"Dahoam is Dahoam" Damenwahl

ID	13214279
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Damenwahl
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	31227404
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Damenwahl · 14.02.24 _ Folge 3313.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,240 An solche Abende mit Ihnen könnt ich mich gewöhnen. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,600 Dann stoßen wir gleich auf eine langjährige Zusammenarbeit an. 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,320 Die haben eine Art Haberfeldtreiben gemacht. 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,320 Das ist, wenn ein Redner 6 00:00:14,400 --> 00:00:17,360 jemandem seine moralischen Verfehlungen vorhält. 7 00:00:17,560 --> 00:00:21,440 Dann hätten wir für deine Rede über Uschi schon die erste Sünde. 8 00:00:21,520 --> 00:00:23,880 Flirten mit fremden Geschäftspartnern. 9 00:00:24,080 --> 00:00:27,520 Es wär zumindest eine Gelegenheit, Uschi die Leviten zu lesen. 10 00:00:27,720 --> 00:00:29,800 Dann wirst du gewiss nix dagegen haben, 11 00:00:29,880 --> 00:00:32,800 wenn ich auch ein paar Verse vorbereite. - Du? 12 00:00:33,000 --> 00:00:36,640 Mit Technik, so denkt er, da ist er versiert. 13 00:00:36,840 --> 00:00:40,920 Am End' ist das Zeug meist kaputtrepariert. 14 00:00:41,120 --> 00:00:45,320 Wenn ich das gewusst hätt, hätt ich mir das Ehegelübde gespart, 15 00:00:45,400 --> 00:00:49,520 denn bei dir gilt scheinbar "Der Kunde ist König" auch privat. 16 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 17 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 26 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:37,560 --> 00:01:39,560 Vielen Dank an unsre Redner. 28 00:01:41,960 --> 00:01:45,840 Wir haben genügend Gesprächsstoff für den restlichen Abend. 29 00:01:46,040 --> 00:01:48,040 Weiterhin viel Spaß! 30 00:01:49,040 --> 00:01:51,040 * Musik * 31 00:01:51,240 --> 00:01:53,520 So, jetzt sind wir quitt, ha? 32 00:01:53,720 --> 00:01:55,280 Mhm. 33 00:01:56,640 --> 00:01:58,640 He, ein super Lied. Wollen wir tanzen? 34 00:02:01,800 --> 00:02:03,200 Damenwahl! 35 00:02:04,560 --> 00:02:06,560 * Musik * 36 00:02:08,360 --> 00:02:12,200 Auweh, Hubert, da hast du sauber reingelangt. 37 00:02:12,400 --> 00:02:14,600 Das hat der Uschi gar nicht geschmeckt. 38 00:02:15,720 --> 00:02:17,720 Dafür freut sich er umso mehr. 39 00:02:17,920 --> 00:02:20,120 Dem wird sein Grinsen noch vergehen. 40 00:02:20,320 --> 00:02:24,760 Hubert, lass es gut sein. Du hast deinen Auftritt heut gehabt. 41 00:02:24,840 --> 00:02:26,960 Der hat mehr als gelangt, glaub mir. 42 00:02:30,160 --> 00:02:32,680 Weißt du, was? Schluck's runter. 43 00:02:39,880 --> 00:02:43,840 Ich muss gestehen, ich seh Liens Podcast über den Freiherrn von Wrede 44 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 bereits mit Spannung entgegen. 45 00:02:46,000 --> 00:02:50,120 Wir können auch einiges für die Dorf-Chronik benutzen davon. 46 00:02:50,200 --> 00:02:52,840 Ich bin echt gespannt, wie das damals richtig war, 47 00:02:52,920 --> 00:02:56,920 als von Wrede von den Lansingern den historischen Bierkrug bekommen hat. 48 00:02:57,000 --> 00:02:59,640 Ich will einen genauen Bericht morgen. 49 00:02:59,840 --> 00:03:04,160 Solange du auch zuhörst und nicht uns stattdessen einen Vortrag hältst. 50 00:03:04,360 --> 00:03:06,360 Das würde Roland nämlich machen. 51 00:03:06,440 --> 00:03:08,520 Trägst du ihm immer noch nach, 52 00:03:08,600 --> 00:03:11,120 dass er sich in eure Recherchen eingemischt hat? 53 00:03:11,320 --> 00:03:13,320 Nee, das haben wir längst geklärt. 54 00:03:13,400 --> 00:03:17,160 Trotzdem freu ich mich, morgen mal was ganz allein mit Lien zu machen. 55 00:03:17,240 --> 00:03:19,040 Kein Vortrag von meiner Seite. 56 00:03:19,240 --> 00:03:22,120 Ich bin nur an euren Ergebnissen interessiert. 57 00:03:22,200 --> 00:03:24,160 Macht nimmer so lang. 58 00:03:24,680 --> 00:03:26,680 * Handy * 59 00:03:29,000 --> 00:03:31,280 Hallo, Roland. Schön, dass du dich meldest. 60 00:03:31,360 --> 00:03:33,840 Wie geht's dir? 61 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Dann kommst du morgen schon? 62 00:03:39,320 --> 00:03:41,120 Also übermorgen? 63 00:03:41,880 --> 00:03:43,680 Klar freu ich mich. 64 00:03:46,360 --> 00:03:49,800 Ich hör schon. Dann sag Helga liebe Grüße. 65 00:03:50,280 --> 00:03:52,280 Ich dich auch. 66 00:03:53,640 --> 00:03:55,640 Kommt Roland früher? - Ja. 67 00:03:55,720 --> 00:03:57,880 Seine Schwester löst ihn am Donnerstag ab 68 00:03:57,960 --> 00:04:01,080 und dann bleibt er zwei Wochen in Lansing. 69 00:04:01,160 --> 00:04:03,080 Es ist ein bisschen blöd, 70 00:04:03,280 --> 00:04:07,760 aber ich hätt wirklich gern den Valentinstag morgen mit ihm gefeiert. 71 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 Das ist überhaupt nicht blöd. 72 00:04:10,040 --> 00:04:12,600 Aber wir zwei haben morgen sowieso keine Zeit 73 00:04:12,680 --> 00:04:15,520 für langweiliges Zeug wie Romantik. 74 00:04:15,600 --> 00:04:18,080 Sobald wir in dem Museum stehen, ... 75 00:04:18,280 --> 00:04:21,320 ... meinst du, da krieg ich sowieso Herzklopfen? 76 00:04:21,520 --> 00:04:25,040 Du wirst morgen keine Zeit haben, Roland zu vermissen. 77 00:04:25,120 --> 00:04:28,960 Der Ausflug mit dir morgen wird die perfekte Ablenkung. 78 00:04:29,560 --> 00:04:32,640 Den Valentinstag können wir auch nachfeiern. 79 00:04:34,000 --> 00:04:40,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 80 00:04:45,280 --> 00:04:50,720 Mei, Bärli, sind die schön. Danke, das hätt's nicht gebraucht. 81 00:04:50,800 --> 00:04:52,800 Gefällt dir meins auch? 82 00:04:52,880 --> 00:04:55,160 Oh, ist der fesch. 83 00:04:55,360 --> 00:04:58,240 Ich hätt dir auch einen Kuchen gebacken, aber ... 84 00:04:58,320 --> 00:05:00,120 Schon gschert, 85 00:05:00,200 --> 00:05:03,720 dass der Aschermittwoch ausgerechnet auf den Valentinstag fällt. 86 00:05:03,800 --> 00:05:07,360 Die Ohrringe sind mir eh viel lieber als Pralinen. 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,440 Das Bild ist auch ein Volltreffer. 88 00:05:12,000 --> 00:05:14,320 Wo wir beim Thema sind: 89 00:05:14,400 --> 00:05:18,080 Die Idee mit dem Valentinsschießen ist richtig gut angekommen. 90 00:05:18,360 --> 00:05:20,360 Die Liste ist ja voll. 91 00:05:20,960 --> 00:05:23,520 Und ich hab gedacht, ich steh heut allein da. 92 00:05:23,720 --> 00:05:25,720 Tina macht auch mit. 93 00:05:25,800 --> 00:05:29,400 Wenn ich das gewusst hätt, dann hätt ich sie angefeuert. 94 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 Mich nicht, oder was? 95 00:05:31,680 --> 00:05:34,160 Wir Lansinger Frauen halten zusammen. 96 00:05:34,360 --> 00:05:37,520 Leider ist Tina die einzige weibliche Anwärterin. 97 00:05:37,600 --> 00:05:40,840 Geh, ein paar mehr hättet ihr schon brauchen können. 98 00:05:41,040 --> 00:05:43,960 Warum geht ihr dann nicht mit gutem Beispiel voran? 99 00:05:44,160 --> 00:05:47,000 Ich bin heut noch Kindsmagd für Lenz. 100 00:05:47,080 --> 00:05:49,280 Die Tina vertritt uns da würdig genug. 101 00:05:50,040 --> 00:05:52,320 Ihr Bruder macht auch mit. 102 00:05:52,520 --> 00:05:54,960 Schön, dass immer mehr Junge Interesse zeigen. 103 00:05:55,160 --> 00:05:58,080 Auch die, die noch nicht so lang da sind. 104 00:05:58,160 --> 00:06:01,360 Du, Tina und Naveen, ihr seid auch bei der Feuerwehr. 105 00:06:01,440 --> 00:06:03,880 Vielleicht kommt bald ein zweiter Verein dazu. 106 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Ich hoff, dass heut alles hinhaut. 107 00:06:06,040 --> 00:06:09,760 Ich hab Roland versprochen, dass ich mich um die Schützen kümmer. 108 00:06:09,840 --> 00:06:12,360 Ich drück dir die Daumen. - Ich auch. 109 00:06:12,560 --> 00:06:16,280 Dass ihr euch vor lauter neuen Mitgliedern bald nimmer retten könnt. 110 00:06:16,360 --> 00:06:18,360 Dein Wort in Gottes Ohr. 111 00:06:19,600 --> 00:06:21,600 Morgen. - Hallo. 112 00:06:21,680 --> 00:06:24,840 Guten Morgen, Frau Brenner. - Guten Morgen. 113 00:06:25,400 --> 00:06:29,240 Sind Sie noch nicht aufm Weg nach ... Erlangen? 114 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 Ellingen. 115 00:06:31,320 --> 00:06:34,760 Ich muss noch den Schlüssel vom Ois Mobil holen und Proviant, 116 00:06:34,840 --> 00:06:36,080 dann kann's losgehen. 117 00:06:36,280 --> 00:06:38,760 Soll ich Ihnen einen Espresso mitbringen? 118 00:06:38,840 --> 00:06:42,320 Danke, ich will weniger Kaffee trinken. 119 00:06:42,960 --> 00:06:46,800 Seit gestern sollt ich das vielleicht auch mit Bier probieren. 120 00:06:47,000 --> 00:06:48,800 Trotzdem danke. 121 00:06:48,880 --> 00:06:52,600 Ich hab Ihnen zu danken, dass Sie so spontan die Apotheke übernehmen. 122 00:06:52,800 --> 00:06:57,120 Als Geschäftsführerin muss ich mit so was rechnen. 123 00:06:57,200 --> 00:06:59,960 Außerdem ist der Valentinstag für mich als Single 124 00:07:00,040 --> 00:07:02,040 ein Tag wie jeder andere. 125 00:07:02,120 --> 00:07:06,360 Ich dacht auch erst, dass der Tag recht einsam wird ohne Roland. 126 00:07:06,440 --> 00:07:09,520 Aber der Ausflug mit Lien ist die beste Ablenkung, 127 00:07:09,600 --> 00:07:11,400 die ich mir wünschen kann. 128 00:07:11,600 --> 00:07:14,680 Das wär ohne Sie nicht möglich gewesen. 129 00:07:14,760 --> 00:07:18,360 Ich will ja nicht schuld dran sein, dass die Dorf-Chronik verkommt. 130 00:07:18,440 --> 00:07:19,800 * Handy * 131 00:07:20,920 --> 00:07:23,680 Aha, der Herr Spanier. 132 00:07:23,880 --> 00:07:25,600 Üblicher Kontrollanruf. 133 00:07:26,320 --> 00:07:30,840 Sagen Sie ihm liebe Grüße von mir. - Richt ich aus. Wiederschauen. 134 00:07:31,520 --> 00:07:33,680 Buenos días, senor Bamberger. 135 00:07:35,800 --> 00:07:37,800 Ich find's unsäglich vom Hubert. 136 00:07:38,640 --> 00:07:42,160 Er hat mich als unfähige Chefin und als Flitscherl hingestellt. 137 00:07:43,280 --> 00:07:46,840 Ich hoff, es hat niemand gesehen, wie sehr mich das getroffen hat. 138 00:07:46,920 --> 00:07:51,120 Keine Angst, ich glaub, das haben eh bloß Sascha und ich mitgekriegt. 139 00:07:51,200 --> 00:07:55,120 Dafür kennen wir dich einfach zu gut. - Das sind einfach so Themen ... 140 00:07:55,320 --> 00:07:59,960 Er stellt Untreue in den Raum. Und Unfähigkeit als seine Chefin. 141 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 Ich hab gemeint, das hätten wir längst geklärt. 142 00:08:03,080 --> 00:08:07,400 Hubert weiß, wo er dich treffen kann, und ich glaub, es hat ihm gestunken, 143 00:08:07,480 --> 00:08:10,000 dass du dich mit dem Gröbmaier so gut verstehst. 144 00:08:10,080 --> 00:08:13,760 Das ist komplett harmlos, Rosi. - Aus deiner Sicht vielleicht. 145 00:08:13,960 --> 00:08:17,160 Aber wie dich der Gröbmaier angeschaut hat und euer Tanz ... 146 00:08:17,320 --> 00:08:19,560 Das war die Retourkutsche für seine Rede. 147 00:08:19,760 --> 00:08:21,160 Die gesessen hat. 148 00:08:21,920 --> 00:08:26,600 Was ich so mitgekriegt hab, war er an dem Abend ganz schön geknickt. 149 00:08:26,680 --> 00:08:28,680 Er hat auch ziemlich geschnapselt. 150 00:08:29,720 --> 00:08:32,640 Vielleicht tut's ihm ja auch leid. 151 00:08:33,480 --> 00:08:37,640 Heut ist Valentinstag. Mögt ihr euch nicht wieder vertragen? 152 00:08:37,840 --> 00:08:40,320 Ja, aber er muss den ersten Schritt machen. 153 00:08:40,520 --> 00:08:42,520 Uschi ... 154 00:08:48,800 --> 00:08:50,880 Ich weck jetzt mal Sascha. 155 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 Guten Morgen. - Morgen. 156 00:09:03,760 --> 00:09:05,760 Magst du auch einen Kaffee? 157 00:09:05,960 --> 00:09:07,640 Nein, ich muss gleich los. 158 00:09:08,440 --> 00:09:10,440 Was? Heut? 159 00:09:10,520 --> 00:09:13,280 Wollen wir nicht wenigstens miteinander frühstücken? 160 00:09:13,480 --> 00:09:16,080 Das machen wir doch unter der Woche eher selten. 161 00:09:16,680 --> 00:09:18,680 Oder ist es wegen gestern? 162 00:09:18,880 --> 00:09:21,160 Von meiner Seite passt alles zwischen uns. 163 00:09:23,440 --> 00:09:25,040 Oder bist du mir bös? 164 00:09:26,840 --> 00:09:28,160 Gut, dann bis später. 165 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 Guten Morgen. Wir müssen wirklich los. 166 00:09:37,280 --> 00:09:39,280 Ich freu mich schon total. 167 00:09:40,760 --> 00:09:44,440 Vera, ich hab noch mal mit dem Archivar telefoniert, 168 00:09:44,520 --> 00:09:46,600 um zu fragen, wo wir uns genau treffen. 169 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Und? 170 00:09:49,680 --> 00:09:53,600 Er meinte, der Termin ist gar nicht heute, sondern erst morgen. 171 00:09:53,800 --> 00:09:55,640 Das kann nicht sein. 172 00:09:55,840 --> 00:09:57,560 Tut mir leid. 173 00:09:57,760 --> 00:09:59,800 Wie machen wir das denn jetzt? 174 00:10:00,000 --> 00:10:01,800 Wir fahren morgen. 175 00:10:02,000 --> 00:10:04,240 Ich weiß nicht, wie Frau Brenner reagiert, 176 00:10:04,320 --> 00:10:06,760 wenn ich uns jetzt wieder zurücktausche. 177 00:10:06,840 --> 00:10:10,240 Du könntest sie ja mal fragen, oder? - Klar, mach ich. 178 00:10:12,000 --> 00:10:16,280 Es kann aber sein, dass unser Ausflug jetzt komplett ins Wasser fällt. 179 00:10:17,560 --> 00:10:21,320 So hast du dir deinen Valentinstag wahrscheinlich nicht vorgestellt. 180 00:10:21,520 --> 00:10:24,040 Mach dir um mich keine Gedanken. 181 00:10:25,040 --> 00:10:27,040 Ich komm schon zurecht. 182 00:10:28,880 --> 00:10:32,680 Jetzt, wo mein Rücken besser ist, wirst du fußkrank, ha? 183 00:10:32,880 --> 00:10:35,640 Aber wer halt gar so das Tanzbein schwingt. 184 00:10:35,720 --> 00:10:39,760 Die Blasenpflaster sind auch leer. Heut haut überhaupt nix hin. 185 00:10:40,720 --> 00:10:44,720 So ganz handsam warst du gestern auch nicht mit Hubert, weißt du? 186 00:10:45,760 --> 00:10:48,160 Trotzdem hätt er sich entschuldigen können. 187 00:10:48,360 --> 00:10:50,960 Aber nein, er vergisst sogar Valentinstag. 188 00:10:51,040 --> 00:10:53,640 Das hab ich für ihn gekauft. Das kannst du haben. 189 00:10:53,720 --> 00:10:56,000 Geh weiter, das renkt sich doch wieder ein. 190 00:10:56,080 --> 00:10:58,840 Ich muss los. Pfüat di. 191 00:10:59,520 --> 00:11:01,520 Pfüat di. 192 00:11:04,080 --> 00:11:06,080 Grüß dich. 193 00:11:10,200 --> 00:11:12,200 Was pressiert's der Uschi gar so? 194 00:11:15,320 --> 00:11:17,320 Das ist doch ... - Ja. 195 00:11:17,920 --> 00:11:20,440 ... der "Gnack-Kneter 400". 196 00:11:20,640 --> 00:11:22,600 Den wollt ich schon lang mal. 197 00:11:24,080 --> 00:11:28,880 Der massiert dir alles raus. Den kannst du mir mal leihen, oder? 198 00:11:30,560 --> 00:11:32,040 Du Hirsch. 199 00:11:32,600 --> 00:11:34,600 Den wollt dir die Uschi schenken. 200 00:11:34,800 --> 00:11:37,440 Aber nachdem du sie so vorgeführt hast. 201 00:11:37,520 --> 00:11:41,000 Das war doch bloß eine Gaudi. - Eine Gaudi nennst du das? 202 00:11:41,200 --> 00:11:42,880 Wieso überhaupt Geschenke? 203 00:11:43,440 --> 00:11:45,800 Überleg mal. Was ist denn heut? 204 00:11:48,200 --> 00:11:50,000 Valentinstag. 205 00:12:02,480 --> 00:12:05,240 Bin ich hier der Einzige, der arbeitet? 206 00:12:05,880 --> 00:12:09,480 Ja. Augen auf bei der Berufungswahl, tät ich sagen. 207 00:12:10,000 --> 00:12:13,200 Grad zur Fastenzeit hat dein Verein Hochkonjunktur. 208 00:12:13,400 --> 00:12:17,800 Meine Predigt hätt grad dir nicht geschadet, über Genuss in Maßen. 209 00:12:18,680 --> 00:12:22,560 So viel hab ich doch gestern gar nicht getrunken. 210 00:12:22,640 --> 00:12:25,800 Und dass ich heut frei hab, ist quasi göttliche Fügung. 211 00:12:25,880 --> 00:12:28,840 Jetzt hast du wenigstens Zeit fürs Herzal-Schießen. 212 00:12:29,040 --> 00:12:30,680 Hast du dich auch eingetragen? 213 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 Hab ich? - Mhm. 214 00:12:36,480 --> 00:12:40,320 Oh. So langsam erinner ich mich wieder dunkel. 215 00:12:41,720 --> 00:12:44,400 Von wegen "nicht so viel getrunken". 216 00:12:44,480 --> 00:12:46,840 Aber mitmachen tust du nicht wirklich, oder? 217 00:12:46,920 --> 00:12:49,480 Du triffst selbst beim Darten nix. - Obacht. 218 00:12:49,560 --> 00:12:52,920 Weißt du, was immer trifft? Mein Watschenbaum, wenn er umfällt. 219 00:12:53,600 --> 00:12:57,520 Keine Angst, ich zeig dir schon, wie man ein Gewehr richtig rum hält. 220 00:12:57,720 --> 00:13:00,520 Dürfen da so Milchbubis überhaupt schon mitmachen? 221 00:13:00,600 --> 00:13:03,680 Ohne meine Unterschrift kannst du gar nicht erst antanzen. 222 00:13:03,880 --> 00:13:07,160 Du weißt nicht, wie ein Schützenheim von innen ausschaut. 223 00:13:07,360 --> 00:13:10,280 Ich feuer euch zwei an. - Machst du auch mit? 224 00:13:10,360 --> 00:13:13,240 Nein, bloß, um das Schützenhaus zu segnen. 225 00:13:13,440 --> 00:13:17,120 Beistand von oben brauchen wir alle, wenn sie ein Gewehr hat. 226 00:13:17,320 --> 00:13:20,840 Du wirst spitzen, wie scharf ich schießen kann. 227 00:13:23,680 --> 00:13:25,680 Hallo, Carl. 228 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Lien. 229 00:13:27,640 --> 00:13:30,400 Ich dacht, du verbringst deine unverhoffte Freizeit 230 00:13:30,480 --> 00:13:32,480 mit dem jungen Herrn Brenner. 231 00:13:32,560 --> 00:13:35,840 Der will lieber zocken und dann ins Schützenheim. 232 00:13:35,920 --> 00:13:38,040 Aber auf Schießen hab ich nicht so Lust. 233 00:13:40,600 --> 00:13:43,880 Ich glaub, ich bin einfach eine schlechte Lügnerin. 234 00:13:44,080 --> 00:13:45,320 Sind wir aufgeflogen? 235 00:13:45,520 --> 00:13:49,800 Nein, Vera hat mir nichts angemerkt. Sie hat es auch gleich akzeptiert. 236 00:13:50,000 --> 00:13:53,640 Dann bist du doch eine gute Schwindlerin. 237 00:13:53,840 --> 00:13:55,840 Ja, der Plan läuft. 238 00:13:56,400 --> 00:14:00,040 Aber ich fühl mich so schlecht, Vera anzulügen. 239 00:14:00,120 --> 00:14:04,280 Sie hat versucht, es nicht zu zeigen, aber sie war wirklich enttäuscht. 240 00:14:04,480 --> 00:14:07,800 Du brauchst bloß noch bis heut Abend durchzuhalten. 241 00:14:08,800 --> 00:14:12,280 Wenn Vera allerdings den ganzen Tag in der Apotheke bestreitet, 242 00:14:12,360 --> 00:14:15,920 ist sie später müde und will nur noch auf ihr Sofa. - Stimmt. 243 00:14:16,120 --> 00:14:19,400 Wir müssen uns was überlegen, wie wir sie ausm Haus locken. 244 00:14:19,600 --> 00:14:22,040 Also muss ich noch mal lügen? 245 00:14:23,080 --> 00:14:27,720 Ich schreib ihr, dass ich euch zum Abendessen im Brunnerwirt einlad. 246 00:14:27,920 --> 00:14:30,400 Und wenn sie keine Lust hat? - Abwarten. 247 00:14:33,080 --> 00:14:35,080 Die Vera: 248 00:14:35,160 --> 00:14:38,360 "Gerne, dann sind wir alle nicht allein am Valentinstag." 249 00:14:39,400 --> 00:14:40,400 Okay. 250 00:14:40,600 --> 00:14:45,160 Sie hat keine Ahnung, wie schön der Valentinstag für sie wirklich wird. 251 00:14:53,840 --> 00:14:56,920 So segne, Herr, dieses Schützenhaus und all die Leute, 252 00:14:57,000 --> 00:14:59,600 die in der Gemeinschaft ein gutes Ziel verfolgen. 253 00:14:59,760 --> 00:15:03,760 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen. 254 00:15:04,560 --> 00:15:07,040 Danke, Naveen. - Gern. 255 00:15:07,240 --> 00:15:10,680 Ihr zielt genau auf das, was im Leben so wichtig ist: die Mitte. 256 00:15:10,760 --> 00:15:13,840 Wer im Leben seine Mitte findet, ist ein guter Schütze. 257 00:15:13,920 --> 00:15:15,960 Oder eine Schützin. - Eh klar. 258 00:15:18,240 --> 00:15:20,520 Gehen wir's an, unser Valentinsschießen. 259 00:15:21,920 --> 00:15:26,000 Es gilt, die drei Herzen zu treffen, so mittig wie möglich. 260 00:15:26,520 --> 00:15:29,520 Obacht: Jeder hat bloß drei Schuss. 261 00:15:31,000 --> 00:15:33,440 Das sollten so zehn Meter sein, oder? 262 00:15:33,640 --> 00:15:37,680 Richtig, das sind zehn Meter. Wer will anfangen? 263 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 Ich. 264 00:15:40,680 --> 00:15:42,480 Gut. 265 00:15:44,320 --> 00:15:48,120 Tina, hast du schon mal geschossen? - Freilich, auf der Wiesn. 266 00:15:49,880 --> 00:15:52,760 Solltest du deine Schwester nicht lieber unterstützen? 267 00:15:52,840 --> 00:15:56,400 Zielst du mit dem linken oder rechten Auge? - Ähm ... 268 00:15:58,360 --> 00:16:00,160 Mit rechts. 269 00:16:01,080 --> 00:16:05,040 Du stellst dich breitbeinig, mit dem linken Bein nach vorne, 270 00:16:05,240 --> 00:16:08,360 Richtung Zielscheibe, das Gewehr an die rechte Schulter, 271 00:16:08,560 --> 00:16:12,160 mit der linken Hand unterstützen und den Arm an den Körper ran. 272 00:16:13,920 --> 00:16:16,240 Die Scheibe nach hinten. 273 00:16:16,920 --> 00:16:18,640 Bitte, Schuss. 274 00:16:24,520 --> 00:16:28,400 Treffer! - Jawohl! Weiter so! 275 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 Bereit. Bitte. 276 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 Der war nix. 277 00:16:37,920 --> 00:16:39,920 Der dritte Schuss. 278 00:16:43,040 --> 00:16:46,400 So, bitte. 279 00:16:46,600 --> 00:16:48,040 Schuss. 280 00:16:49,040 --> 00:16:51,040 Der war auch nix. 281 00:16:51,240 --> 00:16:53,040 Moment. 282 00:16:56,440 --> 00:16:59,920 Ein Treffer. Für den Anfang gar nicht mal so schlecht. 283 00:17:00,120 --> 00:17:02,120 Ein Punkt für Tina. 284 00:17:03,120 --> 00:17:06,840 Du hast dich echt gut geschlagen. - Das find ich auch. 285 00:17:07,040 --> 00:17:08,920 Der eine Glückstreffer da. 286 00:17:09,120 --> 00:17:10,920 Da kann der Schützenverein 287 00:17:11,000 --> 00:17:14,640 schon bessere Mitglieder als mich vertragen, oder? 288 00:17:15,200 --> 00:17:18,240 Wir haben wohl beide nicht so einen tollen Valentinstag. 289 00:17:18,920 --> 00:17:22,600 Na ja, wenigstens hab ich jetzt mein Blasenpflaster. 290 00:17:22,680 --> 00:17:24,680 Danke, Vera. Pfüat di. 291 00:17:25,360 --> 00:17:27,160 Tschüss. 292 00:17:35,280 --> 00:17:37,960 Uschi, wart mal. - Was machst du da? 293 00:17:38,040 --> 00:17:42,920 Ich hab gestern noch was vergessen, was ich dringend noch sagen wollt. 294 00:17:43,000 --> 00:17:46,600 Noch mehr? Mir hat das gestern wirklich gelangt. 295 00:17:47,200 --> 00:17:51,480 Meine Uschi ist stark, an meiner Seite ist sie geblieben, 296 00:17:51,560 --> 00:17:55,600 als ich wegen meinem Tumor völlig durchgedreht bin. 297 00:17:55,680 --> 00:17:59,360 Sie hat mit mir gekämpft, hat mich niemals aufgegeben. 298 00:17:59,560 --> 00:18:03,600 Ohne Uschis Mut wär ich heut nimmer am Leben. 299 00:18:04,240 --> 00:18:07,480 Dass sie nicht kochen kann, interessiert mich kein Stück, 300 00:18:07,680 --> 00:18:12,000 weil sie ist die wichtigste Zutat zu meinem Glück. 301 00:18:12,680 --> 00:18:16,240 Dass sie die Männer verzaubert, ist auch gar nicht ihre Schuld. 302 00:18:16,320 --> 00:18:21,120 Ihre Schönheit, innen wie außen, macht den stärksten Mann wild. 303 00:18:21,200 --> 00:18:23,480 Was sie grad an mir findet, 304 00:18:23,680 --> 00:18:26,760 die Frage hab ich mir schon öfter gestellt, 305 00:18:26,840 --> 00:18:28,840 die Antwort, sie lautet: 306 00:18:29,720 --> 00:18:32,880 Weil ich der größte Glückspilz bin auf der Welt. 307 00:18:35,080 --> 00:18:39,200 Es tut mir leid, ich war so dumm und eifersüchtig und ... 308 00:19:00,600 --> 00:19:02,840 Zwei Treffer, Respekt, Severin! 309 00:19:03,600 --> 00:19:05,400 Bravo! 310 00:19:06,200 --> 00:19:10,760 Das Herzal für dein Herzal. - Merci. 311 00:19:15,560 --> 00:19:18,040 Die Unterschrift von deiner Schwester hab ich. 312 00:19:18,760 --> 00:19:20,960 Dann legen wir los. 313 00:19:28,280 --> 00:19:29,480 Treffer. 314 00:19:33,520 --> 00:19:35,320 Wir laden nach. 315 00:19:44,040 --> 00:19:46,040 Treffer. 316 00:19:52,400 --> 00:19:54,400 Treffer. 317 00:19:59,280 --> 00:20:02,840 Zweieinhalb Treffer, ich gratuliere. Du liegst vorn. 318 00:20:03,560 --> 00:20:06,880 Komm her. Ich bin stolz auf dich. 319 00:20:07,280 --> 00:20:10,720 Du bist scheinbar ein Naturtalent. - Merci dir. 320 00:20:10,920 --> 00:20:12,280 Respekt, Till. 321 00:20:12,920 --> 00:20:16,080 Aber das liegt anscheinend in der Familie. 322 00:20:16,280 --> 00:20:19,640 Das eine Herzal, was ich zufällig getroffen hab. 323 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 Es geht nicht bloß um die Treffer. 324 00:20:22,080 --> 00:20:25,640 Das Schießen hat dir getaugt. Das ist doch die Hauptsache, oder? 325 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 Schönen Valentinstag. 326 00:21:05,240 --> 00:21:08,120 Schön, dass bei euch wieder alles in Ordnung ist. 327 00:21:08,200 --> 00:21:11,160 Jetzt muss mich mein Töchterchen entschuldigen. 328 00:21:11,240 --> 00:21:13,480 Ich hol Rosi ab und lad sie zum Essen ein. 329 00:21:13,680 --> 00:21:18,840 An so einem kommerziellen Pseudo-Feiertag? So ein Zufall. 330 00:21:19,040 --> 00:21:20,280 Pfüat di. 331 00:21:20,480 --> 00:21:22,280 Pfüat di. 332 00:21:25,040 --> 00:21:28,600 Moment, da passt was nicht. Die steht zu weit weg. 333 00:21:28,680 --> 00:21:30,680 Danke schön. 334 00:21:35,440 --> 00:21:37,240 * Räuspern * 335 00:21:37,320 --> 00:21:39,400 Jetzt noch mal ganz offiziell: 336 00:21:40,920 --> 00:21:44,080 Alles Liebe zum Valentinstag. 337 00:21:44,680 --> 00:21:46,680 Danke, Hubert. 338 00:21:50,720 --> 00:21:53,960 Mein Geschenk hab ich weitergegeben, das weißt du ja. 339 00:21:54,160 --> 00:21:55,960 Ich weiß. 340 00:21:56,040 --> 00:21:59,600 Aber Sascha hat gesagt, dass er es mir leiht. 341 00:21:59,800 --> 00:22:01,600 Was soll's? 342 00:22:02,240 --> 00:22:04,240 Danke. Gröbmaier? 343 00:22:08,800 --> 00:22:12,680 "Gutschein für die Ehrenloge des 1. FC Baierkofen 344 00:22:12,760 --> 00:22:17,200 für alle Heimspiele für Hubert Kirchleitner mit Begleitung." 345 00:22:17,280 --> 00:22:18,920 Mei, Wahnsinn. 346 00:22:19,880 --> 00:22:21,680 Gröbmaier ist der neue Sponsor. 347 00:22:21,760 --> 00:22:24,360 Bei der Begleitung denkst du hoffentlich an mich. 348 00:22:24,560 --> 00:22:28,360 Freilich. Danke schön, das freut mich. 349 00:22:29,000 --> 00:22:31,880 Ich hab ihm beim Tanzen übrigens noch mal klar gesagt, 350 00:22:31,960 --> 00:22:34,280 dass ich glücklich verheiratet bin. 351 00:22:34,360 --> 00:22:36,560 Ich hoff, das glaubst du mir. 352 00:22:36,640 --> 00:22:38,640 Voll und ganz. 353 00:22:46,760 --> 00:22:49,280 Severin Zechner hat den zweiten Platz. 354 00:22:49,360 --> 00:22:51,160 Gratuliere! 355 00:22:51,680 --> 00:22:53,480 Der Preis: 356 00:22:53,680 --> 00:22:56,680 Ein halbes Jahr Mitgliedschaft gratis bei uns im Verein. 357 00:22:56,760 --> 00:22:57,920 Super, merci. 358 00:22:59,720 --> 00:23:04,120 Der erste Platz geht an unsern jüngsten Teilnehmer. 359 00:23:04,320 --> 00:23:07,240 Der Brenner Till. Herzlichen Glückwunsch! 360 00:23:08,560 --> 00:23:13,680 Dein Preis: ein ganzes Jahr gratis Mitgliedschaft bei uns im Verein. 361 00:23:14,120 --> 00:23:16,120 Super, merci. 362 00:23:16,320 --> 00:23:20,400 Du weißt aber schon, dass der Schützenkönig die erste Runde zahlt. 363 00:23:20,600 --> 00:23:24,680 Oh. Sagen wir, für alle vielleicht, die an den Stammtisch passen? 364 00:23:26,400 --> 00:23:29,800 Ich bin ein armer Schüler. - Glückwunsch, Brüderchen. 365 00:23:29,880 --> 00:23:33,240 Mein Stoßgebet hat was geholfen. - Ja. 366 00:23:33,320 --> 00:23:35,800 Sag mal, darf ein Pfarrer auch schießen? 367 00:23:36,280 --> 00:23:38,600 Freilich. Warum sollt ich das nicht dürfen? 368 00:23:39,440 --> 00:23:43,800 So ein Gewehr ist schon was anderes als ein Weihrauchkessel. 369 00:23:43,880 --> 00:23:46,120 Naveen, kennst du dich aus? 370 00:23:46,200 --> 00:23:49,920 Ja, ich hab zugeschaut. - Okay, dann legen wir los. 371 00:23:51,760 --> 00:23:54,000 Bitte, Schuss. 372 00:23:56,040 --> 00:23:57,040 Treffer. 373 00:24:01,920 --> 00:24:03,920 Bitte, Schuss. 374 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Treffer. 375 00:24:09,120 --> 00:24:11,120 Der dritte. 376 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 Bitte, Schuss. 377 00:24:20,520 --> 00:24:22,520 Das gibt's nicht. Drei Treffer. 378 00:24:25,040 --> 00:24:27,920 Tatsächlich, drei Volltreffer. 379 00:24:32,000 --> 00:24:35,680 Dann ist klar, wer die Runde im Brunnerwirt schmeißt. 380 00:24:35,880 --> 00:24:39,040 Freilich, ihr seid alle eingeladen. 381 00:24:39,840 --> 00:24:41,840 Sauber, Naveen. 382 00:24:50,920 --> 00:24:54,240 Nach meinem Geldbeutel kann Vera daheim lang suchen. 383 00:24:54,320 --> 00:24:57,000 Es war schon etwas gemein, sie so loszuschicken. 384 00:24:57,080 --> 00:24:59,920 Sie war tatsächlich ein wenig niedergeschlagen. 385 00:25:00,000 --> 00:25:02,400 Aber ihre Stimmung wird sich gleich bessern. 386 00:25:03,160 --> 00:25:05,920 Alles Liebe zum Valentinstag! 387 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 Roland? 388 00:25:09,760 --> 00:25:12,080 Du bist hier? - Überraschung. 389 00:25:14,360 --> 00:25:16,360 Du bist ja wunderbar. 390 00:25:19,840 --> 00:25:21,840 Ich liebe dich, Vera. - Ich dich auch. 391 00:25:24,600 --> 00:25:26,600 Moment mal. 392 00:25:26,680 --> 00:25:30,240 Das heißt, dass Carl eingeweiht war und sein Geldbeutel ... 393 00:25:30,320 --> 00:25:32,440 ... ist wahrscheinlich in seiner Tasche. 394 00:25:32,520 --> 00:25:35,480 Ich hab mit Lien, Frau Brenner und meinem Vater 395 00:25:35,560 --> 00:25:37,360 deine Termine etwas verschoben. 396 00:25:39,080 --> 00:25:42,560 Das heißt, du hast den Museumstermin verschoben? 397 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 Ja, hab ich. 398 00:25:44,280 --> 00:25:46,560 Aber das hätte doch auch funktioniert, 399 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 wenn Lien und ich tagsüber weg gewesen wären. 400 00:25:49,240 --> 00:25:52,280 Schon, aber da wär ich nicht dabei gewesen. 401 00:25:52,480 --> 00:25:54,960 Ellingen interessiert mich auch. 402 00:25:56,880 --> 00:26:01,400 Dieser Ausflug mit Lien war mein Lichtblick am Valentinstag, 403 00:26:01,480 --> 00:26:03,840 damit ich da nicht so alleine bin. 404 00:26:03,960 --> 00:26:07,120 Ich war so enttäuscht, als der abgesagt wurde. 405 00:26:07,200 --> 00:26:09,720 Du weißt nicht, wie einsam ich mich gefühlt hab, 406 00:26:09,800 --> 00:26:14,200 und alles nur, weil du bei dem Projekt nur an dich gedacht hast. 407 00:26:16,280 --> 00:26:20,400 Wir kriegen drei Radler, zwei KiKo und zwei Wasser. 408 00:26:20,480 --> 00:26:24,440 Wenn einer Schnaps will, bitte schön. Aber denkt an die Fastenzeit. 409 00:26:24,640 --> 00:26:26,600 Die Runde geht auf mich. 410 00:26:26,680 --> 00:26:28,800 Dann bist du der Valentin-Schützenkönig? 411 00:26:29,000 --> 00:26:30,360 Mhm. - Respekt. 412 00:26:30,560 --> 00:26:32,640 Das hatten wir, glaub ich, noch nie. 413 00:26:32,840 --> 00:26:35,440 Du hast uns echt überrascht. 414 00:26:35,520 --> 00:26:38,040 Ich hab das Schießen beim Barras gelernt. 415 00:26:38,120 --> 00:26:41,680 Aber woher kannst du das? - Ich war früher bei den Schützen. 416 00:26:41,880 --> 00:26:43,880 Das hast du gar nicht erzählt. 417 00:26:43,960 --> 00:26:48,880 Dann kommst du gewiss bei uns dazu. - Freilich, bei dem Talent. 418 00:26:49,080 --> 00:26:52,160 Ja. Dann bin ich nicht der Einzige unter den alten Leuten. 419 00:26:52,360 --> 00:26:55,240 Du, gell, nicht so frech werden. 420 00:26:56,520 --> 00:27:00,200 Also, wie schaut's aus? - Nein, für mich ist das nix. 421 00:27:02,120 --> 00:27:04,120 Das ist aber schnell gegangen. 422 00:27:04,200 --> 00:27:07,240 Dann gehst du jetzt auch zu den Schützen? 423 00:27:08,720 --> 00:27:11,520 Nein, tu ich nicht. - Was echt schad ist. 424 00:27:11,960 --> 00:27:13,760 Ja, das stimmt. 425 00:27:13,960 --> 00:27:16,360 Mir hat's jedenfalls getaugt. Ich bin dabei. 426 00:27:16,880 --> 00:27:19,640 Ja, ich auch. - Ich sowieso. 427 00:27:19,840 --> 00:27:22,840 Überleg's dir noch mal. - Nein, danke. 428 00:27:23,040 --> 00:27:25,320 Warum nicht? - Ich hab mich entschieden. 429 00:27:25,520 --> 00:27:29,440 Respektiert das bitte. Ich will nicht in den Schützenverein. 430 00:27:39,360 --> 00:27:42,320 Von Fasching sind wirklich schöne Fotos dabei. 431 00:27:42,400 --> 00:27:44,200 Und auch lustige. 432 00:27:44,280 --> 00:27:46,280 Was der Unterschied ist? 433 00:27:46,360 --> 00:27:47,960 Bei den schönen Fotos 434 00:27:48,040 --> 00:27:50,040 gefallen sich die Leute meist selber. 435 00:27:50,120 --> 00:27:52,880 Bei den lustigen lachen die andern. 436 00:27:52,960 --> 00:27:57,600 Bloß schad, dass ich bloß eins fürs Gemeindeblatt hernehmen kann. 437 00:27:57,680 --> 00:28:00,160 Da nehm ich natürlich eins von den lustigen. 438 00:28:00,240 --> 00:28:02,920 Auch wenn's vielleicht nicht jedem passt. 439 00:28:03,800 --> 00:28:05,800 Untertitelung: BR 2024 440 00:28:06,305 --> 00:29:06,499 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird