nicht alle pünktlich? 244 00:16:03,720 --> 00:16:06,880 Auf die Minute. Wir waren alle da, bloß Sie nicht. 245 00:16:07,600 --> 00:16:11,720 Ein bisschen Extra-Zeit im Hause Gottes schadet niemanden. 246 00:16:12,080 --> 00:16:14,760 Sind sind gut, ich muss jetzt beichten! 247 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 Im Brunnerwirt ist heute Hochzeit. 248 00:16:17,520 --> 00:16:21,000 Dann geh in den Beichtstuhl und fang schon mal an. 249 00:16:21,160 --> 00:16:23,040 Ist das eine Farbtherapie? 250 00:16:23,200 --> 00:16:26,080 Nein, das ist modernes Zeitmanagement. 251 00:16:26,600 --> 00:16:28,360 Aha. 252 00:16:28,560 --> 00:16:31,480 Das sieht eher wie eine Zettelwirtschaft aus. 253 00:16:42,080 --> 00:16:46,680 Könntest du dafür sorgen, dass die Leute weniger heiraten? 254 00:16:46,840 --> 00:16:50,840 Ein bisschen weniger sterben und weniger sündigen? 255 00:16:51,000 --> 00:16:54,280 Zumindest bis die Maria wieder da ist. 256 00:17:03,400 --> 00:17:05,840 So, einmal Brotzeit-Teller. 257 00:17:10,120 --> 00:17:12,520 Sag mal, wer ist denn das? 258 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 Ein Gast, der einen Kaffee bestellt hat. 259 00:17:16,880 --> 00:17:20,400 So, der Kaffee, bitteschön. Danke. 260 00:17:21,680 --> 00:17:23,240 Ich kenn dich doch. 261 00:17:23,400 --> 00:17:25,040 Das kann schon sein. 262 00:17:31,640 --> 00:17:33,680 Das war eine kurze Beichte. 263 00:17:33,840 --> 00:17:38,000 Wir haben gar nicht gebeichtet, der Pfarrer hat uns versetzt. 264 00:17:38,160 --> 00:17:41,800 Wahrscheinlich, weil er eure Bierfahne gerochen hat. 265 00:17:41,960 --> 00:17:43,400 So ein Schmarrn. 266 00:17:45,880 --> 00:17:49,640 Heute musst du fit sein, wir haben eine Hochzeit. 267 00:17:50,280 --> 00:17:52,240 Handy-Klingeln 268 00:17:53,240 --> 00:17:56,080 Was ist denn? Ich kümmere mich darum. 269 00:17:56,240 --> 00:17:59,520 Ich weiß, dass ich dir was schulde, servus. 270 00:18:00,080 --> 00:18:02,520 Zum Glück nur 20 Leute. 271 00:18:02,680 --> 00:18:06,440 Aber ich mach die Metzgerei, und die Vroni kocht. 272 00:18:06,600 --> 00:18:11,080 Du bist aber hier viel wichtiger, Mama schafft das nicht allein. 273 00:18:11,240 --> 00:18:13,960 Ich schaff das schon. Oder heiß ich Joseph? 274 00:18:14,120 --> 00:18:17,440 Herrschaftszeiten! Max turnt in Amerika rum. 275 00:18:17,600 --> 00:18:20,520 Und Saskia in Südafrika. Und wir schwimmen. 276 00:18:21,040 --> 00:18:25,320 Papa, das schaffen wir schon. Dann dauert es halt länger. 277 00:18:25,480 --> 00:18:29,480 Braucht ihr eine Aushilfe? Ich hab Ahnung vom Bedienen. 278 00:18:29,640 --> 00:18:32,480 Wer bist du? Ich bin auf der Durchreise. 279 00:18:32,640 --> 00:18:34,480 Herr "Durchreise"? 280 00:18:34,640 --> 00:18:36,480 Ich bin der Alex. 281 00:18:36,840 --> 00:18:38,920 Brauchst du Geld zum Reisen? 282 00:18:39,560 --> 00:18:41,840 Ohne Moos, nix los. 283 00:18:43,640 --> 00:18:45,680 Warum eigentlich nicht? 284 00:18:45,960 --> 00:18:49,720 Gut, wir zahlen 10 Euro in der Stunde. Probieren wir es. 285 00:18:50,640 --> 00:18:52,600 Hätten Sie auch ein Zimmer? 286 00:18:53,000 --> 00:18:56,480 Haben wir auch. Gut, also, abgemacht. 287 00:19:08,280 --> 00:19:10,800 Nix wie Rechnungen. 288 00:19:11,120 --> 00:19:12,720 Guten Morgen. 289 00:19:13,040 --> 00:19:16,800 Guten Morgen, Sophia. Der Flori holt grade Brotzeit. 290 00:19:16,960 --> 00:19:18,560 Hast du keine Schule? 291 00:19:18,720 --> 00:19:21,040 Nein, heute Abend ist Schulfeier. 292 00:19:21,200 --> 00:19:24,360 Vormittags ist frei für Theaterproben und so was. 293 00:19:24,680 --> 00:19:26,520 Spielst du da auch mit? 294 00:19:26,840 --> 00:19:30,000 Nein, ich bin fürs Schülercafe eingeteilt. 295 00:19:30,160 --> 00:19:32,480 Da muss man nicht so viel Text lernen. 296 00:19:32,640 --> 00:19:34,280 Ach so. 297 00:19:34,600 --> 00:19:37,640 Ich hab Kuchen gebacken. Wollen Sie probieren? 298 00:19:37,800 --> 00:19:38,920 Schmeckt super. 299 00:19:40,480 --> 00:19:42,880 Gern. Wenn er dir nicht abgeht. 300 00:19:46,520 --> 00:19:48,080 Ist das Ihr Wagen? 301 00:19:49,360 --> 00:19:51,000 Nein. 302 00:19:52,200 --> 00:19:54,960 Nein, leider nicht. 303 00:19:55,920 --> 00:19:59,680 Wenn das meiner wär, wär ich die Hälfte meiner Sorgen los. 304 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 Hammerkiste. 305 00:20:02,880 --> 00:20:04,680 Hat Flori auch gesagt. 306 00:20:04,840 --> 00:20:07,400 Den nehmen wir uns heute Nachmittag vor. 307 00:20:08,280 --> 00:20:10,600 Könnte ich Sie mal was fragen? 308 00:20:12,080 --> 00:20:14,280 Freilich. Um was geht's? 309 00:20:27,240 --> 00:20:29,240 Gelobt sei Jesus Christus. 310 00:20:29,400 --> 00:20:31,360 Im Ewigkeit. Amen. 311 00:20:31,920 --> 00:20:35,080 Maria, wie geht es denn mit Ihrem Bruder? 312 00:20:36,440 --> 00:20:38,480 Geht schon. 313 00:20:39,360 --> 00:20:43,280 Das ist auch keine leichte Heimkehr, nach dem Gefängnis. 314 00:20:44,400 --> 00:20:47,640 Ich würde ihm gern helfen, aber er lässt mich nicht. 315 00:20:47,800 --> 00:20:48,960 Er ist so stur. 316 00:20:50,320 --> 00:20:54,080 Schauen Sie, Alexander hat es nicht leicht gehabt. 317 00:20:54,560 --> 00:20:57,640 Der Vater früh gestorben, die Mutter davongelaufen. 318 00:20:57,800 --> 00:21:00,960 Die Großeltern haben ihn auch nie verstanden. 319 00:21:01,120 --> 00:21:04,400 Da kann einer schon zum Einzelkämpfer werden. 320 00:21:04,560 --> 00:21:08,040 Ja, aber ich lernte auch, wieder zu vertrauen. 321 00:21:08,560 --> 00:21:12,800 Alex denkt, dass Hubert ihn nicht mag, weil er im Gefängnis war. 322 00:21:12,960 --> 00:21:14,320 Und stimmt das? 323 00:21:15,480 --> 00:21:17,400 Nicht direkt. 324 00:21:17,560 --> 00:21:21,480 Hubert hat Angst, dass die Spezln von damals wieder auftauchen. 325 00:21:21,640 --> 00:21:24,400 Das wäre ein schlechter Einfluss für Kendra. 326 00:21:24,720 --> 00:21:28,840 Hubert soll ein bisserl mehr Vertrauen haben zu Ihrem Bruder. 327 00:21:29,640 --> 00:21:32,640 Ja, weil mein Bruder ist kein schlechter Mensch. 328 00:21:32,800 --> 00:21:34,640 Er ist vom Weg abgekommen. 329 00:21:36,280 --> 00:21:38,640 Das seh ich wie Sie, Maria. 330 00:21:38,800 --> 00:21:42,480 Und wenn er nur eine Winzigkeit von Ihnen hat ... 331 00:21:43,120 --> 00:21:45,640 Dann ist er gewiss ein guter Mensch. 332 00:21:45,800 --> 00:21:48,320 Das sagen Sie so, Herr Pfarrer, aber ... 333 00:21:48,480 --> 00:21:51,400 Aber wenn Hubert schon kein Verständnis hat ... 334 00:21:51,720 --> 00:21:54,440 Was werden erst die Lansinger sagen? 335 00:21:55,160 --> 00:21:57,760 Unterschätzen Sie die Lansinger nicht. 336 00:21:57,920 --> 00:21:59,960 Und Sie haben immer noch mich. 337 00:22:00,440 --> 00:22:02,920 Mit Unterstützung von ganz oben. 338 00:22:05,840 --> 00:22:07,600 Ja. 339 00:22:11,960 --> 00:22:14,720 Sophia. Was machst du denn hier? 340 00:22:15,040 --> 00:22:18,960 Sie hat mich vorm Hungertod gerettet, weil du so lang brauchst. 341 00:22:19,120 --> 00:22:20,800 So schaust du aus. 342 00:22:20,960 --> 00:22:22,920 Für dich ist nix mehr da. 343 00:22:23,080 --> 00:22:26,000 Einem armen Lehrbub das Essen wegfuttern. 344 00:22:26,360 --> 00:22:28,840 Ja, weißt auch, warum? 345 00:22:29,720 --> 00:22:31,880 Du wirst es mir gleich sagen. 346 00:22:32,200 --> 00:22:35,640 Du hast frei. Feiertagsausgleich. Was? 347 00:22:35,920 --> 00:22:38,480 Wir wollten doch die Kiste da testen. 348 00:22:38,840 --> 00:22:40,320 Das schaff ich allein. 349 00:22:40,640 --> 00:22:42,600 Ja, aber ... Nix, "aber". 350 00:22:42,960 --> 00:22:45,160 Mach dir einen schönen Nachmittag. 351 00:22:45,480 --> 00:22:47,240 Quasi eine Dienstanweisung. 352 00:22:48,160 --> 00:22:49,960 Was? 353 00:22:50,120 --> 00:22:55,200 Bedanken kannst du dich auch gleich. Sie hat ein gutes Wort eingelegt. 354 00:23:03,280 --> 00:23:05,960 Ist es noch nicht besser mit meinem System? 355 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 Doch, doch. 356 00:23:07,480 --> 00:23:10,400 Für Konzentration empfehle ich Gingko-Blätter. 357 00:23:10,760 --> 00:23:12,840 Blätter? Ich bin doch keine Goaß. 358 00:23:13,160 --> 00:23:17,520 Nein, da gibt es Tabletten. Die kann ich Ihnen bis mittags bestellen. 359 00:23:17,680 --> 00:23:19,640 Zahlen Sie gleich oder später? 360 00:23:19,960 --> 00:23:21,440 Ja, freilich. 361 00:23:22,320 --> 00:23:26,720 Ähm ... Ich zahl doch lieber später. Schreiben Sie es auf. 362 00:23:27,160 --> 00:23:29,560 Hauptsache, Sie kriegen alles in Griff. 363 00:23:29,880 --> 00:23:32,800 Ich nehm die Tabletten nur vorsorglich. 364 00:23:33,840 --> 00:23:37,360 Sie können gern mit mir über Ihre Schwierigkeiten reden. 365 00:23:37,720 --> 00:23:41,480 So weit kommt's, dass ein Protestant mein Beichtvater ist. 366 00:23:41,800 --> 00:23:43,080 Ich wollte helfen. 367 00:23:43,840 --> 00:23:47,760 Alles eine Frage der Organisation, haben Sie selbst gesagt. 368 00:23:47,920 --> 00:23:50,320 Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. 369 00:23:53,680 --> 00:23:55,400 Ach Gottla. 370 00:23:58,520 --> 00:24:03,400 Nein. Frau Kirchleitner, die seit Oktober Brunner heißt, ist nicht da. 371 00:24:05,240 --> 00:24:07,000 Ja, pfüa Gott. 372 00:24:08,560 --> 00:24:10,640 Grüß dich, Hubert. Grüß dich. 373 00:24:10,800 --> 00:24:12,720 Hast du viel zu tun? Nein. 374 00:24:12,880 --> 00:24:15,640 Ich würde gern mit dir reden. Ja, ich .... 375 00:24:15,800 --> 00:24:18,560 Wegen Alex. Hast du ihn gefunden? 376 00:24:19,080 --> 00:24:20,760 In der Waldhütte. 377 00:24:21,240 --> 00:24:23,760 Alex verdient eine faire Chance. 378 00:24:24,080 --> 00:24:27,520 Dazu wollte ich was sagen. Lässt du mich ausreden? 379 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 Ja, klar, bitte. 380 00:24:31,280 --> 00:24:34,280 Unsere Großeltern sind weit weg im Seniorenheim. 381 00:24:34,440 --> 00:24:38,400 Ich hab so was wie eine Familie hier. Aber Alex hat bloß mich. 382 00:24:38,560 --> 00:24:41,720 Aber Maria. Er hat die falschen Leute getroffen. 383 00:24:41,880 --> 00:24:43,440 Er hat dafür bezahlt. 384 00:24:43,760 --> 00:24:45,160 Freilich. 385 00:24:45,320 --> 00:24:47,720 Er hat aus seinen Fehlern gelernt. 386 00:24:47,880 --> 00:24:50,160 Ich kann ihn nicht im Stich lassen. 387 00:24:50,320 --> 00:24:53,720 Maria, darf ich mal kurz zu Wort kommen? Also: 388 00:24:54,040 --> 00:24:57,880 Ich hab gestern sicherlich ein wenig ... überreagiert. 389 00:24:58,960 --> 00:25:03,040 Herzkäferl. Dein Bruder ist jederzeit willkommen bei uns. 390 00:25:05,560 --> 00:25:08,720 Ich wusste, dass du mich verstehst. Danke. 391 00:25:19,600 --> 00:25:21,160 Herr Pfarrer! 392 00:25:22,040 --> 00:25:23,920 Herr Pfarrer! 393 00:25:24,080 --> 00:25:26,880 Ich hab doch noch Tabletten vorrätig. 394 00:25:27,840 --> 00:25:29,680 Welche Tabletten? 395 00:25:30,520 --> 00:25:33,600 Gingko. Für Konzentration und Gedächtnis. 396 00:25:33,920 --> 00:25:35,800 Was? 397 00:25:35,960 --> 00:25:37,640 Sie brauchen den dringend. 398 00:25:37,800 --> 00:25:39,000 Ja, danke. 399 00:25:39,160 --> 00:25:41,400 Herr Pfarrer, das ist falsch. 400 00:25:41,560 --> 00:25:43,680 Xaver, nimm es. Mir pressiert's. 401 00:25:45,880 --> 00:25:48,760 Was hat er denn? Er ist völlig durch den Wind. 402 00:25:48,920 --> 00:25:50,840 Gott zum Gruße. 403 00:25:52,800 --> 00:25:54,880 So hab ich ihn noch nie erlebt. 404 00:25:55,200 --> 00:25:56,800 Grüß Gott. 405 00:25:58,040 --> 00:25:59,720 Mein Beileid. 406 00:26:00,040 --> 00:26:02,320 Er sagt "Herzliches Beileid". 407 00:26:03,040 --> 00:26:04,520 Mein Beileid. 408 00:26:04,800 --> 00:26:06,880 Fürchte dich nicht. 409 00:26:07,200 --> 00:26:10,960 Ich bin der Erste und der Letzte und der einzig Lebendige. 410 00:26:14,320 --> 00:26:16,160 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 411 00:26:21,080 --> 00:26:23,680 Wenn was ist: Ich bin in der Metzgerei. 412 00:26:23,840 --> 00:26:26,000 Das ist gleich dahinten durch. 413 00:26:26,160 --> 00:26:27,720 414 00:26:28,800 --> 00:26:31,400 Alex, du arbeitest jetzt hier? 415 00:26:32,840 --> 00:26:37,440 Aushilfsweise. Für Kost und Logis. Mit Glück brauchen Sie mich länger. 416 00:26:38,840 --> 00:26:43,120 Ich bin stolz auf dich. Ich hab noch mal mit Hubert geredet. 417 00:26:43,280 --> 00:26:46,320 Es tut ihm leid wegen gestern. Alles wird gut. 418 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 Ich halte zu dir. 419 00:26:49,600 --> 00:26:53,600 Wenn du aus deinen Fehlern lernst, akzeptieren dich die Leute. 420 00:26:53,760 --> 00:26:56,280 Meine Vergangenheit geht keinen was an. 421 00:26:56,440 --> 00:26:58,440 Aber es ist passiert. 422 00:26:58,600 --> 00:27:02,920 Es reicht, wenn die Kirchleitners und der Pfarrer davon wissen. 423 00:27:03,080 --> 00:27:06,640 Wenn die Leute davon erfahren, kann ich nicht bleiben. 424 00:27:06,800 --> 00:27:12,040 Du kannst die Leute nicht anlügen. Sie müssen nicht alles erfahren. 425 00:27:12,200 --> 00:27:17,360 Wenn ich dir wirklich etwas bedeute, dann hältst du dich auch daran. 426 00:27:22,480 --> 00:27:25,240 Heute gehörst du den ganzen Tag mir. 427 00:27:25,400 --> 00:27:28,400 Musst du nicht im Schülercafe aushelfen? 428 00:27:28,560 --> 00:27:30,480 Das hab ich weggetauscht. 429 00:27:30,720 --> 00:27:33,800 Und heute Abend gehen wir aufs Schulfest. 430 00:27:33,960 --> 00:27:37,040 Von mir aus könntest du immer frei haben. 431 00:27:37,200 --> 00:27:40,920 Es gibt halt auch noch andere Sachen in meinem Leben. 432 00:27:41,360 --> 00:27:43,240 Das weiß ich doch. 433 00:27:44,120 --> 00:27:48,480 Und "ganzer Tag frei" geht nicht. Ich muss meiner Mama noch helfen. 434 00:27:48,640 --> 00:27:50,520 Die Metzgerei putzen. 435 00:27:50,920 --> 00:27:55,000 Das musst du nicht. Ich hab auch deine Mama bestochen. 436 00:27:55,160 --> 00:27:59,400 Du hast den ganzen Tag frei. Spinnst du komplett? 437 00:27:59,560 --> 00:28:03,680 Du kannst doch nicht einfach ... Das siehst du doch. 438 00:28:03,840 --> 00:28:07,440 Du mischst dich in Sachen, die dich nix angehen. 439 00:28:09,000 --> 00:28:10,920 Was soll das heißen? 440 00:28:11,800 --> 00:28:14,200 Ich ... brauch einfach eine Pause. 441 00:28:14,560 --> 00:28:18,320 Gut, ich hab auch Hunger. Wir reden später weiter. 442 00:28:18,480 --> 00:28:22,240 Ich brauch eine Pause von dir. Eine Beziehungspause! 443 00:28:22,400 --> 00:28:24,520 Bis mein Vater wieder da ist. 444 00:28:32,120 --> 00:28:35,720 Ich kann jetzt nicht die Kirche auf Hochzeit schmücken! 445 00:28:35,880 --> 00:28:39,560 Haben Sie gesehen, wie komisch die Leute geschaut haben? 446 00:28:39,720 --> 00:28:43,840 Die haben bestimmt gemeint, dass der Pfarrer meint, - 447 00:28:44,000 --> 00:28:46,360 - dass die Braut so gemein ist, - 448 00:28:46,520 --> 00:28:50,760 dass man den Bräutigamseltern das Beileid aussprechen muss. 449 00:28:50,920 --> 00:28:53,160 Mein Gott, ist das ein Chaos! 450 00:28:53,320 --> 00:28:55,160 Wir brauchen ein Wunder! 451 00:28:56,320 --> 00:28:59,960 Kannst du ihm nicht ein kleines Wunder schicken? 452 00:29:00,120 --> 00:29:02,040 Ein Organisations-Wunder! 453 00:29:02,200 --> 00:29:03,680 Bitte! 454 00:29:08,040 --> 00:29:11,720 Videotext-Untertitelung Bayerischer Rundfunk 2009 455 00:29:12,305 --> 00:30:12,640