"Dahoam is Dahoam" Getrennter Müll ist halber Müll

ID	13214287
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Getrennter Müll ist halber Müll
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1423577
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Getrennter Müll ist halber Müll · 14.05.09 _ Folge 314.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:05,880 Wir könnten doch einen Wettbewerb ausschreiben. 3 00:00:06,160 --> 00:00:11,160 Da sind Sie etwas spät dran. Das plane ich schon hier. 4 00:00:12,040 --> 00:00:17,760 Ja, ja, die Jury. Bloß, dass da alle meine Freunde drin sitzen. 5 00:00:18,040 --> 00:00:20,520 Ich flieg schon am Montag nach Michigan. 6 00:00:20,800 --> 00:00:24,560 Ich vermiss mein Zwieferl. Aber, ob sie mich auch vermisst? 7 00:00:24,840 --> 00:00:27,240 Sie scheint mich loswerden zu wollen. 8 00:00:27,520 --> 00:00:33,320 Ich weiß einfach nicht, wie ich das aushalten soll. Mir geht es genauso. 9 00:00:33,600 --> 00:00:37,440 Yvonne hat Krebs, ich weiß nicht, wie ich es ihr sagen soll. 10 00:00:37,720 --> 00:00:42,680 Ich muss mit dir reden. Was wolltest du mit mir reden, Papa? 11 00:00:42,960 --> 00:00:47,760 Die Feier morgen sagen wir ab. Die Leute wollen dich fröhlich sehen. 12 00:00:47,920 --> 00:00:53,000 Du musst dauernd dran denken, dass unsere Tochter vielleicht Krebs hat. 13 00:00:53,280 --> 00:00:54,240 Titelsong: 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,120 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:56,280 --> 00:01:00,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:01:00,440 --> 00:01:02,120 Dahoam is Dahoam. 17 00:01:02,280 --> 00:01:06,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:01:06,240 --> 00:01:09,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:01:09,920 --> 00:01:13,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:13,600 --> 00:01:15,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:21,720 --> 00:01:23,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:23,840 --> 00:01:28,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:28,560 --> 00:01:30,520 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 Wieso Krebs? 25 00:01:35,160 --> 00:01:39,120 Yvonne ... Setz dich mal her, bitte. 26 00:01:40,880 --> 00:01:44,840 Bei der Ultraschall- Untersuchung gestern - 27 00:01:45,000 --> 00:01:48,840 - haben sie was auf der Netzhaut gefunden. 28 00:01:49,000 --> 00:01:55,120 Der Arzt meint, es könnte ein sog. Aderhaut-Melanom sein. A... was? 29 00:01:55,280 --> 00:02:01,320 Das ist so was wie ein Tumor. Das steht noch gar nicht fest. 30 00:02:01,480 --> 00:02:04,080 Aber möglich ist es, ja. 31 00:02:04,240 --> 00:02:08,480 Und ihr habt es die ganze Zeit gewusst ... 32 00:02:08,760 --> 00:02:11,960 Und mir nichts davon gesagt. Yvonne ... 33 00:02:12,240 --> 00:02:14,600 Ich bin kein kleines Kind mehr! 34 00:02:21,480 --> 00:02:28,240 Der Kurt mit seiner Spezelwirtschaft. Aber noch ist nicht aller Tage Abend. 35 00:02:28,400 --> 00:02:32,920 Ja, ja, das Sprichwort kenn ich. Was soll denn das? 36 00:02:33,080 --> 00:02:38,520 Gefällt es dir so gut in Lansing, dass du gar nicht mehr heim magst? 37 00:02:39,800 --> 00:02:43,840 Mein Doping war aus. Und euer Apotheker hat Notdienst. 38 00:02:44,000 --> 00:02:47,320 Doping? Das trau ich dir zu. Verstehst du keinen Spaß mehr? 39 00:02:47,600 --> 00:02:51,680 Wenn du meinst, dass ihr Wangener den Umweltwettbewerb gewinnt, - 40 00:02:51,960 --> 00:02:54,160 - täuschst du dich aber. 41 00:02:54,440 --> 00:03:00,040 Auch wenn deine Stammtisch-Spezl in der Jury sitzen. 42 00:03:00,320 --> 00:03:05,720 Die Juroren entscheiden für das Dorf mit dem besseren Umweltkonzept. 43 00:03:06,000 --> 00:03:08,040 Und das sind wir. So, so. 44 00:03:08,320 --> 00:03:10,320 Genau. 45 00:03:10,480 --> 00:03:14,840 Da müsst ihr euch aber etwas Originelleres einfallen lassen - 46 00:03:15,000 --> 00:03:16,720 - als eure autofreie Zone. 47 00:03:17,000 --> 00:03:21,920 Keine Angst, das haben wir schon. Da wirst du staunen. 48 00:03:22,080 --> 00:03:24,160 Jawohl. ... Was haben wir denn? 49 00:03:24,440 --> 00:03:28,440 Ja, was denn? Eine Marienkäfer-Aufzuchtstation? 50 00:03:28,720 --> 00:03:33,880 Lach nur, das wird dir schon vergehen. Komm. 51 00:03:34,040 --> 00:03:38,120 Möge der Bessere gewinnen. Habe die Ehre. 52 00:03:44,840 --> 00:03:47,360 Aderhaut-Melanom ... 53 00:03:48,000 --> 00:03:54,000 Mögliche Symptome: Sehstörungen, Schwindel und Übelkeit. 54 00:03:55,440 --> 00:03:58,280 Wird meist erst dann entdeckt, - 55 00:03:58,440 --> 00:04:03,600 - wenn der Tumor schon eine beachtliche Größe erreicht hat. 56 00:04:03,760 --> 00:04:06,400 Therapiemöglichkeiten: 57 00:04:06,560 --> 00:04:11,120 Laserstrahl-Therapie, Protonenstrahl-Therapie. 58 00:04:12,200 --> 00:04:18,760 Manchmal ist eine Augenerhaltende Therapie nicht mehr möglich. 59 00:04:18,920 --> 00:04:23,040 Dann bleibt nur noch ... das Auge zu entfernen. 60 00:04:24,120 --> 00:04:25,920 Nicht erschrecken. 61 00:04:26,200 --> 00:04:29,120 Ich hab noch Licht gesehen. Hi. 62 00:04:29,400 --> 00:04:31,280 Ich war mit Sophia im Kino. 63 00:04:31,560 --> 00:04:34,960 Es gibt keinen Liebesfilm mehr, den ich nicht kenne. 64 00:04:35,240 --> 00:04:37,000 Ist was? 65 00:04:39,520 --> 00:04:41,960 Alles okay mit dir? 66 00:04:42,120 --> 00:04:44,680 Nein. Nichts ist okay. 67 00:04:44,960 --> 00:04:48,160 Ich hab wahrscheinlich Krebs. 68 00:04:54,480 --> 00:05:00,480 So, zwei Radler, zwei Spezi. Bitteschön, die Herrschaften. 69 00:05:00,640 --> 00:05:05,360 Liebe Leute. Jetzt ist die Luft in Lansing noch sauberer, - 70 00:05:05,520 --> 00:05:11,280 - als sie eh schon war. Darum ist uns der Sieg so gut wie sicher. Prost! 71 00:05:11,440 --> 00:05:16,240 Setzen Sie sich. Wir stoßen auf unseren Erfolg beim Wettbewerb an. 72 00:05:16,400 --> 00:05:19,160 Noch haben wir ihn nicht in der Tasche. 73 00:05:19,320 --> 00:05:24,320 Aber so gut wie, wo ich doch nur noch zu Fuß laufe. Das reicht nicht. 74 00:05:24,600 --> 00:05:28,200 Wieso? Die Konkurrenz schläft nicht. 75 00:05:28,360 --> 00:05:34,320 Servus. Ich nehm eine Apfelschorle. Falls ein Notfall reinkommt. 76 00:05:35,480 --> 00:05:40,000 Meine Informanten haben nämlich rausgefunden, dass die Wangener - 77 00:05:40,160 --> 00:05:44,800 - noch ein paar Geheimwaffen in petto haben, in Sachen Umweltschutz. 78 00:05:45,080 --> 00:05:47,200 Geheimwaffen? 79 00:05:47,480 --> 00:05:49,800 Wenn wir da dagegenhalten wollen, - 80 00:05:49,960 --> 00:05:53,360 - müssen wir uns ein paar besondere Sachen einfallen. 81 00:05:53,640 --> 00:05:58,480 Wie wäre es mit Energiesparlampen in den Straßenlaternen? 82 00:05:58,760 --> 00:06:03,880 Wir könnten auch den Gemeindebrief auf Umweltpapier drucken. 83 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 Ja, auch gut. 84 00:06:06,320 --> 00:06:09,440 Und unser Dorfplatz könnte mehr Grün vertragen. 85 00:06:09,720 --> 00:06:11,800 Es kann nicht grün genug sein. 86 00:06:12,080 --> 00:06:17,760 Und den Kot von der Frau Gregor könnten wir als Dünger nehmen. 87 00:06:18,040 --> 00:06:22,360 Ich hab ja gewusst, ich kann mich auf meine Lansinger verlassen. 88 00:06:22,520 --> 00:06:24,640 Morgen um 11 Uhr kommt die Jury. 89 00:06:24,800 --> 00:06:28,440 Bis dahin müssen wir fertig sein. Packen wir es an. 90 00:06:29,280 --> 00:06:32,440 Aber so ein Augending, ist das ... 91 00:06:32,720 --> 00:06:36,240 Aderhaut-Melanom. Das kann man doch behandeln, oder? 92 00:06:36,520 --> 00:06:38,520 Nicht immer. 93 00:06:39,280 --> 00:06:42,040 Es gibt ein paar Behandlungsmethoden. 94 00:06:42,200 --> 00:06:47,160 Aber die funktionieren nicht bei jedem. Und manchmal wird operiert. 95 00:06:47,440 --> 00:06:49,880 Und was heißt das dann? 96 00:06:50,160 --> 00:06:54,400 Im schlimmsten Fall wird einem das Auge entfernt. 97 00:06:54,560 --> 00:06:58,520 Ja, aber so weit muss es ja mit dir gar nicht kommen. 98 00:06:58,800 --> 00:07:01,760 Eine von den Behandlungen klappt bestimmt. 99 00:07:02,400 --> 00:07:04,400 Ja ... 100 00:07:05,040 --> 00:07:07,880 Und ich red gestern noch so saublöd daher. 101 00:07:08,040 --> 00:07:12,400 Ich hab halt gemeint, du willst wirklich Schule schwänzen. 102 00:07:12,560 --> 00:07:15,160 Das konntest du ja nicht wissen. 103 00:07:15,320 --> 00:07:17,320 Also ... 104 00:07:17,480 --> 00:07:22,400 Wenn du wen zum Reden brauchst oder so ... 105 00:07:22,680 --> 00:07:27,200 Ein anderes Mal vielleicht. Danke fürs Zuhören. 106 00:07:27,960 --> 00:07:32,680 Ich mach schon aus. Danke. Kannst du auch zusperren? 107 00:07:32,840 --> 00:07:36,360 Sicher. Gute Nacht. Gute Nacht. 108 00:07:44,880 --> 00:07:47,120 Stöhnen 109 00:07:47,280 --> 00:07:50,000 Max, jetzt gib halt mal Ruhe. 110 00:07:50,920 --> 00:07:53,920 Bummerl, was ist denn? 111 00:08:00,800 --> 00:08:03,000 Jessas, du bist ja ganz heiß. 112 00:08:03,160 --> 00:08:06,080 Das Kissen ist auch völlig durchnässt. 113 00:08:06,240 --> 00:08:09,960 Bummerl, du wirst doch jetzt nicht krank werden, - 114 00:08:10,120 --> 00:08:13,120 - wo du morgen nach Amerika fahren willst? 115 00:08:15,000 --> 00:08:21,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 116 00:08:35,560 --> 00:08:39,400 Ich rufe an wegen der Kommunionsfeier vom Christian. 117 00:08:39,560 --> 00:08:43,160 Ich muss leider absagen. Unsere Yvonne ist krank. 118 00:08:43,320 --> 00:08:48,440 Irgendeinen Virus halt, ich möchte nicht, dass ihr euch ansteckt. 119 00:08:48,600 --> 00:08:51,200 Freilich holen wir die Feier nach. 120 00:08:51,360 --> 00:08:54,480 Ich sag wieder Bescheid. Pfüat euch. 121 00:08:54,640 --> 00:08:58,040 So, das waren jetzt alle. 122 00:08:59,800 --> 00:09:02,920 Gibt es jetzt keine Feier? 123 00:09:03,080 --> 00:09:06,760 Christian, hör mal zu. Komm mal her. 124 00:09:09,560 --> 00:09:13,920 Das mit der Feier ist uns im Moment ein bisserl zu viel. 125 00:09:14,080 --> 00:09:15,880 Mama und mir. 126 00:09:16,040 --> 00:09:20,120 Du weißt doch, dass es Yvonne nicht so gut geht. 127 00:09:20,400 --> 00:09:22,200 Ist es was Schlimmes? 128 00:09:22,360 --> 00:09:26,000 Das wissen wir erst, wenn wir im Krankenhaus waren. 129 00:09:26,160 --> 00:09:28,560 Aber es wird bestimmt wieder gut. 130 00:09:28,840 --> 00:09:31,440 Das ist für die Yvi auch nicht so leicht. 131 00:09:31,600 --> 00:09:35,720 Wir müssen ihr zuliebe ganz tapfer sein. Das verstehst du doch? 132 00:09:35,880 --> 00:09:40,120 Hauptsache, die Yvi wird wieder gesund. 133 00:09:40,280 --> 00:09:44,200 Dafür würde ich alle meine Geschenke hergeben. 134 00:09:44,360 --> 00:09:47,760 Jetzt frühstücken wir, komm. Auf geht's. 135 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 Kirchenglocken 136 00:09:59,880 --> 00:10:02,880 Ah, schön seht ihr aus. 137 00:10:05,400 --> 00:10:08,400 Ja, so mag ich es, mit dem Rad. 138 00:10:09,480 --> 00:10:12,920 Es ist doch ein bisserl frisch heute, gell. 139 00:10:13,080 --> 00:10:17,800 Ah, was sagst du, Xaver? Ist das nicht schön bei uns hier? 140 00:10:17,960 --> 00:10:21,360 Eine wahre Pracht. Und ohne Auto, nur Luft. 141 00:10:21,520 --> 00:10:23,520 Schnell, beeil dich. 142 00:10:23,680 --> 00:10:28,520 Und die Kinder schauen aus wie Engel in den Kommunionskleidern. 143 00:10:28,800 --> 00:10:30,720 Da hast du recht, Xaver. 144 00:10:31,000 --> 00:10:34,840 Moment mal, was ist denn das da? 145 00:10:38,440 --> 00:10:40,840 Äh, ja, eine leere Büchse. 146 00:10:41,720 --> 00:10:44,800 Das seh ich selber. Ich meine bloß, weil Sie fragen. 147 00:10:45,080 --> 00:10:48,080 Ja, heb sie auf. 148 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 Grüß Gott. 149 00:10:52,760 --> 00:10:55,760 Sag mal, was ist denn das da? 150 00:10:56,440 --> 00:10:59,920 Ein Fahrradschlauch. Wo kommt denn der her? 151 00:11:00,200 --> 00:11:02,960 Gestern Abend lag er noch nicht da. 152 00:11:03,120 --> 00:11:07,040 Ich könnte den brauchen, für eine Schaukel für Frau Gregor. 153 00:11:07,200 --> 00:11:10,080 Dann nimm das Gelump. Sag mal ... 154 00:11:10,360 --> 00:11:13,280 Riechst du nix? 155 00:11:14,600 --> 00:11:17,000 Es stinkt. 156 00:11:17,280 --> 00:11:20,120 Genau, es stinkt. Und wie. 157 00:11:20,400 --> 00:11:23,200 Wo kommt das her? 158 00:11:25,080 --> 00:11:27,880 Oh! 159 00:11:28,040 --> 00:11:30,720 Oh weh! 160 00:11:31,000 --> 00:11:36,560 Schön tief inhalieren, gell Bummerl. Ja. Wie lange muss ich noch? 161 00:11:37,720 --> 00:11:40,720 Das müsste jetzt langsam reichen. 162 00:11:42,680 --> 00:11:48,960 Schau, und jetzt noch den Kartoffelwickel um den Hals. So. 163 00:11:50,040 --> 00:11:57,080 Und Schweineschmalz auf der Brust. So. Und, wie fühlst du dich jetzt? 164 00:11:57,240 --> 00:12:01,640 Ah, mit den ganzen Wickeln ... So wie ein Hot-Dog. 165 00:12:01,800 --> 00:12:04,880 Mein armes Würstel, hm? Aber du wirst sehen: 166 00:12:05,040 --> 00:12:08,880 Die alten Hausrezepte von der Theres, die wirken Wunder. 167 00:12:09,040 --> 00:12:13,360 Ich kann mich nicht mehr bewegen. Brauchst du ja auch nicht. 168 00:12:13,520 --> 00:12:16,720 Jetzt noch einen Schluck von der Kräutermischung. 169 00:12:16,880 --> 00:12:19,520 Muss das sein? Ja, freilich. Komm. 170 00:12:20,480 --> 00:12:25,520 Und jetzt schön ruhig liegen und gesund werden, gell. 171 00:12:25,680 --> 00:12:27,680 Ja, wenn du meinst. 172 00:12:30,120 --> 00:12:32,920 Was riecht denn hier so komisch? 173 00:12:33,200 --> 00:12:35,720 Die Spezialmischung von der Oma. 174 00:12:35,880 --> 00:12:39,840 Was Besseres gibt es überhaupt nicht bei einer Erkältung. 175 00:12:40,000 --> 00:12:42,520 Und was hast du jetzt vor? 176 00:12:42,800 --> 00:12:45,600 Ich geh in die Kirche. Freiwillig? 177 00:12:45,880 --> 00:12:49,040 Ja. Hast du was angestellt? 178 00:12:49,200 --> 00:12:53,200 Es soll doch schon geholfen haben, wenn man für Kranke betet. 179 00:12:53,360 --> 00:12:56,880 So krank ist dein Papa jetzt auch wieder nicht. 180 00:12:57,040 --> 00:12:59,760 Papa nicht, aber ... Was ist denn los? 181 00:13:00,040 --> 00:13:02,040 Ach, nix. 182 00:13:06,560 --> 00:13:08,560 Schlaf dich gesund. 183 00:13:12,240 --> 00:13:16,760 Ja, sagt mal, woher kommt ... Ah, stinkt das. 184 00:13:17,040 --> 00:13:21,040 ... der ganze Müllberg da her? Wissen wir doch auch nicht. 185 00:13:21,320 --> 00:13:23,480 Was machen wir jetzt? 186 00:13:23,760 --> 00:13:25,720 Von wegen sauberes Lansing. 187 00:13:25,880 --> 00:13:28,920 Wir können den Umweltwettbewerb vergessen. 188 00:13:29,200 --> 00:13:33,800 In eineinhalb Stunden bringen wir doch den ganzen Müllberg nicht weg. 189 00:13:33,960 --> 00:13:37,600 Den ganzen vielleicht nicht. Wir könnten ihn aufteilen. 190 00:13:37,880 --> 00:13:39,920 Du meinst trennen, oder? 191 00:13:40,200 --> 00:13:44,080 Genau. Wir kaufen das als Riesen-Mülltrenn-Aktion. 192 00:13:44,360 --> 00:13:47,080 In 30 Minuten fängt die Kirche an. 193 00:13:47,240 --> 00:13:50,840 Martin, Hubert, Xaver und Sie, Herr Schattenhofer, - 194 00:13:51,000 --> 00:13:55,560 - wir kümmern uns um den Müllberg und der Rest macht die Kommunion. 195 00:13:55,840 --> 00:14:01,080 Meinen Segen habt ihr. Es gibt viele Dinge zwischen Himmel und Erde. 196 00:14:01,240 --> 00:14:06,400 Die sind genauso wichtig wie unsere heilige Kommunion. Komm, Maria. 197 00:14:06,680 --> 00:14:09,840 Auf geht's, keine Zeit verlieren. Packen wir's. 198 00:14:12,760 --> 00:14:15,480 Tun wir da mal die ganzen Flaschen rein. 199 00:14:18,640 --> 00:14:21,920 Christian, pass auf und mach dich nicht dreckig. 200 00:14:22,080 --> 00:14:25,320 Können wir los? Ich schau, wo Yvonne bleibt. 201 00:14:27,280 --> 00:14:31,280 Servus. Grüß dich. Was machst denn du hier? 202 00:14:31,440 --> 00:14:34,480 Ich wollte mal schauen, wie es Yvonne geht. 203 00:14:34,760 --> 00:14:39,400 Woher weißt denn du das? Sie hat es mir erzählt. 204 00:14:40,080 --> 00:14:42,880 Sie hat es ganz gut verkraftet, glaub ich. 205 00:14:43,040 --> 00:14:44,760 Behalte es bitte für dich. 206 00:14:45,040 --> 00:14:49,400 Das Letzte, was wir jetzt brauchen, ist Mitleid. Ich halt dicht. 207 00:14:49,560 --> 00:14:53,000 Wenn ich etwas für euch tun kann, sag es. Merci dir. 208 00:14:53,280 --> 00:14:55,560 Bis gleich. Bis gleich. 209 00:14:55,840 --> 00:14:59,960 Wahnsinn, jetzt mag die nicht mitgehen. Dann bleib ich auch da. 210 00:15:00,120 --> 00:15:03,840 Nein, Mama. Mach dir keine Sorgen, es geht mir schon gut. 211 00:15:04,000 --> 00:15:06,520 Ich hab halt keine Lust auf den Trubel. 212 00:15:06,800 --> 00:15:09,560 Bist du sicher, dass du nicht mit willst? 213 00:15:09,720 --> 00:15:12,280 Ja, ich wünsch euch einen schönen Tag. 214 00:15:12,440 --> 00:15:16,840 Wir holen das alles nach, wenn es dir wieder gut geht. 215 00:15:17,000 --> 00:15:19,760 Ruh dich aus. Bis gleich. Viel Spaß. 216 00:15:25,840 --> 00:15:28,520 Eine Brille wär mir lieber gewesen. 217 00:15:34,440 --> 00:15:36,440 Sirenengeheul 218 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 Autolärm, Schüsse 219 00:16:09,360 --> 00:16:11,360 Schüsse, Wiehern 220 00:16:26,440 --> 00:16:28,440 Pferdegetrappel 221 00:16:37,120 --> 00:16:39,520 Hello, Max. Put something on. 222 00:16:39,680 --> 00:16:44,080 And then let's go to Michigan. Get up, get up, get up! 223 00:16:48,800 --> 00:16:51,480 Jetzt hör auf. Hör auf. 224 00:16:51,640 --> 00:16:54,440 Was machst du denn? 225 00:16:54,600 --> 00:16:57,440 Was soll das? Oh nein! 226 00:17:03,960 --> 00:17:06,120 Vronerl! 227 00:17:06,280 --> 00:17:08,280 Vronerl! 228 00:17:09,040 --> 00:17:14,120 Bummerl, hast du mich grade gerufen? Du bist da, Gott sei Dank. 229 00:17:14,280 --> 00:17:19,280 Ja, ja. Nein, ich hab ... Vronerl, komm her. Bitte zwick mich. 230 00:17:19,560 --> 00:17:23,920 Was, zwicken? Ja, zwicken. Wenn du meinst. 231 00:17:24,080 --> 00:17:29,800 Aua! Gott sei Dank, jetzt ... Jetzt ist es vorbei. 232 00:17:30,080 --> 00:17:32,440 Was ist vorbei? 233 00:17:33,200 --> 00:17:36,600 Um Gottes Willen, du glühst du ja! 234 00:17:37,760 --> 00:17:40,960 Ich ruf jetzt den Bamberger an. 235 00:17:47,960 --> 00:17:50,960 Da kommt das Plastik hin und da ... 236 00:17:53,480 --> 00:17:55,880 Kinder, auf geht's. Aufstellung. 237 00:17:56,040 --> 00:18:00,440 Die Kirche geht gleich los. Es sind schon alle drin. Kommt. 238 00:18:01,120 --> 00:18:06,280 Xaver! Nicht träumen. Müll trennen, komm! Hubert! 239 00:18:06,560 --> 00:18:12,160 Dableiben. Wir brauchen dich hier an der Front. Ja, ja. 240 00:18:12,440 --> 00:18:16,480 Moment, das Glas müssen wir auf jeden Fall noch mal trennen. 241 00:18:16,640 --> 00:18:19,800 Braun zu braun, grün zu grün und weiß zu weiß. 242 00:18:20,080 --> 00:18:24,880 In einer halben Stunde muss alles fertig sein. So wird das ja nie was. 243 00:18:25,160 --> 00:18:29,320 Immer das Gleiche. Mitmachen, dann geht es schneller. 244 00:18:29,600 --> 00:18:31,120 Ja, ja. 245 00:18:31,400 --> 00:18:37,360 Herr Schattenhofer, ich hab da was, was Sie interessieren könnte. 246 00:18:41,320 --> 00:18:44,800 Danke, Roland, dass du so schnell gekommen bist. 247 00:18:44,960 --> 00:18:47,280 Das ist doch selbstverständlich. 248 00:18:47,560 --> 00:18:50,560 Und jetzt noch die Kügelchen. 249 00:18:51,520 --> 00:18:55,520 Fünf, oder? Ja. Jetzt geht es dir bald besser. 250 00:18:55,680 --> 00:18:59,080 Du musst aber im Bett bleiben und viel trinken. 251 00:18:59,240 --> 00:19:01,880 Ich mach gleich noch eine Kanne Tee. 252 00:19:02,040 --> 00:19:07,040 Ich hab vorhin Ted getroffen. Er macht einen Ausflug mit der Jessy. 253 00:19:07,200 --> 00:19:09,560 Er wollte wissen, wie es dir geht. 254 00:19:09,720 --> 00:19:12,840 Du hast ihm aber nicht gesagt, dass ich Fieber hab? 255 00:19:13,000 --> 00:19:15,640 Aber dass es dir nicht so gut geht. 256 00:19:15,960 --> 00:19:20,160 Sag ihm, dass es mir besser geht und ich morgen fit bin. 257 00:19:20,720 --> 00:19:22,520 Mach ich. 258 00:19:25,720 --> 00:19:28,000 Und morgen willst du wirklich fliegen? 259 00:19:28,320 --> 00:19:31,240 Ja ... Oder bist du dir nicht mehr sicher? 260 00:19:32,640 --> 00:19:34,440 Weißt du ... 261 00:19:35,960 --> 00:19:37,760 Pass mal auf. 262 00:19:38,280 --> 00:19:41,680 Ich erzähl dir jetzt was, aber du darfst nicht lachen. 263 00:19:42,000 --> 00:19:44,800 Versprochen. Ich hab einen Albtraum gehabt. 264 00:19:45,280 --> 00:19:47,200 Ja. Ich lach wirklich nicht. 265 00:19:48,320 --> 00:19:51,640 Hier drinnen stand Ted mit seinem Cowboyhut. 266 00:19:54,000 --> 00:19:56,920 Und überall war so amerikanisches Zeug. 267 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 Es war aber hier. Aha. 268 00:20:03,240 --> 00:20:06,720 Dann hat Ted mich mit einem Lasso eingefangen. 269 00:20:07,120 --> 00:20:09,600 Ich frag mich schon, was das bedeutet. 270 00:20:11,600 --> 00:20:14,720 Ich bin ja nur Apotheker und kein Traumdeuter. 271 00:20:14,920 --> 00:20:20,240 Wie du das beschreibst, würde ich sagen, du hast Angst vor Amerika. 272 00:20:39,120 --> 00:20:40,680 Sind wir fertig? 273 00:20:40,840 --> 00:20:42,560 Jetzt haben wir es. 274 00:20:42,720 --> 00:20:44,360 War es das letzte? Super. 275 00:20:44,720 --> 00:20:47,640 Dem Wangener Bazi werden wir es zeigen. 276 00:20:49,480 --> 00:20:51,200 Das ist der Trumpf. 277 00:20:52,400 --> 00:20:53,920 Habe die Ehre, Kurz. 278 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 Servus. 279 00:20:56,240 --> 00:21:00,320 So schaut also ein sauberes Dorf aus. Respekt, Lorenz. 280 00:21:00,640 --> 00:21:06,040 Meine Herren, hier sehen Sie unser neues Lansinger Mülltrennungssystem. 281 00:21:07,640 --> 00:21:09,040 Interessant. 282 00:21:09,200 --> 00:21:12,320 Und so neu. Wir Wangener trennen seit Jahren so. 283 00:21:12,480 --> 00:21:16,000 Der Schwerpunkt des Projekts ist nicht die Mülltrennung. 284 00:21:16,160 --> 00:21:18,760 Es ist die Umwelterziehung des Bürgers. 285 00:21:19,080 --> 00:21:20,720 So? 286 00:21:20,880 --> 00:21:25,200 Solche Übungen werden wir in Zukunft öfter machen. 287 00:21:25,520 --> 00:21:27,120 Keine schlechte Idee. 288 00:21:27,360 --> 00:21:29,840 Ihr wisst, auf welcher Seite ihr steht? 289 00:21:30,360 --> 00:21:32,960 Da schau her, unser Bürgermeister. 290 00:21:33,720 --> 00:21:38,040 Geplant sind solche Aktionen in Kindergärten und Schulen. 291 00:21:40,560 --> 00:21:45,560 Am Ende soll es nicht Mülltrennung heißen, sondern Müllvermeidung. 292 00:21:47,040 --> 00:21:49,520 Ja, wie schaut es denn hier aus? 293 00:21:49,920 --> 00:21:52,520 Herr Dr. Irlinger, was tun Sie hier? 294 00:21:52,840 --> 00:21:54,920 Das ist der Umweltreferent. 295 00:21:55,760 --> 00:21:58,280 Schön, dass wir Sie kennenlernen. 296 00:21:58,960 --> 00:22:01,520 Schattenhofer, Bürgermeister von Lansing. 297 00:22:02,040 --> 00:22:06,240 Passt schon. Sie haben am Telefon so von Ihrem Ort geschwärmt. 298 00:22:06,560 --> 00:22:10,320 Da dachte ich, ich schau mit eigenen Augen her. 299 00:22:10,640 --> 00:22:13,320 Tun Sie das nur, Herr Dr. Irlinger. 300 00:22:13,480 --> 00:22:18,080 Man muss den Menschen wieder an die ökologische Verantwortung erinnern. 301 00:22:19,040 --> 00:22:21,880 Wir in Lansing haben nix zu verbergen. 302 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 Kommt mit, der Pfarrer hat noch eine Überraschung. 303 00:22:31,040 --> 00:22:33,520 Was ist das denn für ein Wetter. 304 00:22:33,680 --> 00:22:37,200 Ich bin gespannt, wie weit die mit der Mülltrennung sind. 305 00:22:37,360 --> 00:22:42,040 Ich glaub kaum, dass wir den Juroren von unserem sauberen Dorf überzeugen. 306 00:22:42,200 --> 00:22:46,280 Mei, wo wir gestern alles so schön hergerichtet haben. 307 00:22:47,080 --> 00:22:49,240 Schau mal, meine schöne Uhr. 308 00:22:49,680 --> 00:22:52,960 Die ist aber wirklich schön. Von wem hast du die? 309 00:22:53,120 --> 00:22:54,640 Papa und Mama. 310 00:22:54,960 --> 00:22:57,360 Grüß euch. Ist deine Schwester daheim? 311 00:22:57,680 --> 00:22:59,760 Die hat Grippe. Magen-Darm-Virus. 312 00:23:00,080 --> 00:23:01,320 Was denn jetzt? 313 00:23:02,080 --> 00:23:03,560 Halt eine ... 314 00:23:04,520 --> 00:23:06,480 Magen-Darm-Grippe. 315 00:23:07,760 --> 00:23:09,320 Wart ihr schon beim Arzt? 316 00:23:09,600 --> 00:23:13,000 Wir haben morgen einen Termin. Yvi wird wieder gesund. 317 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Ja, freilich. Davon gehen wir aus. 318 00:23:15,840 --> 00:23:19,280 Gehen wir mal zum Pfarrer, der hat noch was für euch. 319 00:23:19,600 --> 00:23:21,840 Pfüat euch. Pfüat euch. 320 00:23:22,360 --> 00:23:25,440 Schaut mal, da hab ich noch was für euch. 321 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 Da schaut her. 322 00:23:29,200 --> 00:23:33,400 Aber einer nach dem anderen. Wie ich es in der Predigt gesagt hab. 323 00:23:33,720 --> 00:23:35,800 Immer weises Maß halten. 324 00:23:37,840 --> 00:23:39,800 Draußen ist es kalt geworden. 325 00:23:39,960 --> 00:23:43,080 Ihr kommt grade recht. Wollt ihr auch einen Kaffee? 326 00:23:43,240 --> 00:23:45,560 Ja, bitte. Wie war es in der Kirche? 327 00:23:45,720 --> 00:23:48,640 Schön, die Kommunion. Die Kinder waren so lieb. 328 00:23:48,800 --> 00:23:51,280 Der Dorfplatz ist quasi eine Müllhalde. 329 00:23:51,600 --> 00:23:53,520 Das hab ich auch gesehen. 330 00:23:53,920 --> 00:23:55,480 Ich auch. 331 00:23:55,800 --> 00:23:57,400 Wie geht es Max? 332 00:23:57,560 --> 00:24:00,160 Der Bamberger hat ihm was gegeben. 333 00:24:00,880 --> 00:24:04,360 Wenn er nicht fit ist, sollte er besser nicht fliegen. 334 00:24:04,520 --> 00:24:09,120 Max ist robust wie ein Pferdl. Eine Nacht Schlaf und er ist wieder fit. 335 00:24:09,440 --> 00:24:11,520 Das glaub ich eigentlich auch. 336 00:24:11,840 --> 00:24:14,080 Ihr kennt meine Meinung. 337 00:24:14,440 --> 00:24:17,280 Es wäre besser, wenn er daheim bleibt. 338 00:24:18,640 --> 00:24:22,840 Besser für den Brunnerwirt und die Familie sowieso. 339 00:24:24,080 --> 00:24:26,160 Jetzt sag ich euch mal was: 340 00:24:26,760 --> 00:24:30,080 Die Reise in die USA ist eine Chance für Max. 341 00:24:32,160 --> 00:24:36,960 Wegen einem Katarrh wird er nicht die Sache ins Wasser fallen lassen. 342 00:24:37,280 --> 00:24:38,640 Verstanden? 343 00:24:39,520 --> 00:24:41,040 Du auch. 344 00:24:41,360 --> 00:24:45,960 Was unsere saubere Luft in Lansing betrifft, Herr Dr. Irlinger: 345 00:24:46,120 --> 00:24:51,280 Wir werden den autofreien Sonntag fest in unser Dorfleben einplanen. 346 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Hervorragende Idee. 347 00:24:55,760 --> 00:24:59,240 Das Engagement der Lansinger ist hervorragend. 348 00:25:00,320 --> 00:25:05,000 Meine Pflicht als Bürgermeister ist, die Bürger zu motivieren. 349 00:25:05,160 --> 00:25:07,760 Zu noch mehr ehrenamtlichen Taten. 350 00:25:08,600 --> 00:25:13,200 Wir haben eine Ausstellung über die Abfallgeschichte Bayerns. 351 00:25:15,400 --> 00:25:18,200 Und die Entwicklung des Recycling-Systems. 352 00:25:19,160 --> 00:25:23,840 Ich muss sagen, Ihre Demonstration war wirklich bemerkenswert. 353 00:25:24,240 --> 00:25:27,720 Das ist dir doch grade eingefallen. Und wenn schon. 354 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 Das ist der richtige Ansatz. 355 00:25:30,480 --> 00:25:35,360 Unsere Bürger und Kinder müssen lernen, bewusst mit Müll umzugehen. 356 00:25:35,680 --> 00:25:38,880 Super, aber können wir zur Punktevergabe kommen? 357 00:25:39,200 --> 00:25:42,400 Wegen mir können die Juroren jetzt entscheiden. 358 00:25:42,720 --> 00:25:44,960 Schau mal, was sagst du dazu? 359 00:25:46,920 --> 00:25:50,920 Sollen wir das der Jury auch zur Kenntnisnahme geben? 360 00:25:51,080 --> 00:25:55,040 Er ist an die Gemeindeverwaltung in Wangen adressiert. 361 00:25:55,360 --> 00:25:58,720 Woher ist der? Woher denn schon? Aus dem Müll. 362 00:25:58,880 --> 00:26:04,480 Wir Lansinger sind so umweltbewusst, dass wir den Wangener Müll entsorgen. 363 00:26:04,640 --> 00:26:07,240 Den ihr auf dem Dorfplatz abgeladen habt. 364 00:26:09,960 --> 00:26:12,400 Das müsste doch zum 1. Platz reichen. 365 00:26:16,720 --> 00:26:18,120 Meine Herren ... 366 00:26:18,280 --> 00:26:21,640 Angesichts der überragenden Leistungen der Lansinger - 367 00:26:21,800 --> 00:26:25,880 - ziehen wir uns freiwillig aus dem Wettbewerb zurück. 368 00:26:27,160 --> 00:26:31,640 Wenn das so ist, wird die Entscheidung nicht schwer fallen. 369 00:26:33,480 --> 00:26:37,880 Den 1. Preis im Umweltwettbewerb hat die Gemeinde Lansing. 370 00:26:45,200 --> 00:26:48,640 Da sieht man, was man gemeinsam alles erreichen kann. 371 00:26:49,960 --> 00:26:51,440 Es klopft. Herein. 372 00:26:52,280 --> 00:26:57,040 Jessy loved der See und dahinter die Berge. Really loving this. 373 00:26:57,200 --> 00:26:59,880 Mei, bei uns in Bayern ist es halt schön. 374 00:27:00,040 --> 00:27:04,400 In den USA gibt es auch wundervolle Plätze. Du musst uns besuchen. 375 00:27:04,560 --> 00:27:09,840 Schauen wir mal. Vielleicht, wenn die neue Wurstfabrik eingeweiht wird. 376 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Great idea. Und wie geht es dir, Max? 377 00:27:13,320 --> 00:27:15,760 Danke. Schon besser. Da bin ich froh. 378 00:27:16,080 --> 00:27:19,000 Die Taxi zum Flughafen hab ich schon bestellt. 379 00:27:19,320 --> 00:27:21,920 Morgen Abend geht es los, Bummerl. 380 00:27:22,080 --> 00:27:23,760 Ja, nur ... 381 00:27:25,120 --> 00:27:26,600 Da wär noch was. 382 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Jetzt sag nicht, du hast Flugangst. 383 00:27:32,520 --> 00:27:36,680 Nein, das ist es nicht. Ich muss dir noch was sagen ... 384 00:27:37,360 --> 00:27:39,880 Ich hab noch mal über alles nachgedacht. 385 00:27:40,040 --> 00:27:41,280 Und? 386 00:27:41,720 --> 00:27:44,720 Ich werde nicht mit euch nach Michigan fahren. 387 00:27:57,840 --> 00:28:01,440 Die frische Luft war gut. Schade, dass du nicht mit warst. 388 00:28:01,600 --> 00:28:04,880 Was machst du denn? Cool, Blindekuh. 389 00:28:06,600 --> 00:28:09,600 Christian, pack mal deine Geschenke aus. 390 00:28:10,000 --> 00:28:12,760 Mama und ich wollen mit Yvonne reden. 391 00:28:13,360 --> 00:28:14,920 Schon okay. 392 00:28:18,560 --> 00:28:19,560 Was soll das? 393 00:28:20,480 --> 00:28:21,840 Yvonne. 394 00:28:22,000 --> 00:28:24,920 Ich hab so Angst, dass ich blind werde. 395 00:28:25,800 --> 00:28:28,560 Hör auf. Das darfst du nicht denken. 396 00:28:29,880 --> 00:28:31,400 Mama. 397 00:28:46,200 --> 00:28:49,960 Mei, das schmeißen die Wangener einfach alles weg. 398 00:28:51,280 --> 00:28:52,920 Einfach so. 399 00:28:53,360 --> 00:28:56,000 Ich versteh das nicht. Verstehen Sie das? 400 00:28:56,160 --> 00:28:58,880 Dabei sind die Sachen doch noch gut. 401 00:28:59,040 --> 00:29:02,800 Der Umweltwettbewerb war schon eine pfundige Idee. 402 00:29:04,880 --> 00:29:07,800 Stolz war er, unser Herr Bürgermeister. 403 00:29:08,320 --> 00:29:10,080 Auf den ersten Platz. 404 00:29:11,000 --> 00:29:16,240 Wie ich den kenn, hat er bald wieder eine gute Idee für die Gemeinde. 405 00:29:18,520 --> 00:29:21,680 Und an wem bleibt dann die ganze Arbeit hängen? 406 00:29:22,080 --> 00:29:23,680 An uns zwei. 407 00:29:24,000 --> 00:29:27,680 Videotext-Untertitelung Bayerischer Rundfunk 2009 408 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm