"Dahoam is Dahoam" Offenbarungen

ID	13214241
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Offenbarungen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423582
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Offenbarungen · 26.05.09 _ Folge 319-.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,040 . 2 00:00:03,200 --> 00:00:07,800 Mir reicht's. Sonst spielst du den Super-Flori und bei mir schläfst du. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,280 Kann ich Sie mal was fragen? 4 00:00:10,760 --> 00:00:14,040 Mach dir eine schöne Zeit mit deiner Freundin. 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,840 Ich brauch eine Beziehungspause. 6 00:00:17,600 --> 00:00:18,880 Wohin willst du? Weg! 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,960 Such dir ein Zimmer. Nicht auf deine Kosten. 8 00:00:22,120 --> 00:00:24,560 Du bist mein Bruder. Ich kann arbeiten. 9 00:00:24,880 --> 00:00:27,440 Wenn ihr Hilfe braucht: Ich kann bedienen. 10 00:00:27,600 --> 00:00:32,240 Ich bin der Alex. Gut, wir zahlen 10 Euro die Stunde. 11 00:00:32,560 --> 00:00:37,040 Meine Vergangenheit ist egal. Bedeute ich dir was, hältst du dich dran. 12 00:00:37,280 --> 00:00:40,680 Maria, wir schaffen es ein paar Tage ohne Sie. 13 00:00:41,000 --> 00:00:43,240 Das ist modernstes Management. 14 00:00:43,560 --> 00:00:45,120 Martelskirchen grün. 15 00:00:45,280 --> 00:00:47,640 Um die Gemeinden auseinanderzuhalten. 16 00:00:47,960 --> 00:00:49,400 Herzliches Beileid. 17 00:00:49,720 --> 00:00:51,560 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 18 00:00:53,280 --> 00:00:55,080 Titelsong: 19 00:00:55,240 --> 00:00:57,240 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,440 --> 00:01:00,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,960 --> 00:01:08,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,920 --> 00:01:11,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,680 --> 00:01:14,680 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,440 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,600 --> 00:01:27,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:28,040 --> 00:01:30,040 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:30,800 --> 00:01:35,240 Sie fühlen sich wahrscheinlich, als hätten Sie Ihre Tochter verloren. 30 00:01:38,320 --> 00:01:42,320 Sie haben nichts verloren, sondern einen Sohn hinzugewonnen. 31 00:01:42,840 --> 00:01:46,480 Und deswegen: Mein herzlichster Glückwunsch. 32 00:01:46,920 --> 00:01:50,640 Und euch: Herzlichen Glückwunsch. Gut schaut ihr aus. 33 00:01:50,960 --> 00:01:54,680 Danke schön. Sollen wir dann? 34 00:01:55,000 --> 00:01:57,320 Was? Ach, heiraten? Natürlich. 35 00:01:57,840 --> 00:02:00,320 Geht schon mal alle rein, bitte. 36 00:02:05,360 --> 00:02:09,520 Die Kurve haben Sie gerade noch gekriegt. Sie sind durch den Wind. 37 00:02:09,840 --> 00:02:13,840 Deswegen brauch ich das Konzentrationszeug von Ihnen. 38 00:02:14,080 --> 00:02:15,960 Sie sind total überarbeitet. 39 00:02:16,120 --> 00:02:19,320 Sie brauchen kein Konzentrationszeug, sondern Hilfe. 40 00:02:19,640 --> 00:02:24,040 Ich brauch einen guten Apotheker und eine gute Medizin. 41 00:02:24,360 --> 00:02:25,920 Jetzt geh ich heiraten. 42 00:02:26,080 --> 00:02:29,000 Was? Verheiraten, natürlich. 43 00:02:31,000 --> 00:02:37,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 44 00:02:38,560 --> 00:02:43,400 Schau nicht so traurig. Es ist nur, bis mein Papa wieder da ist. 45 00:02:44,160 --> 00:02:48,160 Ich versteh nicht, warum du mich überhaupt nicht sehen willst. 46 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 Weil du mich unter Druck setzt. 47 00:02:51,720 --> 00:02:53,800 Ach geh. Tu ich das? 48 00:02:54,120 --> 00:02:55,880 Ja. Jetzt schon wieder. 49 00:02:56,040 --> 00:02:59,240 Hinter meinem Rücken Mama und Chef manipulieren. 50 00:03:00,040 --> 00:03:01,440 Das geht nicht. 51 00:03:03,440 --> 00:03:06,120 Ich wollte dir nur Stress ersparen. 52 00:03:07,320 --> 00:03:12,040 Meine Mama hat Stress. Sie schafft es kaum und hat wieder Kreuzschmerzen. 53 00:03:12,200 --> 00:03:15,480 Und Mike hat Stress. Seine Tochter ist schwer krank. 54 00:03:15,640 --> 00:03:17,360 Ich will denen helfen. 55 00:03:17,520 --> 00:03:20,800 Aber muss es auf Kosten unserer Beziehung sein? 56 00:03:21,880 --> 00:03:25,960 Unsere Beziehung geht nicht kaputt, nur weil wir uns nicht sehen. 57 00:03:26,120 --> 00:03:28,800 Pause ist nicht Schluss, versprochen. 58 00:03:29,760 --> 00:03:34,920 (Vroni) Flori, hilfst du mir bitte kurz bei der Wäsche? Mein Rücken. 59 00:03:35,400 --> 00:03:37,000 Ich muss los. 60 00:03:54,120 --> 00:03:56,880 Das haben wir alles schon besprochen. 61 00:03:57,040 --> 00:03:59,560 Ich meld mich später wieder. Tschüs. 62 00:04:00,440 --> 00:04:03,240 Wegen mir hättest du nicht auflegen müssen. 63 00:04:03,400 --> 00:04:05,920 Das gehört sich nicht bei der Arbeit. 64 00:04:06,080 --> 00:04:09,800 Geh, ein bisserl Privatleben muss sein, auch bei der Arbeit. 65 00:04:12,680 --> 00:04:16,080 Du sag mal, ich überleg schon die ganze Zeit. 66 00:04:16,240 --> 00:04:19,520 Ich kenn dich doch von irgendwoher. 67 00:04:19,840 --> 00:04:21,160 Ich arbeite für Sie. 68 00:04:22,520 --> 00:04:26,240 So damisch bin ich noch nicht, dass ich das vergessen hab. 69 00:04:26,400 --> 00:04:28,720 Dein Gesicht kommt mir bekannt vor. 70 00:04:29,040 --> 00:04:32,520 Ich war vor ein paar Jahren ein paar Mal in Lansing. 71 00:04:32,680 --> 00:04:34,920 Jetzt hab ich es. Alexander. 72 00:04:35,680 --> 00:04:38,200 Du bist der Bruder von der Maria. 73 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Stimmt. 74 00:04:40,200 --> 00:04:42,600 Warum hast du das nicht gleich gesagt? 75 00:04:42,760 --> 00:04:46,040 Ich dachte, mich kennt keiner mehr. Ist lange her. 76 00:04:46,360 --> 00:04:48,120 Wo warst du all die Jahre? 77 00:04:48,440 --> 00:04:50,440 In der ganzen Weltgeschichte. 78 00:04:50,600 --> 00:04:52,880 Warum wohnst du nicht bei Maria? 79 00:04:53,600 --> 00:04:57,760 Die Hütte ist voll bei Kirchleitners. Die Kendra, der Martin ... 80 00:04:58,080 --> 00:05:00,960 In dem Riesenhaus ist wohl Platz für dich. 81 00:05:02,120 --> 00:05:06,880 Immer unter der Fuchtel meiner Schwester. Das ist nix für mich. 82 00:05:07,760 --> 00:05:12,040 Schauen Sie. Eben ist sie zur Tür raus und jetzt ist sie wieder da. 83 00:05:12,360 --> 00:05:14,000 Er stellt sich gut an. 84 00:05:14,160 --> 00:05:17,640 Warum hast nicht gesagt, dass dein Bruder zurück ist? 85 00:05:21,120 --> 00:05:22,960 Ja, weißt du ... 86 00:05:23,440 --> 00:05:25,040 Wir haben gewettet. 87 00:05:25,200 --> 00:05:28,320 Alex glaubt nicht, dass ihn noch jemand erkennt. 88 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 Die Wette hast du verloren. 89 00:05:31,760 --> 00:05:36,240 Ich vergess nie ein Gesicht, auch wenn es ein bisserl länger dauert. 90 00:05:37,200 --> 00:05:42,280 Sie vergessen keine Gesichter, aber das Einkaufen wohl schon. 91 00:05:42,440 --> 00:05:45,360 Jessas, ich muss weg. Also, pfüat euch. 92 00:05:45,520 --> 00:05:47,200 Pfüat di. 93 00:05:58,680 --> 00:06:00,480 Es klopft. 94 00:06:01,720 --> 00:06:04,280 So, mit der Wäsche bin ich fertig. 95 00:06:04,440 --> 00:06:07,960 Bloß die Seidenhöschen hab ich in Ruhe gelassen. 96 00:06:08,320 --> 00:06:11,640 Um Gottes Willen. Bleib bloß von der Feinwäsche weg. 97 00:06:11,800 --> 00:06:13,480 Dank dir, Flori. 98 00:06:13,640 --> 00:06:16,480 Ist es recht schlimm mit deinem Kreuz? 99 00:06:16,640 --> 00:06:18,240 Es zwickt ein bissel. 100 00:06:19,120 --> 00:06:23,520 Dein Blaumann? Du wolltest doch den ganzen Tag mit Sophie verbringen? 101 00:06:23,680 --> 00:06:27,480 Sie wollte. Ein Unterschied, den ich klargestellt hab. 102 00:06:27,760 --> 00:06:29,200 Au weh. 103 00:06:30,080 --> 00:06:34,320 Nix "Au weh". Wir ... haben gerade eine Pause eingelegt. 104 00:06:34,480 --> 00:06:36,920 Zumindest, bis der Papa zurück ist. 105 00:06:37,240 --> 00:06:40,560 Eine Pause? Meinst, dann geht es wieder besser? 106 00:06:40,880 --> 00:06:44,480 Weiß ich nicht. Aber so, wie es jetzt ist ... 107 00:06:45,880 --> 00:06:50,880 ... kann es nicht weitergehen. Sie tut, als wäre ich ihr Eigentum. 108 00:06:51,240 --> 00:06:55,080 Ich komm kurze Zeit ohne dich aus. Das reicht aber nicht. 109 00:06:55,400 --> 00:06:58,920 Ende der Diskussion. Soll ich die Metzgerei putzen? 110 00:07:00,240 --> 00:07:04,000 Da sag ich nicht "Nein". Gerade das Putzen geht ins Kreuz. 111 00:07:04,360 --> 00:07:06,040 Ich muss wieder runter. 112 00:07:06,200 --> 00:07:10,560 Ich räum die Wäsche weg und muss dann in die Werkstatt. Aber nur kurz. 113 00:07:12,440 --> 00:07:13,920 Ist noch was? 114 00:07:16,520 --> 00:07:20,040 Ich frag mich, wann du erwachsen geworden bist, - 115 00:07:20,200 --> 00:07:22,280 - ohne dass ich es gemerkt hab. 116 00:07:34,680 --> 00:07:38,840 Freilich. Mach ich, klar. Ich richt es aus. Pfüat di. 117 00:07:40,280 --> 00:07:42,760 Ja, ja. Ich dich natürlich auch. 118 00:07:44,120 --> 00:07:48,200 Ich soll dir einen schönen Gruß von deiner Tante Rosi ausrichten. 119 00:07:48,360 --> 00:07:50,840 Tante? Die ist doch nicht meine Tante. 120 00:07:51,160 --> 00:07:54,240 Wegen mir hättest du die Wette mit Maria gewonnen. 121 00:07:54,400 --> 00:07:56,360 Ich hätte dich nimmer erkannt. 122 00:07:57,200 --> 00:07:59,920 Nein? Mei, schade. 123 00:08:00,320 --> 00:08:03,960 Und? Was hat meine "Tante" Rosi sonst noch gesagt? 124 00:08:04,280 --> 00:08:07,520 Die ist in Niederbayern unterwegs. 125 00:08:07,840 --> 00:08:09,920 Sie ist auf Geschäftsreise. 126 00:08:10,080 --> 00:08:12,760 Und über mich? Hat sie über mich was gesagt? 127 00:08:13,840 --> 00:08:15,960 Nein. Hätte sie was sagen sollen? 128 00:08:16,320 --> 00:08:17,960 Nein, ich mein bloß ... 129 00:08:18,120 --> 00:08:21,400 Wir haben uns nicht gesehen, seit ich wieder da bin. 130 00:08:21,720 --> 00:08:25,120 Ach, ja. Das ist schwierig. Sie hat viel zu tun. 131 00:08:25,280 --> 00:08:29,440 Da hab ich es als Ehemann sogar schwer, einen Termin zu kriegen. 132 00:08:29,600 --> 00:08:32,240 Aber recht ist es ihr, dass ich hier bin? 133 00:08:32,560 --> 00:08:35,080 Freilich. Wieso denn nicht? 134 00:08:37,280 --> 00:08:41,200 Alexander, komm mal her. Bring mir einen Schluck Wasser mit. 135 00:08:45,800 --> 00:08:47,960 Weißt schon noch, wer ich bin? 136 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Freilich, Herr Pfarrer. Wollen Sie was Richtiges trinken? 137 00:08:52,160 --> 00:08:55,840 Nein, danke schön. Ich wollte kurz mit dir reden. 138 00:08:56,840 --> 00:09:01,240 Maria hat im Laufe der Jahre immer wieder von dir erzählt. 139 00:09:01,760 --> 00:09:04,560 Keine Angst, ich sag nix. 140 00:09:06,040 --> 00:09:09,640 Es geht niemanden was an, dass du mal im Gefängnis warst. 141 00:09:09,800 --> 00:09:12,240 Falls du reden oder beichten willst ... 142 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 Nein. Danke, Herr Pfarrer. 143 00:09:16,040 --> 00:09:20,200 Es gibt nix zu reden. Und Buße hab ich genug geleistet. 144 00:09:20,800 --> 00:09:23,960 Dein Geheimnis ist bei mir gut aufgehoben. 145 00:09:35,160 --> 00:09:36,840 Ja, ich bin gleich da. 146 00:09:39,000 --> 00:09:41,320 Nein, mit Sophia ist alles geregelt. 147 00:09:41,480 --> 00:09:44,800 Mir ist wurscht, ob sie dir einen Kuchen gebracht hat. 148 00:09:45,120 --> 00:09:47,120 Genau, danke. Ja, bis gleich. 149 00:09:47,280 --> 00:09:48,880 Besserwisser. 150 00:09:49,200 --> 00:09:54,680 Bist du blind, Flori? Siehst nicht, dass deine Freundin auf dich wartet? 151 00:09:55,200 --> 00:09:56,400 Sophia! 152 00:09:56,720 --> 00:09:58,240 Nicht. Wir haben Pause. 153 00:09:58,560 --> 00:10:01,640 Gut, dann kann sie mit uns essen. Sophia! 154 00:10:01,800 --> 00:10:04,880 Keine Mittagspause, sondern eine Beziehungspause. 155 00:10:05,200 --> 00:10:06,840 Was habt ihr? 156 00:10:07,600 --> 00:10:09,920 Wir sehen uns eine Zeit lang nicht. 157 00:10:10,240 --> 00:10:11,520 Warum denn das? 158 00:10:13,520 --> 00:10:16,600 Zum Luftholen. Ich muss in die Werkstatt. 159 00:10:17,920 --> 00:10:22,520 So was hat es zu unserer Zeit nicht gegeben. Beziehungspause! 160 00:10:23,560 --> 00:10:26,520 Grüß Gott. Servus. 161 00:10:26,680 --> 00:10:29,480 Joseph, bitte bring mir auch ein Wasser. 162 00:10:30,800 --> 00:10:32,520 Und? Wirkt das Mittel? 163 00:10:33,640 --> 00:10:38,240 Hab es gerade erst genommen. Bevor ich wieder ein Brautpaar beerdige. 164 00:10:38,400 --> 00:10:40,200 Da hab ich es mal probiert. 165 00:10:40,520 --> 00:10:44,520 Die Arbeit wird nicht weniger, aber für den Kopf hilft es. 166 00:10:44,680 --> 00:10:49,560 Ich muss aufpassen, dass ich aus der Beerdigung keine Taufe mache. 167 00:10:49,880 --> 00:10:52,600 Ich muss zwei Predigten vorbereiten: 168 00:10:52,760 --> 00:10:54,680 Für Lansing und Martelskirchen. 169 00:10:54,960 --> 00:10:57,560 Können Sie nicht zweimal dasselbe sagen? 170 00:10:58,960 --> 00:11:03,960 Jede Herde hat das Recht, dass ihr Schäfer sich auf sie einstellt. 171 00:11:05,320 --> 00:11:08,920 Das haben Sie aber schön gesagt, Herr Pfarrer. Zum Wohl. 172 00:11:09,080 --> 00:11:12,880 Danke. Aber an der Organisation müssen Sie noch arbeiten. 173 00:11:13,040 --> 00:11:15,480 Mehr geht beim besten Willen nicht. 174 00:11:15,840 --> 00:11:19,320 Jessas! Haben Sie den Falschen beerdigt? 175 00:11:19,480 --> 00:11:23,520 Ich hab "Essen Dahoam" für Martelskirchen total verschwitzt. 176 00:11:23,840 --> 00:11:28,440 Damit das nicht mehr passiert, hab ich Ihnen was mitgebracht. 177 00:11:31,560 --> 00:11:33,880 Was ist das? Ein Organizer. 178 00:11:34,200 --> 00:11:38,080 Der teilt Ihnen mit, wann die nächste Aufgabe ansteht. 179 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 Ha, eine Maria im Taschenformat. 180 00:11:41,760 --> 00:11:44,440 Könnte man so sagen. Ich benutz das auch. 181 00:11:44,760 --> 00:11:46,760 Warum wollen Sie ihn loswerden? 182 00:11:46,920 --> 00:11:50,120 Ich hab einen neuen. Aber der ist einwandfrei. 183 00:11:50,440 --> 00:11:52,040 Und wie geht der? 184 00:11:52,360 --> 00:11:54,000 Mit Sprache. Keine Angst. 185 00:11:54,160 --> 00:11:58,000 Beim Programmieren helf ich Ihnen. Der Rest geht von allein. 186 00:11:58,760 --> 00:12:01,440 Ich muss jetzt nach Martelskirchen. 187 00:12:01,600 --> 00:12:05,800 Nach der Taufe kriegen Sie von mir einen Grundkurs im Organizing. 188 00:12:06,120 --> 00:12:08,120 Taufe. Eine Beerdigung ist das. 189 00:12:08,280 --> 00:12:12,760 Wenn das Ding so funktioniert wie Sie, kann ich meine Kirche zusperren. 190 00:12:13,480 --> 00:12:16,720 Das wird bald Ihr bester Freund, glauben Sie mir. 191 00:12:33,080 --> 00:12:35,120 Was ist denn schon wieder? 192 00:12:35,280 --> 00:12:37,280 Ich muss kurz mit dir reden. 193 00:12:37,600 --> 00:12:39,360 Maria, ich arbeite hier. 194 00:12:39,520 --> 00:12:44,120 Willst, dass die mich rausschmeißen, weil ich ständig mit dir ratsche? 195 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Nein, es ist bloß ... 196 00:12:47,480 --> 00:12:49,600 Bloß was? 197 00:12:51,200 --> 00:12:54,200 Ich kann nicht mein Leben lang wegen dir lügen. 198 00:12:54,520 --> 00:12:57,200 Du brauchst nicht lügen. Bloß was vergessen. 199 00:12:59,240 --> 00:13:02,880 Meinst du, in einem Dorf bleibt auf Dauer was verborgen? 200 00:13:03,040 --> 00:13:04,960 Wenn du nix sagst, ja. 201 00:13:05,280 --> 00:13:07,640 Du kennst mich. Ich kann nicht lügen. 202 00:13:07,800 --> 00:13:10,280 Das merkt ein Blinder mit Krückstock. 203 00:13:11,160 --> 00:13:13,560 Dann reiß dich zusammen, Maria. 204 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 Hubert ist der beste Beweis: 205 00:13:16,360 --> 00:13:20,120 Die Lansinger kommen mit einem wie mir nicht zurecht. 206 00:13:20,440 --> 00:13:23,320 Die Leute respektieren, wenn du ehrlich bist. 207 00:13:23,480 --> 00:13:27,120 Dann kriegst du eine 2. Chance. Vergiss es, Maria. 208 00:13:28,040 --> 00:13:30,920 Grüß dich. Maria. Grüß dich, Joseph. 209 00:13:31,080 --> 00:13:35,520 Deinen Bruder schickt der Himmel. Sonst wären wir heute untergegangen. 210 00:13:35,680 --> 00:13:37,760 Freut mich, wenn ihr ihn braucht. 211 00:13:37,920 --> 00:13:40,080 Schüchtern ist er halt noch. 212 00:13:40,240 --> 00:13:43,920 Hätte Theres ihn nicht erkannt, wüsste man heute nicht,- 213 00:13:44,080 --> 00:13:48,160 - dass er dein Bruder ist. Dabei bin ich fast sein Onkel. 214 00:13:48,480 --> 00:13:50,080 Ja, so was in der Art. 215 00:13:50,400 --> 00:13:52,320 Genau. So was in der Art. 216 00:13:52,480 --> 00:13:56,480 Jedenfalls hab ich in eine tolle Familie hineingeheiratet. 217 00:14:02,520 --> 00:14:06,520 Meinst du, der würde das sagen, wenn er alles wüsste? 218 00:14:14,800 --> 00:14:18,400 Servus. Ich sag euch: Der Wagen, den wir herrichten, - 219 00:14:18,720 --> 00:14:20,720 - ist einfach der Wahnsinn. 220 00:14:22,320 --> 00:14:26,080 Ludwig, wann kannst du in der Metzgerei aushelfen? 221 00:14:26,240 --> 00:14:29,560 Teil mich einfach ein. Das Telefon klingelt. 222 00:14:35,000 --> 00:14:38,440 Brunner ... Bummerl, grüß dich. Wie geht es dir denn? 223 00:14:44,000 --> 00:14:46,480 Ob wir ohne ihn klarkommen? 224 00:14:46,800 --> 00:14:50,320 (Alle durcheinander) Nein. Er soll wiederkommen. 225 00:14:50,480 --> 00:14:52,000 Hast du es gehört? 226 00:14:52,160 --> 00:14:55,960 Wir vermissen dich. Jetzt kommst du aber bald wieder, gell? 227 00:14:56,120 --> 00:15:00,120 Flori, kannst du die nächste Lieferung mit dem Moped ausfahren? 228 00:15:00,280 --> 00:15:03,600 Es ist nicht viel. Geht das? Sicher. Morgen früh. 229 00:15:03,760 --> 00:15:05,320 Dann fahr ich einkaufen. 230 00:15:07,600 --> 00:15:09,440 Vroni. Bummerl, wart mal. 231 00:15:09,600 --> 00:15:12,240 Hast du die Einkaufslisten? 232 00:15:12,560 --> 00:15:17,400 Für die Metzgerei schon, für die Küche dauert es noch ein bisschen. 233 00:15:17,560 --> 00:15:21,560 Magst auch mit Max reden? Bummerl wart, die Annalena. 234 00:15:22,880 --> 00:15:25,640 Wir reden später. Pfüat di. Bussi. 235 00:15:26,000 --> 00:15:29,920 Hello, Cowboy. How are you? Wie geht es dir? Erzähl. 236 00:15:33,520 --> 00:15:35,480 Sein Handy piept. 237 00:15:39,200 --> 00:15:40,800 Wer wird das wohl sein? 238 00:15:41,120 --> 00:15:42,200 Die Sophie? 239 00:15:42,520 --> 00:15:46,400 Was sie mit meinem Pulli machen soll, der noch bei ihr ist. 240 00:15:46,560 --> 00:15:48,920 Schreib halt wenigstens zurück. 241 00:15:49,240 --> 00:15:51,840 Wegen einem Pullover? Sicher nicht. 242 00:15:53,920 --> 00:15:55,480 Sein Handy klingelt. 243 00:15:55,640 --> 00:15:57,720 Darf ich raten, wer es ist? 244 00:16:01,520 --> 00:16:02,880 Ja, hallo? 245 00:16:03,040 --> 00:16:05,560 Hast du meine SMS nicht gekriegt? 246 00:16:05,720 --> 00:16:08,640 Doch, schon. Warum antwortest du nicht? 247 00:16:08,800 --> 00:16:12,960 Sophia, wir haben gerade eine Pause. Gilt die auch für SMS? 248 00:16:13,120 --> 00:16:16,800 SMS, Telefonieren, Briefe, E-Mails, die gilt für alles. 249 00:16:16,960 --> 00:16:19,720 Und was mach ich mit deinem Pullover? 250 00:16:19,880 --> 00:16:22,360 Den hol ich irgendwann ab, okay? 251 00:16:22,520 --> 00:16:25,720 Ist schon recht. Ich hab es verstanden. Dann ... 252 00:16:25,880 --> 00:16:28,080 Pfüat di. Pfüat di. 253 00:16:28,760 --> 00:16:31,680 Das mit der Pause hat sie nicht verstanden? 254 00:16:32,760 --> 00:16:34,640 Das wird sie schon noch. 255 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 Drücken Sie mal auf das Knöpfle. 256 00:16:38,200 --> 00:16:39,400 Den da? 257 00:16:40,160 --> 00:16:43,560 13.30 Beerdigung Hosberger in Martelskirchen. 258 00:16:43,720 --> 00:16:48,640 Das sagt er mir jetzt. Den Hosberger hab ich vor zwei Stunden beerdigt. 259 00:16:49,320 --> 00:16:51,240 Das war nur ein Beispiel. 260 00:16:51,400 --> 00:16:53,160 Ach, Herr Pfarrer. 261 00:16:53,560 --> 00:16:55,480 Drücken Sie mal da drauf. 262 00:16:55,880 --> 00:16:57,960 Halt, Stopp! Da. 263 00:16:58,920 --> 00:17:00,600 Langfristige Aufgaben: 264 00:17:00,760 --> 00:17:05,520 Predigt für Lansing und Predigt für Martelskirchen vorbereiten. 265 00:17:06,120 --> 00:17:07,800 Kurzfristige Aufgaben: 266 00:17:07,960 --> 00:17:11,080 Morgen, 9 Uhr Taufe in Lansing. Die Teilaufgaben: 267 00:17:11,240 --> 00:17:13,160 Was sagen Sie? 268 00:17:13,320 --> 00:17:16,880 Warum drücken Sie das weg? Ich muss es mir doch merken. 269 00:17:17,040 --> 00:17:18,880 Meine Aufgaben für morgen. 270 00:17:19,240 --> 00:17:23,720 Hören Sie es an, wenn es so weit ist. Ich wollte zeigen, wie es geht. 271 00:17:25,720 --> 00:17:27,640 Ach so, ja. Ja, schon ... 272 00:17:28,760 --> 00:17:30,640 Zufrieden sehen Sie nicht aus. 273 00:17:31,680 --> 00:17:36,480 Na ja, es ist so ... Wie schaut es denn aus, wenn ein Protestant ... 274 00:17:36,640 --> 00:17:39,880 ... einem katholischen Pfarrer Anweisungen gibt? 275 00:17:40,040 --> 00:17:42,840 Für mich praktisch eine Katastrophe. 276 00:17:43,160 --> 00:17:45,360 Ihre Sorgen möchte ich haben. 277 00:17:45,680 --> 00:17:47,400 Nichts Persönliches. 278 00:17:49,440 --> 00:17:52,440 Dann besprechen Sie ihn halt persönlich. 279 00:17:53,600 --> 00:17:57,120 Also: Morgen, 9 Uhr Beerdigung, Martelskirchen. 280 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 Nein, Taufe in Lansing. 281 00:18:00,560 --> 00:18:02,000 Allmächd. 282 00:18:02,800 --> 00:18:05,120 Gut, dann noch mal: Morgen ... 283 00:18:06,120 --> 00:18:08,360 Taufe in Lansing. 284 00:18:13,400 --> 00:18:15,600 (Martin) Ist der Kuchen für uns? 285 00:18:15,760 --> 00:18:18,640 Wolltest du nicht zu deinem wichtigen Termin? 286 00:18:18,800 --> 00:18:22,040 Ja, schon. Von wem ist das Fax dort? Wieso? 287 00:18:23,200 --> 00:18:25,080 Gut. Pfüat euch. 288 00:18:25,240 --> 00:18:26,640 Pfüat di. Pfüat di. 289 00:18:27,280 --> 00:18:30,360 Ist heute schon wieder Familienkuchentag? 290 00:18:31,480 --> 00:18:33,480 Ja, könnte man sagen. 291 00:18:33,640 --> 00:18:37,560 Stell dir vor, Alex hat Arbeit gefunden im Brunnerwirt. 292 00:18:37,880 --> 00:18:40,200 Wirklich? Hast du die ihm besorgt? 293 00:18:40,520 --> 00:18:42,960 Nein, ich war selber überrascht. 294 00:18:43,280 --> 00:18:45,240 Hätte ich ihm nicht zugetraut. 295 00:18:45,400 --> 00:18:47,840 Ich hab's gesagt, er fängt sich wieder. 296 00:18:48,200 --> 00:18:50,160 Ja. Schneid hat dein Bruder. 297 00:18:50,320 --> 00:18:53,080 Dass er gerade hier neu durchstarten will. 298 00:18:53,920 --> 00:18:56,160 Das macht mir gerade Kopfweh. 299 00:18:57,080 --> 00:19:00,320 Niemand soll erfahren, dass er im Gefängnis war. 300 00:19:00,480 --> 00:19:04,080 Kann ich verstehen. Vielleicht ist es besser so. 301 00:19:04,480 --> 00:19:08,240 Du hättest sehen sollen, wie unbefangen alle sind. 302 00:19:08,800 --> 00:19:12,040 Schon. Lügen ist nicht gerade deine Stärke. 303 00:19:13,520 --> 00:19:17,080 Es ist auch keine Lüge, eher ein Geheimnis. 304 00:19:17,720 --> 00:19:20,600 Hubert, ich pack das schon. Keiner weiß was. 305 00:19:20,760 --> 00:19:24,200 Außer dem Pfarrer und der Familie. So soll es bleiben. 306 00:19:24,360 --> 00:19:28,800 Aber wenn es rauskommt haben wir alle ein Geheimnis, nicht nur er. 307 00:19:28,960 --> 00:19:31,880 Alex hat recht. Es muss ein Geheimnis bleiben. 308 00:19:32,040 --> 00:19:33,960 Du stehst doch zu mir, oder? 309 00:19:34,880 --> 00:19:36,840 Ja, klar. 310 00:19:45,680 --> 00:19:48,880 Altarkerzen erneuern. Was, ich? 311 00:19:50,280 --> 00:19:52,040 Blumenschmuck erneuern. 312 00:19:52,200 --> 00:19:53,720 Aber wieso denn ich? 313 00:19:55,080 --> 00:19:57,320 Nein, nicht du, Monika. 314 00:19:57,480 --> 00:19:58,600 Das Gerät piept. 315 00:19:59,560 --> 00:20:01,400 Ich würde gern beten. 316 00:20:01,720 --> 00:20:06,320 Entschuldige, aber das Kastl tut noch nicht so, wie ich will. 317 00:20:07,480 --> 00:20:09,040 Was ist das? 318 00:20:09,360 --> 00:20:11,280 Eine Art Ersatz-Maria. 319 00:20:11,440 --> 00:20:14,600 Weihwasser auffüllen. Maria stört nie beim Beten. 320 00:20:15,040 --> 00:20:18,960 Maria ist aber heute nicht da. Altarkerzen erneuern. 321 00:20:19,160 --> 00:20:22,840 Blumenschmuck erneuern. Weihwasser auffüllen. Altarkerz... 322 00:20:23,000 --> 00:20:25,360 Nicht mal in der Kirche hat man Ruhe. 323 00:20:25,520 --> 00:20:26,920 Sag das dem Kastl. 324 00:20:27,080 --> 00:20:30,840 Sagen Sie ihm das gefälligst. Ich rede mit unserem Herrgott. 325 00:20:31,000 --> 00:20:33,160 Ohne, dass Ihre Elektronik stört. 326 00:20:33,480 --> 00:20:36,240 Weihwasser auffüllen. Altarkerzen ... 327 00:20:56,440 --> 00:20:58,320 Sophie! 328 00:20:58,640 --> 00:21:01,400 Ich wollte nur Floris Pulli bringen. 329 00:21:01,560 --> 00:21:03,080 Bist du sicher? 330 00:21:05,440 --> 00:21:07,360 Wieso? 331 00:21:08,760 --> 00:21:11,240 Es geht mich ja nix an, aber ... 332 00:21:11,400 --> 00:21:13,120 Aber was? 333 00:21:15,680 --> 00:21:20,680 Pass mal auf, Madl. Bei Männern muss man sich manchmal rar machen. 334 00:21:20,840 --> 00:21:23,840 Verstehst, dann kommen sie von selber wieder. 335 00:21:24,040 --> 00:21:26,520 Ich zeig ihm, dass er zu mir gehört. 336 00:21:26,680 --> 00:21:28,520 Aber das weiß er bestimmt. 337 00:21:29,920 --> 00:21:32,880 Aber ich muss was machen, ich dreh sonst durch. 338 00:21:35,200 --> 00:21:36,800 Oh mei, Madl. 339 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 Du musst tun, was dein Herz dir sagt. 340 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 Grüß Gott, Her Pfarrer. 341 00:21:47,560 --> 00:21:48,920 Pst. 342 00:21:49,080 --> 00:21:51,840 Altarkerzen erneuern. Blumenschmuck erneuern. 343 00:21:52,160 --> 00:21:54,720 Hat ihr Gewand reden gelernt? 344 00:21:55,040 --> 00:21:58,680 Haben Sie unter der Soutane den Heiligen Geist versteckt? 345 00:21:58,840 --> 00:22:02,240 Das ist keine Kirche, das ist ein Narrenhaus. 346 00:22:02,640 --> 00:22:04,880 Jetzt hast du sie vertrieben. 347 00:22:05,040 --> 00:22:08,520 Das war schon wieder das Kastl. Was ist das überhaupt? 348 00:22:08,680 --> 00:22:12,040 Eine elektrische Organisationshilfe vom Bamberger. 349 00:22:12,200 --> 00:22:14,600 Die kennt weder Andacht noch Anstand. 350 00:22:14,760 --> 00:22:16,680 Warum haben Sie sie dann? 351 00:22:17,000 --> 00:22:19,120 Weil Maria nicht da ist. 352 00:22:19,280 --> 00:22:23,320 Mit ihrer engelsgleichen Stimme und ihrem Einfühlungsvermögen. 353 00:22:23,480 --> 00:22:25,320 Soutane bügeln. 354 00:22:25,480 --> 00:22:27,880 Das Ding hat auch Einfühlungsvermögen. 355 00:22:28,040 --> 00:22:31,120 Es merkt, wenn Ihr Gewand verknittert. 356 00:22:31,280 --> 00:22:35,280 Aber ich kann nicht mein Leben von einem Kastl bestimmen lassen. 357 00:22:35,440 --> 00:22:37,680 Wenn Sie es nicht selbst tun. 358 00:22:37,840 --> 00:22:41,920 Oh Herr, hab Erbarmen und schick mir wieder die Maria. 359 00:22:42,680 --> 00:22:44,560 Das Gerät gibt Töne von sich. 360 00:22:59,040 --> 00:23:01,520 Schau mal in der anderen Tasche. 361 00:23:02,320 --> 00:23:06,640 Hast ihn im Auto gelassen? Ich bin heut zu Fuß gegangen. 362 00:23:06,960 --> 00:23:09,040 Waren Sie auf der Toilette? 363 00:23:09,680 --> 00:23:11,200 Schon. 364 00:23:11,440 --> 00:23:14,000 Ist er aus der Tasche gefallen? 365 00:23:14,320 --> 00:23:16,040 Ich bin nicht besoffen. 366 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 Ich schau mal nach. 367 00:23:20,480 --> 00:23:23,600 Bist du sicher, dass du ihn eingesteckt hast? 368 00:23:23,760 --> 00:23:25,640 Freilich. 369 00:23:25,960 --> 00:23:29,320 Ruf in der Brauerei an. Vielleicht ist er dort. 370 00:23:29,640 --> 00:23:32,440 Ich bin sicher, dass ich ihn dabeigehabt hab. 371 00:23:32,760 --> 00:23:34,320 Nein, nix. 372 00:23:36,720 --> 00:23:39,880 Dass ihn jemand gestohlen hat? Hast du was gesehen? 373 00:23:40,040 --> 00:23:43,320 Wieso ich? Meinst, ich hab den Geldbeutel gestohlen? 374 00:23:43,480 --> 00:23:45,320 Es könnte sein, dass ... 375 00:23:45,480 --> 00:23:49,160 Klar, wer außer mir könnte Geldbeutel verschwinden lassen? 376 00:23:49,320 --> 00:23:53,200 Ich hab nur normal gefragt. Aber Joseph habt ihr nicht gefragt. 377 00:23:53,360 --> 00:23:55,280 Da ist er. Passt schon. 378 00:23:55,600 --> 00:23:57,000 Danke. 379 00:23:57,160 --> 00:23:59,080 Pfüat euch. Entschuldige. 380 00:24:01,240 --> 00:24:03,280 In der Jackentasche war er. 381 00:24:03,600 --> 00:24:05,360 Aber mich verdächtigen. 382 00:24:05,520 --> 00:24:07,440 Das tut doch kein Mensch. 383 00:24:12,200 --> 00:24:14,280 Das Gerät fiept piepst. 384 00:24:17,640 --> 00:24:19,920 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 385 00:24:20,080 --> 00:24:22,400 Maria. Sie schickt der Himmel. 386 00:24:22,800 --> 00:24:25,120 Ich bin wieder da. Was steht an? 387 00:24:25,280 --> 00:24:29,160 Bitte neu starten. Die Daten werden sonst nicht verarbeitet. 388 00:24:29,320 --> 00:24:32,000 Die Daten verarbeitet die Maria. Verstanden? 389 00:24:32,160 --> 00:24:33,840 Was haben Sie da? 390 00:24:34,000 --> 00:24:38,440 Eine Organisationshilfe, die mir die Leute aus der Kirche organisiert. 391 00:24:38,600 --> 00:24:43,120 Bitte neu starten. Die Daten werden sonst nicht verarbeitet. 392 00:24:45,640 --> 00:24:47,480 Wie haben Sie das gemacht? 393 00:24:47,640 --> 00:24:49,640 Meistens ist es der rote Knopf. 394 00:24:49,960 --> 00:24:52,880 Sie kennen sich mit solchen Sachen aus, gell? 395 00:24:53,200 --> 00:24:54,920 Nein, eigentlich nicht. 396 00:24:55,240 --> 00:24:58,480 Wissen Sie was? Der gehört ab sofort Ihnen. 397 00:25:00,920 --> 00:25:02,640 Und was soll ich damit? 398 00:25:02,800 --> 00:25:06,800 Ihr Assistent, der Ihnen Termine, Aufgaben und Pflichten sagt. 399 00:25:07,160 --> 00:25:08,800 Ich weiß nicht so recht. 400 00:25:10,520 --> 00:25:14,840 Sie werden ihn mögen. Das ist Ihr persönlicher Assistent. 401 00:25:15,320 --> 00:25:18,520 Nur in die Kirche dürfen Sie ihn nimmer reinlassen. 402 00:25:18,840 --> 00:25:21,320 Nein, ganz gewiss nicht. 403 00:25:36,680 --> 00:25:38,120 Grüß dich. 404 00:25:38,280 --> 00:25:40,680 Sophia, ist alles okay bei dir? 405 00:25:42,440 --> 00:25:44,480 Könnt ihr Flori rauslocken? 406 00:25:44,800 --> 00:25:47,760 Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. 407 00:25:50,280 --> 00:25:53,480 Ich glaub, er will dich momentan eher nicht sehen. 408 00:25:53,640 --> 00:25:56,840 Mich soll er nicht sehen. Sondern das, um die Ecke. 409 00:26:02,160 --> 00:26:04,880 Das ist ja der absolute Hammer. 410 00:26:13,400 --> 00:26:14,840 Was ist denn? 411 00:26:15,000 --> 00:26:17,320 Flori, komm sofort raus. Es brennt. 412 00:26:17,480 --> 00:26:18,960 Spinnst du? 413 00:26:19,120 --> 00:26:20,680 Mach schnell. 414 00:26:22,040 --> 00:26:23,640 Glaubst du, er kommt? 415 00:26:23,800 --> 00:26:25,720 Der kommt hundertprozentig. 416 00:26:44,320 --> 00:26:46,280 Das glaub ich jetzt nicht. 417 00:26:58,800 --> 00:27:01,040 Das ist sozusagen symbolisch. 418 00:27:01,920 --> 00:27:04,360 Weil ich auch eine blöde Kuh war. 419 00:27:04,680 --> 00:27:07,280 Du kannst doch nicht eine Kuh anmalen. 420 00:27:07,600 --> 00:27:08,880 Fingerfarbe. 421 00:27:09,200 --> 00:27:11,680 Die ist ungiftig und geht wieder ab. 422 00:27:14,240 --> 00:27:16,160 Du spinnst ja komplett. 423 00:27:16,480 --> 00:27:21,080 Das hat mein Papa auch gesagt. Die Kuh hat er mir trotzdem hergefahren. 424 00:27:28,640 --> 00:27:31,680 Könnten wir nicht einfach Schluss machen? 425 00:27:32,000 --> 00:27:33,600 Mit der Pause? 426 00:27:41,320 --> 00:27:43,320 Du willst also wirklich gehen? 427 00:27:43,480 --> 00:27:44,800 Ja. 428 00:27:44,960 --> 00:27:46,840 Ich kann dich nicht aufhalten. 429 00:27:47,000 --> 00:27:50,080 Aber wir sollten nicht im Streit auseinandergehen. 430 00:27:50,240 --> 00:27:51,880 Wir wissen nicht, warum. 431 00:27:52,200 --> 00:27:53,880 Hat nix mit euch zu tun. 432 00:27:54,200 --> 00:27:57,680 Doch. Du meinst, ich halt dich für einen Dieb. 433 00:27:58,480 --> 00:28:00,440 Und etwas hat dich verletzt. 434 00:28:00,600 --> 00:28:02,680 Das war allein meine Sache. 435 00:28:03,120 --> 00:28:06,760 Nein, wir waren auch dabei. Das ist auch unsere Sache. 436 00:28:07,080 --> 00:28:08,720 Quäl dich nicht so. 437 00:28:08,880 --> 00:28:11,160 Wir beißen dir nicht den Kopf ab. 438 00:28:11,480 --> 00:28:12,720 Ich hab gelogen. 439 00:28:13,040 --> 00:28:15,720 Aber der Geldbeutel ist wieder da. 440 00:28:16,040 --> 00:28:21,120 Nein, viel schlimmer. Ich war nicht in der Weltgeschichte unterwegs. 441 00:28:21,440 --> 00:28:22,760 Wo warst du dann? 442 00:28:24,240 --> 00:28:25,600 Im Gefängnis. 443 00:28:36,200 --> 00:28:40,360 Ich recherchiere, wie oft Kühe schon Liebesboten waren. 444 00:28:41,720 --> 00:28:46,320 In Indien wurde einem Typen eine heilige Kuh ins Bett gelegt. 445 00:28:48,320 --> 00:28:51,640 Die haben wohl keine Wärmflaschen in Indien. 446 00:28:52,280 --> 00:28:54,200 Was glauben Sie? 447 00:28:54,600 --> 00:28:58,720 Glauben Sie, Flori macht Schluss? Mit der Pause, mein ich. 448 00:28:59,000 --> 00:29:02,600 Ich sag: Die Sophia lässt nicht locker. 449 00:29:05,040 --> 00:29:09,480 Die würde lieber Floris Schlafzimmer in einen Kuhstall verwandeln. 450 00:29:09,640 --> 00:29:13,320 Im Krieg und in der Liebe ist halt alles erlaubt. 451 00:29:13,680 --> 00:29:15,920 Wenn es hilft. 452 00:29:17,200 --> 00:29:20,880 Videotext-Untertitelung Bayerischer Rundfunk 2009 453 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm