The Grand Budapest Hotel

Name: The Grand Budapest Hotel
Released: 2014

ID	13214529
Movie Name	The Grand Budapest Hotel
Release Name	dTV arte color
Year	2014
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2278388
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 2014_Grand Budapest Hotel.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:39,040 --> 00:01:42,400 (Autor): Es ist ein äußerst weit verbreiteter Irrtum. 3 00:01:42,400 --> 00:01:45,560 Alle glauben, die Fantasie eines Schriftstellers 4 00:01:45,560 --> 00:01:47,080 sei unablässig am Werk. 5 00:01:47,080 --> 00:01:50,920 Er ersinne eine endlose Reihe von Ereignisse und Begebenheiten, 6 00:01:50,920 --> 00:01:54,120 er erschaffe seine Geschichten quasi aus dem Nichts. 7 00:01:54,120 --> 00:01:56,700 Aber in Wahrheit ist das Gegenteil der Fall. 8 00:01:56,700 --> 00:02:00,200 Wenn die Öffentlichkeit weiß, dass man Schriftsteller ist, 9 00:02:00,200 --> 00:02:03,320 werden einem die Figuren und Ereignisse geliefert. 10 00:02:03,320 --> 00:02:06,360 Und solange man hinzuschaut und gut zuhört, 11 00:02:06,360 --> 00:02:09,280 werden diese Geschichten immer weiter zu ... 12 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Hör auf! 13 00:02:10,480 --> 00:02:16,580 Hör auf! Schluss! Schluss damit! 14 00:02:16,580 --> 00:02:21,520 ... Immer weiter zu einem kommen, das ganze Leben lang. 15 00:02:21,520 --> 00:02:24,720 Dem, der häufig erzählte, was andere ihm erzählten, 16 00:02:24,720 --> 00:02:26,840 wird stets viel erzählt werden. 17 00:02:26,840 --> 00:02:29,240 (Junge): Tut mir leid. Schon gut. 18 00:02:29,240 --> 00:02:31,680 Die Ereignisse, die gleich folgen, 19 00:02:31,680 --> 00:02:35,560 sind mir bis ins kleinste Detail genauso geschildert worden, 20 00:02:35,560 --> 00:02:42,760 und auf völlig unerwartete Weise. 21 00:02:42,760 --> 00:02:44,740 (Off): Vor einigen Jahren 22 00:02:44,740 --> 00:02:48,360 litt ich an einem leichten Fall von "Schreiberlings-Fieber", 23 00:02:48,360 --> 00:02:51,060 eine unter der Intelligenz grassierende Form 24 00:02:51,060 --> 00:02:53,440 der Nervenschwäche und entschied mich, 25 00:02:53,440 --> 00:02:56,400 den August im Luftkurort Nebelsbad zu verbringen 26 00:02:56,400 --> 00:02:58,680 unterhalb des alpinen Sudetenwalds, 27 00:02:58,680 --> 00:03:01,680 und hatte Quartier im Grand Budapest bezogen, 28 00:03:01,680 --> 00:03:03,500 ein pittoreskes, kunstvolles 29 00:03:03,500 --> 00:03:06,800 und einst weithin berühmtes Experiment Etablissement. 30 00:03:06,800 --> 00:03:10,440 Einige von Ihnen werden es kennen. 31 00:03:10,440 --> 00:03:13,980 Es war Nebensaison und zweifelsohne nicht mehr en vogue. 32 00:03:13,980 --> 00:03:17,120 Und bereits auf dem Abstieg in die Schäbigkeit 33 00:03:17,120 --> 00:03:19,920 und den anschließenden Abriss. 34 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 So wenige Gäste wie wir waren, 35 00:03:21,920 --> 00:03:25,880 erkannten wir einander bald als die einzigen lebenden Seelen 36 00:03:25,880 --> 00:03:28,520 in diesem weitläufigen Etablissement. 37 00:03:28,520 --> 00:03:31,520 Aber ich glaube nicht, dass unsere Bekanntschaft 38 00:03:31,520 --> 00:03:35,500 je über ein höfliches Nicken hinausging, im Palmengarten, 39 00:03:35,500 --> 00:03:39,800 im arabischen Bad oder an Bord der Kolonnadenstandseilbahn. 40 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Wir waren eine sehr zurückhaltende Gruppe, 41 00:03:42,800 --> 00:03:49,220 so schien es, und ausnahmslos alleinstehend. 42 00:03:49,220 --> 00:03:51,920 Vielleicht aufgrund des allgemeinen Schweigens 43 00:03:51,920 --> 00:03:55,040 hatte ich eine zwanglose, neckische Vertrautheit 44 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 zum Concierge des Hotels, einem Westeuropäer, 45 00:03:57,720 --> 00:03:59,840 allen nur bekannt als M. Jean, 46 00:03:59,840 --> 00:04:04,240 der zugleich faul und doch recht zuvorkommend zu sein schien. 47 00:04:04,240 --> 00:04:06,640 Sein Salär war sicher bescheiden. 48 00:04:06,640 --> 00:04:09,640 Eines Abends während meines gewohnheitsmäßigen 49 00:04:09,640 --> 00:04:12,160 verbalen Schulterschlusses mit M. Jean, 50 00:04:12,160 --> 00:04:15,140 bemerkte ich Zuwachs in unserer Gesellschaft. 51 00:04:15,140 --> 00:04:16,840 Ein kleiner älterer Herr, 52 00:04:16,840 --> 00:04:20,840 adrett gekleidet, mit ausnehmend lebhaften, intelligenten Zügen 53 00:04:20,840 --> 00:04:23,640 und einer frappanten Aura von Traurigkeit. 54 00:04:23,640 --> 00:04:25,720 Er war, wie wir anderen, allein, 55 00:04:25,720 --> 00:04:29,240 doch war er der erste, der den Eindruck erweckte, zutiefst 56 00:04:29,240 --> 00:04:31,680 und wahrlich einsam zu sein. 57 00:04:31,680 --> 00:04:34,520 Auch ein Symptom meines eigenen Leidens. 58 00:04:34,520 --> 00:04:38,120 "Wer ist dieser alte Knabe?", fragte ich Monsieur Jean. 59 00:04:38,120 --> 00:04:41,200 Zu meinem Erstaunen war er ausgesprochen verblüfft. 60 00:04:41,200 --> 00:04:43,960 "Wissen sie das nicht?", fragte er. 61 00:04:43,960 --> 00:04:45,560 Er kam mir bekannt vor. 62 00:04:45,560 --> 00:04:49,700 (Jean): Das ist Herr Moustafa höchstpersönlich! 63 00:04:49,700 --> 00:04:53,020 (Off): Der Name ist den Erfahreneren unter Ihnen 64 00:04:53,020 --> 00:04:56,480 ohne Zweifel bekannt. 65 00:04:56,480 --> 00:05:01,040 Zero Moustafa war einst der reichste Mann Zubrowkas. 66 00:05:01,040 --> 00:05:04,920 EINWANDERER BEANSPRUCHT VERMÖGEN ZERO BEHERRSCHT DEN MARKT 67 00:05:04,920 --> 00:05:07,060 Ihm gehört Grand Budapest. 68 00:05:07,060 --> 00:05:09,180 (Jean): Er kommt für eine Woche. 69 00:05:09,180 --> 00:05:12,080 Dreimal im Jahr, aber nie in der Hauptsaison. 70 00:05:12,080 --> 00:05:14,840 (Off): M. Jean winkte mir, und ich kam näher. 71 00:05:14,840 --> 00:05:17,640 (Jean): Er nimmt ein Einbettzimmer ohne Bad, 72 00:05:17,640 --> 00:05:19,520 ganz hinten im Dachgeschoss. 73 00:05:19,520 --> 00:05:21,580 Winziger als der Lastenaufzug. 74 00:05:21,580 --> 00:05:25,240 (Off): Zero Moustafa hatte einige der nobelsten Schlösser 75 00:05:25,240 --> 00:05:28,440 auf dem Kontinent gekauft und bewohnt. 76 00:05:28,440 --> 00:05:31,880 Doch hier, im eigenen, nahezu leeren Hotel, 77 00:05:31,880 --> 00:05:34,660 wohnte er wie ein Dienstbote? 78 00:05:34,660 --> 00:05:38,900 In diesem Moment hob sich der Vorhang für ein Drama am Rande. 79 00:05:38,900 --> 00:05:40,480 (Jean): Scheiße. 80 00:05:40,480 --> 00:05:42,860 (Off): Dies forderte die sofortige 81 00:05:42,860 --> 00:05:45,640 und ungeteilte Aufmerksamkeit von M. Jean. 82 00:05:45,640 --> 00:05:50,720 Die meine wurde, offen gesagt, nicht lange gefesselt. 83 00:05:50,720 --> 00:05:54,700 *Fröhliche Musik* 84 00:05:54,700 --> 00:05:58,720 (Off): Allerdings saß ich durch die Unterbrechung der Geschichte 85 00:05:58,720 --> 00:06:01,800 über den sonderbaren Herrn, wie man so schön sagt: 86 00:06:01,800 --> 00:06:03,640 "On the edge of my seat". 87 00:06:03,640 --> 00:06:06,320 Ich war also gespannt wie ein Flitzebogen 88 00:06:06,320 --> 00:06:09,480 bis zum darauffolgenden Morgen, als mir schließlich, 89 00:06:09,480 --> 00:06:12,840 auf seine mysteriöse und höchst verlässliche Art, 90 00:06:12,840 --> 00:06:19,640 das Schicksal erneut unter die Arme griff. 91 00:06:19,640 --> 00:06:24,760 (Männerstimme, On): Ich bewundere Ihre Arbeit. 92 00:06:24,760 --> 00:06:27,480 Ich bitte um Verzeihung? 93 00:06:27,480 --> 00:06:30,700 (Zero Moustafa): Ich sagte, ich kenne und bewundere 94 00:06:30,700 --> 00:06:32,600 Ihre wunderbare Arbeit. 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,980 Verbindlichsten Dank, Sir. 96 00:06:34,980 --> 00:06:37,520 Erzählte M. Jean Ihnen etwas 97 00:06:37,520 --> 00:06:41,280 über den betagten Inhaber dieses Etablissements? 98 00:06:41,280 --> 00:06:45,600 Ich muss gestehen, ich selbst erkundigte mich nach Ihnen. 99 00:06:45,600 --> 00:06:48,240 Er ist gewiss patent, unser M. Jean, 100 00:06:48,240 --> 00:06:52,680 aber natürlich kein erst- oder nur zweitklassiger Concierge. 101 00:06:52,680 --> 00:06:54,480 Aber so ist es eben. 102 00:06:54,480 --> 00:06:58,920 Die Zeiten haben sich geändert. 103 00:06:58,920 --> 00:07:01,360 Das Thermalbad ist ausgesprochen schön. 104 00:07:01,360 --> 00:07:02,800 Ursprünglich schon. 105 00:07:02,800 --> 00:07:06,120 Doch der Zustand konnte nicht beibehalten werden. 106 00:07:06,120 --> 00:07:08,880 Zu dekadent für den heutigen Geschmack. 107 00:07:08,880 --> 00:07:12,600 Aber ich liebe sie trotzdem, diese bezaubernde alte Ruine. 108 00:07:12,600 --> 00:07:16,280 Wie kamen Sie dazu, es zu kaufen, wenn ich fragen darf? 109 00:07:16,280 --> 00:07:20,040 Das Grand Budapest. 110 00:07:20,040 --> 00:07:27,165 *Gluckern und Zischen* 111 00:07:27,260 --> 00:07:30,280 Gar nicht. 112 00:07:30,280 --> 00:07:36,405 *Mann schreit* 113 00:07:37,320 --> 00:07:40,080 Sofern Sie nicht nur höflich sein wollen, 114 00:07:40,080 --> 00:07:42,560 und Sie müssen es mir ehrlich sagen, 115 00:07:42,560 --> 00:07:45,200 wenn es Sie also aufrichtig interessiert, 116 00:07:45,200 --> 00:07:47,960 lade ich Sie heute zum Abendessen ein. 117 00:07:47,960 --> 00:07:50,400 Es wäre mir eine Freude und Ehre, 118 00:07:50,400 --> 00:07:53,640 Ihnen meine Geschichte zu erzählen. 119 00:07:53,640 --> 00:08:00,765 In aller Schlichtheit. 120 00:08:00,960 --> 00:08:03,000 Zweimal die Ente mit Oliven. 121 00:08:03,000 --> 00:08:05,460 Kaninchen. Salat. Mh. 122 00:08:05,460 --> 00:08:06,960 52er Pouilly-Jouvet 123 00:08:06,960 --> 00:08:09,400 und eine halbe Flasche vom Brut. 124 00:08:09,400 --> 00:08:12,280 Somit sollten wir genug Zeit haben, 125 00:08:12,280 --> 00:08:20,280 sofern ich gleich anfange. Unbedingt. 126 00:08:33,600 --> 00:08:35,440 Es beginnt, unvermeidlich, 127 00:08:35,440 --> 00:08:39,360 mit dem Vorgänger unseres gemeinsamen Freundes. 128 00:08:39,360 --> 00:08:43,520 Dem geliebten, ersten Concierge des Grand Budapest. 129 00:08:43,520 --> 00:08:45,760 Es beginnt natürlich mit ... 130 00:08:45,760 --> 00:08:52,385 TEIL 1: M. GUSTAVE 131 00:09:00,520 --> 00:09:06,540 *Geheimnisvolle Musik* 132 00:09:06,540 --> 00:09:09,080 (M. Gustave): Den Tisch ans Fenster. 133 00:09:09,080 --> 00:09:12,040 Ja, Monsieur. Sofort. Das Tablett auf den Tisch. 134 00:09:12,040 --> 00:09:14,520 Dorthin. Aufgebürstet und ausgebeult? 135 00:09:14,520 --> 00:09:16,880 Natürlich. In die Hutschachteln damit. 136 00:09:16,880 --> 00:09:19,760 Ist das von Oberstdorf & Co.? Ich glaube, ja. 137 00:09:19,760 --> 00:09:22,040 Zweiter Koffer. Wer hat die Karten? 138 00:09:22,040 --> 00:09:23,280 Ich! Her damit. 139 00:09:23,280 --> 00:09:31,280 In Ordnung. Warte in der Ecke. 140 00:09:32,000 --> 00:09:34,400 (Mme D.): Ich werde nicht fahren. 141 00:09:34,400 --> 00:09:36,680 Verzeihung? Ich fahre nicht. 142 00:09:36,680 --> 00:09:38,540 Wieso nicht? Ich habe Angst. 143 00:09:38,540 --> 00:09:41,480 Wovor? Dass wir uns jetzt das letzte Mal sehen. 144 00:09:41,480 --> 00:09:43,560 Warum sollte das der Fall sein? 145 00:09:43,560 --> 00:09:45,960 Ich weiß es nicht, aber ich fühle es. 146 00:09:45,960 --> 00:09:48,560 Sie müssen nicht fahren, wenn Sie ... 147 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 Kommen Sie mit. Ins verkackte Lutz?! 148 00:09:51,080 --> 00:09:52,460 Bitte! 149 00:09:52,460 --> 00:09:55,040 Geben Sie mir Ihre Hand. 150 00:09:55,040 --> 00:09:58,960 Kein Grund zur Sorge. Sie sind vor jeder Reise ängstlich. 151 00:09:58,960 --> 00:10:02,320 Zugegeben, diesmal scheint der Anfall schwerer zu sein, 152 00:10:02,320 --> 00:10:04,880 aber ... Lieber Gott, Ihre Fingernägel! 153 00:10:04,880 --> 00:10:08,360 Abscheulicher Lack. Gefällt Ihnen die Farbe nicht? 154 00:10:08,360 --> 00:10:11,880 Ich bin sogar körperlich abgestoßen. 155 00:10:11,880 --> 00:10:15,000 Vielleicht tröstet Sie das: "Derweil ich suche ... 156 00:10:15,000 --> 00:10:16,360 Nicht rezitieren. 157 00:10:16,360 --> 00:10:18,200 Lauschen Sie den Worten. 158 00:10:18,200 --> 00:10:21,880 "Ich suchte einst im noblen Wald aus graubetagten Föhren, 159 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 stieß auf ein Grabmal ich, 160 00:10:23,520 --> 00:10:26,080 regenglatt, vom Froste rau, ätherisch. 161 00:10:26,080 --> 00:10:27,640 Die Inschrift verblichen, 162 00:10:27,640 --> 00:10:30,240 in melancholischen Furchen ..." 163 00:10:30,240 --> 00:10:33,600 Zünden Sie eine Kerze für mich an? 164 00:10:33,600 --> 00:10:38,080 In der Sakristei von Santa Maria? Ich sorge persönlich dafür. 165 00:10:38,080 --> 00:10:41,780 Sie dürfen nie vergessen, ich bin stets bei Ihnen. 166 00:10:41,780 --> 00:10:43,540 Ich liebe Sie. 167 00:10:43,540 --> 00:10:45,320 Ich liebe Sie. 168 00:10:45,320 --> 00:10:50,945 Abfahren! 169 00:10:55,960 --> 00:10:57,700 Sich 19 Saisons in Folge 170 00:10:57,700 --> 00:11:01,520 der Ergebenheit einer solchen Frau zu erfreuen, ist schon was. 171 00:11:01,520 --> 00:11:04,720 Ähm ... ja, Sir. Sie viel übrig für mich. 172 00:11:04,720 --> 00:11:07,700 Ja, Sir. Aber so habe ich sie noch nie erlebt. 173 00:11:07,700 --> 00:11:12,160 Nein, Sir. Sie hat gezittert wie ein scheißender Hund. 174 00:11:12,160 --> 00:11:14,080 Wahrhaftig. 175 00:11:14,080 --> 00:11:16,360 Lauf zur Kathedrale am Brucknerplatz. 176 00:11:16,360 --> 00:11:19,360 Kauf und entzünde eine einfache, halblange Kerze. 177 00:11:19,360 --> 00:11:21,400 Das gibt 4 Klubecks Wechselgeld. 178 00:11:21,400 --> 00:11:24,520 Lauf zu Mendi!'s, hol mir eine courtesan au chocolat. 179 00:11:24,520 --> 00:11:27,880 Das Restgeld gibst du dem verkrüppelten Schuhputzer. 180 00:11:27,880 --> 00:11:31,940 Jawohl, Sir. Augenblick! 181 00:11:31,940 --> 00:11:35,320 Wer bist du? Ich bin Zero, Sir. Der neue Lobby-Boy. 182 00:11:35,320 --> 00:11:36,880 Zero, sagst du? Ja, Sir. 183 00:11:36,880 --> 00:11:39,480 Nie von dir gehört Wer stellte dich ein? 184 00:11:39,480 --> 00:11:41,120 Das war Mr. Mosher, Sir. 185 00:11:41,120 --> 00:11:42,440 Mr. Mosher! 186 00:11:42,440 --> 00:11:43,660 Ja, M. Gustave? 187 00:11:43,660 --> 00:11:46,120 Sie engagierten hinter meinem Rücken 188 00:11:46,120 --> 00:11:48,240 diesen jungen Mann als Lobby-Boy? 189 00:11:48,240 --> 00:11:52,820 In Probezeit. Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung, natürlich. 190 00:11:52,820 --> 00:11:55,640 Möglicherweise, ja. Danke, Mr. Mosher. 191 00:11:55,640 --> 00:11:58,280 Immer wieder gern, M. Gustave. 192 00:11:58,280 --> 00:12:01,560 Wir führen jetzt das offizielle Vorstellungsgespräch. 193 00:12:01,560 --> 00:12:04,440 Soll ich erst die Kerze anzünden? Was? Nein. 194 00:12:04,440 --> 00:12:07,840 *Beschwingte Musik* 195 00:12:07,840 --> 00:12:10,880 Erfahrung? Hotel Kinski, Küchenbursche, 6 Monate. 196 00:12:10,880 --> 00:12:13,360 Hotel Berlitz, Mopp-und-Besen-Bursche. 197 00:12:13,360 --> 00:12:16,440 Davor Pfannen-Schrubber im ... Erfahrung: Zero. 198 00:12:16,440 --> 00:12:19,600 Nochmals danke, M. Gustave. Kappe gerade rücken. 199 00:12:19,600 --> 00:12:22,200 Der Riemen ist gerissen. Unbrauchbar. 200 00:12:22,200 --> 00:12:25,000 Schulbildung? Ich kann lesen und schreiben. 201 00:12:25,000 --> 00:12:27,200 Ich hätte fast die Volksschule ... 202 00:12:27,200 --> 00:12:29,560 Bildung: Zero. Es ist explodiert. 203 00:12:29,560 --> 00:12:31,600 Ruf den verdammten Klempner. 204 00:12:31,600 --> 00:12:33,900 (Holly): Heute Nachmittag? Gewiss. 205 00:12:33,900 --> 00:12:35,960 Was ist das? Nicht jetzt. 206 00:12:35,960 --> 00:12:39,980 Familie? 207 00:12:39,980 --> 00:12:42,040 ZerTO0. 208 00:12:42,040 --> 00:12:45,940 Sechs, Igor. 209 00:12:45,940 --> 00:12:50,680 *Beschwingte Musik* 210 00:12:50,680 --> 00:12:54,640 Warum möchtest du Lobby-Boy werden? 211 00:12:54,640 --> 00:12:56,880 Nun, möchte das nicht jeder, 212 00:12:56,880 --> 00:12:59,440 hier im Grand Budapest, Sir? 213 00:12:59,440 --> 00:13:03,720 Es ist eine Institution. 214 00:13:03,720 --> 00:13:08,120 Vortrefflich. 215 00:13:08,120 --> 00:13:14,870 *Beschwingte Musik* 216 00:13:19,480 --> 00:13:23,000 1.000 Klubecks. Meine Güte. 217 00:13:23,000 --> 00:13:25,920 Waren Sie auch mal Lobby-Boy, Sir? 218 00:13:25,920 --> 00:13:28,880 Was denkst du? Man muss ja irgendwo angefangen. 219 00:13:28,880 --> 00:13:35,260 Na, zünd schon die Kerze an. Ja, Sir. 220 00:13:35,260 --> 00:13:36,960 EINEN MONAT SPÄTER 221 00:13:36,960 --> 00:13:40,040 (Off): Und so begann mein Leben. 222 00:13:40,040 --> 00:13:43,560 Junior Lobby-Boy in der Lehre im Grand Budapest Hotel, 223 00:13:43,560 --> 00:13:46,840 unter dem gestrengen Kommando von M. Gustave H. 224 00:13:46,840 --> 00:13:50,160 Ich sein Schüler und er mein Mentor und Beschützer. 225 00:13:50,160 --> 00:13:51,840 Was ist ein Lobby-Boy? 226 00:13:51,840 --> 00:13:55,480 Ein Lobby-Boy ist unsichtbar, doch immer in Sichtweite. 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,600 Er merkt sich, was wer hasst. 228 00:13:57,600 --> 00:14:01,580 Er erahnt das Begehr des Kunden, bevor dieses entsteht. 229 00:14:01,580 --> 00:14:04,880 Ein Lobby-Boy ist vor allem absolut diskret. 230 00:14:04,880 --> 00:14:08,000 Die Gäste wissen, dass Wwir ihre tiefsten Geheimnisse, 231 00:14:08,000 --> 00:14:10,760 egal wie ungebührlich, mit ins Grab nehmen. 232 00:14:10,760 --> 00:14:14,840 Also, schön den Mund halten. Ja, Sir. 233 00:14:14,840 --> 00:14:17,060 Das war's fürs Erste. 234 00:14:17,060 --> 00:14:20,080 (Off): Mir wurde klar, viele der hochgeschätzten 235 00:14:20,080 --> 00:14:22,720 und distinguierten Gäste kamen seinetwegen. 236 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 Es war ein Teil seiner Pflichten, 237 00:14:25,280 --> 00:14:29,560 aber ich glaube, es war ihm ein Vergnügen. 238 00:14:29,560 --> 00:14:32,060 Die Anforderungen waren immer gleich. 239 00:14:32,060 --> 00:14:34,580 Sie mussten reich sein, 240 00:14:34,580 --> 00:14:35,880 alt, 241 00:14:35,880 --> 00:14:37,320 unsicher, 242 00:14:37,320 --> 00:14:39,880 eitel, oberflächlich, 243 00:14:39,880 --> 00:14:43,560 blond, bedürftig. 244 00:14:43,560 --> 00:14:47,360 Wieso blond? 245 00:14:47,360 --> 00:14:49,240 Weil sie es alle waren. 246 00:14:49,240 --> 00:14:52,200 (Off): Er war der am stärksten parfümierte Mann, 247 00:14:52,200 --> 00:14:53,960 der mir je begegnet ist. 248 00:14:53,960 --> 00:14:57,800 Sein Duft kündigte ihn aus großer Entfernung an 249 00:14:57,800 --> 00:15:02,320 und verweilte noch minutenlang nach seinem Weggang. 250 00:15:02,320 --> 00:15:05,960 Ich arbeitete sechs Tage die Woche und den halben Sonntag, 251 00:15:05,960 --> 00:15:08,720 von 5:00 Uhr früh bis kurz nach Mitternacht. 252 00:15:08,720 --> 00:15:11,600 Die Mahlzeiten waren klein, aber zahlreich. 253 00:15:11,600 --> 00:15:15,360 Zwei Frühstücke, zwei Mittag- und ein spätes Abendessen. 254 00:15:15,360 --> 00:15:18,800 M. Gustave hielt allabendlich eine Predigt. 255 00:15:18,800 --> 00:15:21,800 Unhöflichkeit ist bloßer Ausdruck von Furcht. 256 00:15:21,800 --> 00:15:24,400 Angst, nicht das zu bekommen, was man Mill. 257 00:15:24,400 --> 00:15:28,000 Auch der furchtbarste und hässlichste Mensch braucht Liebe, 258 00:15:28,000 --> 00:15:30,200 dann öffnet er sich wie eine Blume. 259 00:15:30,200 --> 00:15:32,240 Dabei fällt mir ein Vers ein: 260 00:15:32,240 --> 00:15:35,240 "Des Malers Pinsel streift das unfertige Gesicht 261 00:15:35,240 --> 00:15:36,680 mit flinken Borsten. 262 00:15:36,680 --> 00:15:40,500 Und mit der Röte zum Leben er erweckt die leblosen Wangen." 263 00:15:40,500 --> 00:15:46,960 (Off): Er selbst aß allein auf seinem Zimmer. 264 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 *Blecherne Klaviermusik* 265 00:15:48,960 --> 00:15:52,520 Die Identität des Hotelbesitzers war uns unbekannt. 266 00:15:52,520 --> 00:15:56,460 Jeden Monat kam sein Gesandter Kovacs, um die Bücher zu prüfen 267 00:15:56,460 --> 00:15:59,100 und im Namen des geheimnisvollen Inhabers 268 00:15:59,100 --> 00:16:01,020 Botschaften zu überbringen. 269 00:16:01,020 --> 00:16:04,120 M. Gustave und unser Geschäftsführer Herr Becker 270 00:16:04,120 --> 00:16:07,160 trafen sich mit ihm zum vertraulichen Gespräch 271 00:16:07,160 --> 00:16:11,160 über dem Empfang. 272 00:16:11,160 --> 00:16:13,480 *Rhythmischer Zeigerschlag* 273 00:16:13,480 --> 00:16:19,640 *Beschwingte Musik* 274 00:16:19,640 --> 00:16:27,640 (Off): Damals lernte ich auch Agatha kennen. 275 00:16:39,040 --> 00:16:47,040 Aber darüber sprechen Wir nicht. 276 00:16:48,340 --> 00:16:55,840 TEIL 2: MADAME C.V.D.U.T. 277 00:17:09,240 --> 00:17:16,490 *Geheimnisvolle Klänge* 278 00:17:30,000 --> 00:17:32,240 Was willst du? Sehen Sie! 279 00:17:32,240 --> 00:17:34,160 WIRD ES KRIEG GEBEN? 280 00:17:34,160 --> 00:17:36,220 GRÄFIN TOT IN BOUDOIR GEFUNDEN 281 00:17:36,220 --> 00:17:37,480 Großer Gott. 282 00:17:37,480 --> 00:17:38,880 Es tut mir leid. 283 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 Wir müssen zu ihr. Wir müssen? 284 00:17:40,880 --> 00:17:44,720 Sie braucht mich. Und ich brauche dich für mein Gepäck. 285 00:17:44,720 --> 00:17:48,120 Wie schnell kannst du packen? Fünf Minuten. 286 00:17:48,120 --> 00:17:51,420 Bring den 26er Pouilly-Jouvet, Eiskübel und Gläser, 287 00:17:51,420 --> 00:17:54,440 die Katzenpisse im Speisewagen ist inakzeptabel. 288 00:17:54,440 --> 00:18:00,690 *Düstere Musik* 289 00:18:02,500 --> 00:18:05,400 Ich gebe mir die Schuld. 290 00:18:05,400 --> 00:18:08,980 Sie hatte eine Vorahnung. Ich hörte nicht zu. 291 00:18:08,980 --> 00:18:12,480 Ganz Lutz trägt schwarz, außer ihren grässlichen Kindern, 292 00:18:12,480 --> 00:18:15,080 die sie vor Abscheu nicht küssen wollte. 293 00:18:15,080 --> 00:18:19,960 Sie machen einen Zigeunertanz. 294 00:18:19,960 --> 00:18:22,400 Es ist sinnlos, überhaupt etwas zu tun. 295 00:18:22,400 --> 00:18:24,420 Denn das Leben ist im Nu vorbei. 296 00:18:24,420 --> 00:18:27,000 Und schon setzt die Leichenstarre ein. 297 00:18:27,000 --> 00:18:29,960 Oh, dass die Guten immer jung sterben ... 298 00:18:29,960 --> 00:18:33,040 Vielleicht vermacht sie mir ein paar Klubecks, 299 00:18:33,040 --> 00:18:36,700 wenn die Tinte auf dem Totenschein trocken ist. 300 00:18:36,700 --> 00:18:40,920 Sie war übrigens eine Granate im Bett. 301 00:18:40,920 --> 00:18:42,880 Sie war 84, M. Gustave. 302 00:18:42,880 --> 00:18:46,500 Ich hatte schon Ältere. In jungen Jahren ist alles Filet. 303 00:18:46,500 --> 00:18:50,060 Im Alter muss man die billigeren Schnitte nehmen. 304 00:18:50,060 --> 00:18:52,480 Mir macht das nichts, da ich sie mag. 305 00:18:52,480 --> 00:18:54,800 Würziger im Geschmack, heißt es ja. 306 00:18:54,800 --> 00:18:57,420 *Bremsen quietschen* 307 00:18:57,420 --> 00:19:03,360 Warum halten wir an einem Gerstenfeld? 308 00:19:03,360 --> 00:19:06,480 *Bedrohliche Musik* 309 00:19:06,480 --> 00:19:13,740 19. OKTOBER SCHLIESSUNG DER GRENZE 310 00:19:13,740 --> 00:19:16,340 Einen wunderschönen Tag, Freunde. 311 00:19:16,340 --> 00:19:18,000 Dokumente, bitte. 312 00:19:18,000 --> 00:19:22,760 Mit Vergnügen. 313 00:19:22,760 --> 00:19:25,160 Leider kein schmeichelhaftes Foto. 314 00:19:25,160 --> 00:19:28,520 Ich galt mal als große Schönheit. 315 00:19:28,520 --> 00:19:30,920 Wofür steht das "F"? Fritz? Franz? 316 00:19:30,920 --> 00:19:34,780 Franz. Ich wusste es. 317 00:19:34,780 --> 00:19:36,800 Jetzt steht nur da. 318 00:19:36,800 --> 00:19:40,700 Das ist ein Migrations-Visum mit Arbeiterstatus 3, mein Teurer. 319 00:19:40,700 --> 00:19:42,720 Er gehört zu mir. 320 00:19:42,720 --> 00:19:45,280 Kommen Sie mit raus. 321 00:19:45,280 --> 00:19:49,500 Augenblick. Setz dich, Zero. Seine Papiere sind in Ordnung. 322 00:19:49,500 --> 00:19:53,280 Laut Amt für Knecht und Arbeit dürfen Sie ihn nicht verhaften, 323 00:19:53,280 --> 00:19:55,960 nur weil er ein Einwanderer ist! 324 00:19:55,960 --> 00:20:01,040 *Paukenschläge* 325 00:20:01,040 --> 00:20:03,020 Aufhören! Hol dich der Teufel! 326 00:20:03,020 --> 00:20:05,380 Schon gut, M. Gustave. Lassen Sie nur. 327 00:20:05,380 --> 00:20:08,740 Au! Das tut weh. 328 00:20:08,740 --> 00:20:12,500 Ihr dreckigen, pockennarbigen Faschistenarschlöcher! 329 00:20:12,500 --> 00:20:14,900 Hände weg von meinem Lobby-Boy! 330 00:20:14,900 --> 00:20:21,400 *Grelles Pfeifen* 331 00:20:25,940 --> 00:20:27,640 Was ist das Problem? 332 00:20:27,640 --> 00:20:28,880 Es ist unerhört. 333 00:20:28,880 --> 00:20:33,080 Der junge Mann arbeitet für mich im Grand Budapest in Nebelsbad. 334 00:20:33,080 --> 00:20:36,720 Monsieur Gustave? 335 00:20:36,720 --> 00:20:40,400 Mein Name ist Henckels. 336 00:20:40,400 --> 00:20:43,340 Sohn von Dr. und Mrs. Henckels-Bergersdörfer. 337 00:20:43,340 --> 00:20:45,600 Erinnern Sie sich an mich? 338 00:20:45,600 --> 00:20:47,440 Ich weiß genau, wer Sie sind. 339 00:20:47,440 --> 00:20:49,740 Erstaunlich, Sie sind Klein-Albert. 340 00:20:49,740 --> 00:20:51,800 Sehr peinlich. Loslassen! 341 00:20:51,800 --> 00:20:57,425 Loslassen! 342 00:21:00,360 --> 00:21:02,360 Ihr Kollege ist staatenlos. 343 00:21:02,360 --> 00:21:04,980 Er braucht ein Spezial-Reise-Visum, 344 00:21:04,980 --> 00:21:07,600 das momentan schwierig zu beschaffen ist. 345 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 Das ist für Sie. 346 00:21:10,600 --> 00:21:13,540 Provisorisch, aber mehr habe ich leider nicht. 347 00:21:13,540 --> 00:21:15,760 Wie geht es Ihrer wunderbaren Mutter? 348 00:21:15,760 --> 00:21:17,860 Blendend, danke. Ich verehre Sie. 349 00:21:17,860 --> 00:21:20,320 Richten Sie Grüße aus. Gewiss. 350 00:21:20,320 --> 00:21:25,240 Ihr Begleiter war sehr gütig zu mir, als ich klein und einsam war. 351 00:21:25,240 --> 00:21:27,920 Wir entschuldigen uns für die Störung. 352 00:21:27,920 --> 00:21:35,545 (Müller): Verzeihung, Sir. 353 00:21:45,500 --> 00:21:48,480 Siehst du? Ein Funken Zivilisation glimmt noch 354 00:21:48,480 --> 00:21:50,960 in diesem barbarischen Schlachthaus, 355 00:21:50,960 --> 00:21:52,920 das einst die Menschheit war. 356 00:21:52,920 --> 00:21:55,840 Das ist unser Beitrag in unserer bescheidenen, 357 00:21:55,840 --> 00:21:57,920 demütigen, unbedeutenden... 358 00:21:57,920 --> 00:22:03,760 Ach, scheiß drauf. 359 00:22:03,760 --> 00:22:11,135 *Bedrückende Orgelmusik* 360 00:22:17,720 --> 00:22:24,595 *Bedrohliche Klänge* 361 00:22:29,840 --> 00:22:31,560 Wo ist sie, Clotilde? 362 00:22:31,560 --> 00:22:35,320 Bringen Sie mich zu ihr. 363 00:22:35,320 --> 00:22:42,570 *Geheimnisvolle Klänge* 364 00:23:00,000 --> 00:23:06,500 *Düsterer Akkord* 365 00:23:06,900 --> 00:23:09,100 Sie sehen so gut aus, meine Teure. 366 00:23:09,100 --> 00:23:11,180 Die haben ein Wunder vollbracht. 367 00:23:11,180 --> 00:23:14,080 Welche Creme benutzen die in der Leichenhalle, 368 00:23:14,080 --> 00:23:15,880 die möchte ich auch. 369 00:23:15,880 --> 00:23:20,760 Sie sahen seit Jahren nicht mehr so gut aus. Lebendig! 370 00:23:20,760 --> 00:23:23,920 *Kusslaut* 371 00:23:23,920 --> 00:23:26,680 Oh, Sie haben sie ja noch geändert! 372 00:23:26,680 --> 00:23:28,200 So ist es perfekt. 373 00:23:28,200 --> 00:23:29,960 Clotilde? Ja, M. Gustave? 374 00:23:29,960 --> 00:23:32,160 Ein gekühltes Wasser ohne Eis. 375 00:23:32,160 --> 00:23:37,220 (auf Französisch): M. Serge möchte Sie privat in seinem Büro sehen. 376 00:23:37,220 --> 00:23:38,800 Oh. 377 00:23:38,800 --> 00:23:40,320 Also dann. 378 00:23:40,320 --> 00:23:43,520 Bin gleich zurück, Teuerste. 379 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 (Off): Man führte uns durch eine grüne Tür 380 00:23:46,360 --> 00:23:49,340 und den Dienstbotengang in die Vorratskammer. 381 00:23:49,340 --> 00:23:52,040 *Hektische Musik* 382 00:23:52,040 --> 00:23:54,320 Kurz darauf sprang die Küchentür auf 383 00:23:54,320 --> 00:23:57,680 und ein kleiner, weiß gekleideter Diener platzte herein. 384 00:23:57,680 --> 00:24:00,460 Seinen Gesichtsausdruck vergesse ich nie. 385 00:24:00,460 --> 00:24:03,200 (On): Was zum Teufel geht hier vor? 386 00:24:03,200 --> 00:24:08,180 (Off): Ich hatte ein solches Haus noch nie zuvor betreten. 387 00:24:08,180 --> 00:24:11,840 Ich verstand wenig von dem, was noch folgen sollte, 388 00:24:11,840 --> 00:24:14,480 aber am Ende erkannte ich: 389 00:24:14,480 --> 00:24:17,560 Steht ein großes Vermögen auf dem Spiel, 390 00:24:17,560 --> 00:24:21,840 verbreitet sich die Habgier wie Gift in der Blutbahn. 391 00:24:21,840 --> 00:24:24,760 *Düstere Kirchenorgel* 392 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 Onkel, Neffen, Cousins, 393 00:24:26,560 --> 00:24:29,100 Angehörige zunehmend entfernten Grades, 394 00:24:29,100 --> 00:24:30,660 die fernsten Verwandten 395 00:24:30,660 --> 00:24:34,580 waren plündernd aus dem Unterholz gekrochen. 396 00:24:34,580 --> 00:24:36,760 Als Vorsteher dieser Gemeinde, 397 00:24:36,760 --> 00:24:38,520 ein verwirrender Zufall, 398 00:24:38,520 --> 00:24:41,580 entpuppte sich unser Stellvertreter Kovacs, 399 00:24:41,580 --> 00:24:44,800 selbst ein bedeutender Anwalt. 400 00:24:44,800 --> 00:24:52,800 Er war der Vollstrecker des Testaments der toten Witwe. 401 00:24:54,380 --> 00:24:58,400 (Kovacs): Dies ist Madame Ds letztwillige Verfügung. 402 00:24:58,400 --> 00:25:00,760 Bestehend aus einer Tontine, 403 00:25:00,760 --> 00:25:04,720 aufgesetzt vor dem Tod ihres Gatten vor 46 Jahren, 404 00:25:04,720 --> 00:25:08,360 in Kombination mit 635 Vermerken, Zusätzen, 405 00:25:08,360 --> 00:25:10,720 Korrekturen und Willenserklärungen, 406 00:25:10,720 --> 00:25:15,680 aus den nachherigen Jahrzehnten. 407 00:25:15,680 --> 00:25:18,680 Die Rechtmäßigkeit muss noch geklärt werden, 408 00:25:18,680 --> 00:25:21,680 aber nach unserer Meinung war Madame Ds Absicht, 409 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 die Kontrolle über den Hauptteil des Erbes 410 00:25:24,280 --> 00:25:26,760 ihrem Sohn, Dmitri, zu übertragen. 411 00:25:26,760 --> 00:25:29,440 Mit Sondervergütungen für seine Schwestern, 412 00:25:29,440 --> 00:25:32,000 Marguerite, Laetizia und Carolina, 413 00:25:32,000 --> 00:25:35,440 und kleine Schenkungen an die erweiterte Familie, 414 00:25:35,440 --> 00:25:39,120 gemäß der Empfängerliste, die ich noch erläutere. 415 00:25:39,120 --> 00:25:40,600 *Gemurmel* 416 00:25:40,600 --> 00:25:44,640 Aber... 417 00:25:44,640 --> 00:25:46,720 Ein zusätzlicher Nachtrag, 418 00:25:46,720 --> 00:25:50,000 der mir erst heute Morgen per Post zuging, 419 00:25:50,000 --> 00:25:54,360 und wohl von Madame D in ihren letzten Stunden versandt wurde, 420 00:25:54,360 --> 00:25:56,700 enthält einen Zusatz zum Original, 421 00:25:56,700 --> 00:26:00,440 welchen ich, wie vorgeschrieben, nun verlese. 422 00:26:00,440 --> 00:26:04,500 Seine Authentizität hat der Magistrat noch nicht bestätigt. 423 00:26:04,500 --> 00:26:08,220 Daher bitte ich alle Parteien um Geduld und keine Kommentare, 424 00:26:08,220 --> 00:26:16,220 bis zum Abschluss unserer Untersuchungen. 425 00:26:19,720 --> 00:26:23,300 "Meinem geschätzten Freund, der mir Trost spendete 426 00:26:23,300 --> 00:26:28,240 und Sonne in das Leben einer alten unglücklichen Frau brachte, 427 00:26:28,240 --> 00:26:31,920 M. Gustave H, 428 00:26:31,920 --> 00:26:34,420 hinterlasse, schenke und vermache ich, 429 00:26:34,420 --> 00:26:37,240 steuerfrei und mit vollem Eigentumsrecht, 430 00:26:37,240 --> 00:26:39,540 das Gemälde "Jüngling mit Apfel" ... 431 00:26:39,540 --> 00:26:42,960 Wow. Unfassbar. ... von Johannes van Hoylil, 432 00:26:42,960 --> 00:26:45,560 dem Jüngeren." (Dmitri): Was?! 433 00:26:45,560 --> 00:26:47,860 - Der van Hoyt!l? - Steuerfrei? 434 00:26:47,860 --> 00:26:50,760 (Mann): Wer ist Gustave H.? 435 00:26:50,760 --> 00:26:54,360 Das bin wohl leider ich, mein Teurer. 436 00:26:54,360 --> 00:26:56,780 (Dmitri): Diese Scheiß-Schwuchtel! 437 00:26:56,780 --> 00:26:59,880 Er ist ein Concierge. Was wollen Sie hier? 438 00:26:59,880 --> 00:27:03,520 Einer großen Frau, die ich liebte, die letzte Ehre erweisen. 439 00:27:03,520 --> 00:27:06,920 Er ist in mein Haus eingedrungen. Noch ist es nicht Ihres. 440 00:27:06,920 --> 00:27:11,920 Sie kriegen "Jüngling mit Apfel" nicht, Sie warmer Bruder. 441 00:27:11,920 --> 00:27:14,360 Wie soll ich mich jetzt dabei fühlen? 442 00:27:14,360 --> 00:27:16,740 Ruft die Polizei. Wir erstatten Anzeige. 443 00:27:16,740 --> 00:27:20,000 Dieser Verbrecher plagt meine Familie seit 20 Jahren. 444 00:27:20,000 --> 00:27:21,320 Er ist Hochstapler, 445 00:27:21,320 --> 00:27:23,840 und hinter labilen, alten Damen her. 446 00:27:23,840 --> 00:27:26,040 Und sie vermutlich auch fickt. 447 00:27:26,040 --> 00:27:34,040 Ich geh mit all meinen Freunden ins Bett. 448 00:27:34,040 --> 00:27:37,320 *Dramatische Orgelklänge* 449 00:27:37,320 --> 00:27:39,840 Wo ist Celine? 450 00:27:39,840 --> 00:27:41,080 Was? Sie ist tot. 451 00:27:41,080 --> 00:27:43,120 Das ist ihre Testamentseröffnung. 452 00:27:43,120 --> 00:27:45,400 Ohh ... Ja, natürlich. 453 00:27:45,400 --> 00:27:48,920 (Dmitri): Wenn Sie Mutter angerührt haben, lebend oder tot, 454 00:27:48,920 --> 00:27:51,800 schneide ich Ihnen die Kehle durch. Kapiert?! 455 00:27:51,800 --> 00:27:54,960 Ich dachte, ich bin eine Scheiß-Schwuchtel. 456 00:27:54,960 --> 00:28:02,960 Ja, aber eine bisexuelle. Anderes Thema. Ich gehe. 457 00:28:03,360 --> 00:28:07,120 (Serge auf Französisch): Warten Sie hier, ganz leise. 458 00:28:07,120 --> 00:28:10,920 Das Bild "Jüngling mit Apfel" ist unbezahlbar. Klar? 459 00:28:10,920 --> 00:28:12,760 Ich gratuliere, M. Gustave. 460 00:28:12,760 --> 00:28:14,480 Das hat noch Folgen. 461 00:28:14,480 --> 00:28:16,520 Ist es schön? Unbeschreiblich. 462 00:28:16,520 --> 00:28:19,680 "Auch des begnadet Barden Vers kann nur besingen 463 00:28:19,680 --> 00:28:21,280 was sie nicht hat und ist. 464 00:28:21,280 --> 00:28:23,600 Die Zunge ist..." Darf ich's sehen? 465 00:28:23,600 --> 00:28:30,100 Ja, wieso nicht. 466 00:28:56,320 --> 00:28:58,680 Das ist van Hoytlis exquisites Porträt 467 00:28:58,680 --> 00:29:01,000 eines Knaben an der Schwelle zum Mann. 468 00:29:01,000 --> 00:29:04,880 Blond, ebenmäßig. Die Haut so weiß wie diese Milch. Makellos. 469 00:29:04,880 --> 00:29:08,680 Eins der letzten in Privatbesitz und ohne Frage das Beste. 470 00:29:08,680 --> 00:29:10,200 Ein Meisterwerk. 471 00:29:10,200 --> 00:29:17,780 Der Rest von dem Scheiß ist wertloser Schrott. 472 00:29:17,780 --> 00:29:25,030 *Geheimnisvolle Klänge* 473 00:29:30,880 --> 00:29:38,005 *Spannungsvolle Musik* 474 00:29:50,800 --> 00:29:56,920 *Dramatische Klänge* 475 00:29:56,920 --> 00:30:00,120 (Serge): M. Gustave? 476 00:30:00,120 --> 00:30:02,960 (Auf Französisch): Kann ich Ihnen helfen? 477 00:30:02,960 --> 00:30:06,520 (auf Französisch): Ja, Serge. Packen Sie das ein, bitte. 478 00:30:06,520 --> 00:30:14,520 Einpacken? "Jüngling mit Apfel"? 479 00:30:19,320 --> 00:30:25,070 VERTRAULICH 480 00:30:27,400 --> 00:30:30,560 Was wollten Sie mir erzählen? Vorhin? 481 00:30:30,560 --> 00:30:33,280 (Serge): Ich kann jetzt nicht darüber reden. 482 00:30:33,280 --> 00:30:41,280 Schreiben Sie mir morgen. Lutz! Eisenbahnstation. 483 00:30:42,000 --> 00:30:46,580 *Beschwingte Musik* 484 00:30:46,580 --> 00:30:49,320 Ich werde mich nie davon trennen. 485 00:30:49,320 --> 00:30:51,120 Es erinnerte sie an mich. 486 00:30:51,120 --> 00:30:53,660 Es wird mich an sie erinnern. Immerfort. 487 00:30:53,660 --> 00:30:56,560 Ich sterbe mit diesem Gemälde über meinem Bett. 488 00:30:56,560 --> 00:30:59,200 Sieh die Ähnlichkeit! 489 00:30:59,200 --> 00:31:03,700 Äh ... oh, ja. 490 00:31:03,700 --> 00:31:05,880 *Rhythmische Klänge* 491 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Eigentlich sollten wir es verkaufen. 492 00:31:08,400 --> 00:31:11,600 Möglichst bald. Falls sie es stehlen wollen. 493 00:31:11,600 --> 00:31:14,420 Und dann diese verrückten Soldaten im Express. 494 00:31:14,420 --> 00:31:18,480 Ein kniffliger Krieg hieße eine Durststrecke im Hotelgewerbe. 495 00:31:18,480 --> 00:31:25,740 Vielleicht nageln sie schon morgen alles zu. 496 00:31:25,740 --> 00:31:28,400 Schließen wir einen feierlichen Blutpakt. 497 00:31:28,400 --> 00:31:32,400 Wir veräußern das Gemälde auf dem Schwarzmarkt noch diese Woche 498 00:31:32,400 --> 00:31:35,360 und tauchen an der maltesischen Riviera unter 499 00:31:35,360 --> 00:31:38,280 bis der Ärger vorbei ist und wir zurück können. 500 00:31:38,280 --> 00:31:40,240 Für deine Hilfe, deine Treue 501 00:31:40,240 --> 00:31:42,480 und deine Dienste als mein Diener 502 00:31:42,480 --> 00:31:45,600 erhältst du 1,5 Prozent des Netto-Verkaufspreises. 503 00:31:45,600 --> 00:31:48,800 1,5 Prozent? Plus freie Kost und Logis. 504 00:31:48,800 --> 00:31:51,680 Können wir 10 sagen? Machst du Witze? 505 00:31:51,680 --> 00:31:54,080 So viel bekäme nicht mal ein Händler, 506 00:31:54,080 --> 00:31:56,720 und du hältst Chiaroscuro für Kalbsgekröse. 507 00:31:56,720 --> 00:31:58,760 Nein, 1,5 Prozent sind korrekt. 508 00:31:58,760 --> 00:32:01,960 Aber wenn ich zuerst sterbe, bist du mein Alleinerbe. 509 00:32:01,960 --> 00:32:04,760 Es ist nicht viel außer Elfenbein-Bürsten 510 00:32:04,760 --> 00:32:06,400 und romantischer Lyrik, 511 00:32:06,400 --> 00:32:08,520 aber irgendwann gehört alles dir. 512 00:32:08,520 --> 00:32:12,160 Und das, was nicht draufgegangen ist für Huren und Whisky. 513 00:32:12,160 --> 00:32:14,280 Das ist unser heiliger Schwur. 514 00:32:14,280 --> 00:32:20,800 Ich setze sofort alles auf. 515 00:32:20,800 --> 00:32:22,800 "Ich, M. Gustave H, vermache 516 00:32:22,800 --> 00:32:25,840 quasi im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte 517 00:32:25,840 --> 00:32:28,720 am 19. Oktober im Jahr unseres Herrn 1932 518 00:32:28,720 --> 00:32:34,120 (Off): Er erzählte mir nie, wo er herstammt. 519 00:32:34,120 --> 00:32:42,120 (Off): Ich habe nie nach seiner Familie gefragt. 520 00:32:55,620 --> 00:32:56,880 *Klopfen* 521 00:32:56,880 --> 00:32:59,100 (Page): Verzeihung. 522 00:32:59,100 --> 00:33:01,480 M-hm? 523 00:33:01,480 --> 00:33:03,200 Die Polizei ist hier. 524 00:33:03,200 --> 00:33:08,160 Sie fragt nach Ihnen. 525 00:33:08,160 --> 00:33:11,160 Sag ihnen, ich bin gleich da. 526 00:33:11,160 --> 00:33:16,535 Ist gut. 527 00:33:18,120 --> 00:33:20,660 Wurdest du mal von der Obrigkeit verhört? 528 00:33:20,660 --> 00:33:22,620 Einmal. Nach dem Wüstenaufstand 529 00:33:22,620 --> 00:33:25,300 haben Rebellen mich verhaftet und gefoltert. 530 00:33:25,300 --> 00:33:28,960 Dann weißt du Bescheid. Du hast nie von "van Hoytl" gehört. 531 00:33:28,960 --> 00:33:34,180 Geht klar. Gut, los. 532 00:33:34,180 --> 00:33:41,305 *Spannungsvolle Musik* 533 00:33:44,040 --> 00:33:46,880 Wie können wir Ihnen dienen, meine Herren? 534 00:33:46,880 --> 00:33:48,640 Ah, Inspektor Henckels. 535 00:33:48,640 --> 00:33:51,440 Auf Befehl des Polizeikommissars von Zubrowka 536 00:33:51,440 --> 00:33:53,400 verhafte ich Sie wegen Mordes 537 00:33:53,400 --> 00:33:56,240 an Madame Celine Villeneuve Desgoffe und Taxis. 538 00:33:56,240 --> 00:34:00,080 Ich wusste, da war was faul. Keiner die Todesursache erwähnt. 539 00:34:00,080 --> 00:34:03,360 Sie wurde ermordet, und Sie denken, ich war es. 540 00:34:03,360 --> 00:34:07,120 Halt! 541 00:34:07,120 --> 00:34:12,800 Stehengeblieben! 542 00:34:12,800 --> 00:34:15,400 TEIL 3: KONTROLLPUNKT 19, 543 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 INTERNIERUNGSLAGER 544 00:34:17,600 --> 00:34:24,850 *Hochdramatische Musik* 545 00:34:32,200 --> 00:34:37,450 *Pfiff* 546 00:34:38,840 --> 00:34:40,440 1 WOCHE SPÄTER 547 00:34:40,440 --> 00:34:46,940 UNTERSUCHUNGSHAFT 548 00:34:56,280 --> 00:34:58,320 Was ist passiert? 549 00:34:58,320 --> 00:35:01,080 Passiert ist, dass ich einen wehleidigen Wicht 550 00:35:01,080 --> 00:35:03,160 namens Pinky Bandinski verprügelte, 551 00:35:03,160 --> 00:35:05,700 der an meiner Manneskraft zweifelte. 552 00:35:05,700 --> 00:35:08,480 Denn wir haben eines Groschenromanen gelernt: 553 00:35:08,480 --> 00:35:11,840 An einem solchen Ort darf man kein feiner Pinkel sein. 554 00:35:11,840 --> 00:35:13,560 Man muss sich beweisen, 555 00:35:13,560 --> 00:35:15,240 um Respekt zu gewinnen. 556 00:35:15,240 --> 00:35:20,960 Du solltest seine hässliche Visage mal sehen. 557 00:35:20,960 --> 00:35:23,360 Er ist ein lieber Freund geworden. 558 00:35:23,360 --> 00:35:25,720 Du triffst ihn noch. 559 00:35:25,720 --> 00:35:28,080 Also. Du hast mit Kovacs geredet? 560 00:35:28,080 --> 00:35:31,780 Ja, heimlich. Ich musste schwören, nichts zu verraten. 561 00:35:31,780 --> 00:35:33,240 Sie müssen das auch. 562 00:35:33,240 --> 00:35:34,320 Später. 563 00:35:34,320 --> 00:35:36,960 Er vermutet Ihre Unschuld. Na, was sonst? 564 00:35:36,960 --> 00:35:39,860 Wie lautet die Anklage? 565 00:35:39,860 --> 00:35:42,860 In den frühen Morgenstunden des 19. Oktober 566 00:35:42,860 --> 00:35:46,440 traf eine im Haus wohlbekannte Person, ein M. Gustave H, 567 00:35:46,440 --> 00:35:49,600 in der Residenz der Desgoffe und Taxis in Lutz ein. 568 00:35:49,600 --> 00:35:53,400 Sie betrat diese über eine Versorgungsgasse, unbemerkt. 569 00:35:53,400 --> 00:35:57,240 Sie begab sich über Hintertreppe und Dienstbotentrakt 570 00:35:57,240 --> 00:36:00,920 in die Privatgemächer von Madame D. 571 00:36:00,920 --> 00:36:04,720 Es gibt keine Hinweise darauf, ob der Besuch abgesprochen war. 572 00:36:04,720 --> 00:36:06,160 Am kommenden Morgen 573 00:36:06,160 --> 00:36:09,800 wurde Madame D tot aufgefunden, eine Strychnin-Vergiftung. 574 00:36:09,800 --> 00:36:11,920 M. Gustave ward bekanntlich erst 575 00:36:11,920 --> 00:36:15,320 24 Stunden später wieder auf dem Gelände gesehen. 576 00:36:15,320 --> 00:36:17,440 Die Identität seiner Ankläger 577 00:36:17,440 --> 00:36:21,360 ist in dieser eidesstattlichen Erklärung aufgeführt. 578 00:36:21,360 --> 00:36:24,440 Dazu zählen nahezu alle Mitglieder der Familie. 579 00:36:24,440 --> 00:36:28,120 Aber der Kronzeuge, der das Ereignis gesehen haben soll, 580 00:36:28,120 --> 00:36:30,960 scheint sich der Justiz entzogen zu haben. 581 00:36:30,960 --> 00:36:33,120 Sein Aufenthaltsort ist unbekannt. 582 00:36:33,120 --> 00:36:36,180 Die Obrigkeit versucht, seiner habhaft zu werden. 583 00:36:36,180 --> 00:36:39,140 Wer ist es? 584 00:36:39,140 --> 00:36:41,260 *Dramatische Klänge* 585 00:36:41,260 --> 00:36:43,560 Serge?! Ich befürchte, ja. 586 00:36:43,560 --> 00:36:45,500 Der kleine Mistsack. 587 00:36:45,500 --> 00:36:48,240 Das glaube ich nicht. Er wurde aufgehetzt. 588 00:36:48,240 --> 00:36:50,320 Das ist ein Nest voller Nattern. 589 00:36:50,320 --> 00:36:52,600 Haben Sie ein Alibi? Natürlich. 590 00:36:52,600 --> 00:36:55,480 Ihr Mann ist der dem Herzog von Westfalen. 591 00:36:55,480 --> 00:36:57,760 Ihr Leben steht auf dem Spiel! 592 00:36:57,760 --> 00:37:00,280 Ja, aber die Kuh schwang die Hufe. 593 00:37:00,280 --> 00:37:02,240 An Bord der Queen Nasstasja. 594 00:37:02,240 --> 00:37:05,920 Mit Kurs auf Niederländisch-Tanganjika. 595 00:37:05,920 --> 00:37:08,440 Nur nicht aufgeben. 596 00:37:08,440 --> 00:37:12,340 *Bedrückende Orgelmusik* 597 00:37:12,340 --> 00:37:15,620 (Off): Die Details der Verschwörung, 598 00:37:15,620 --> 00:37:18,020 heute im Staatsarchiv zugänglich, 599 00:37:18,020 --> 00:37:22,000 waren für uns damals unmöglich zu erfassen. 600 00:37:22,000 --> 00:37:29,125 *Geheimnisvolle Musik* 601 00:37:37,040 --> 00:37:39,440 (Jopling): Ich suche nach Serge X. 602 00:37:39,440 --> 00:37:42,640 Ein junger Mann im Dienste meines Auftraggebers, 603 00:37:42,640 --> 00:37:46,480 der Familie Desgoffe und Taxis von Schloss Lutz. 604 00:37:46,480 --> 00:37:49,280 (Frau): Ja, Sir? - Sie sind seine Schwester? 605 00:37:49,280 --> 00:37:52,140 Ja, Sir. - Haben Sie ihn gesehen? 606 00:37:52,140 --> 00:37:55,240 (Frau): Nein, Sir. - Nein, Sir? 607 00:37:55,240 --> 00:37:59,120 (Frau): Nein, Sir. 608 00:37:59,120 --> 00:38:02,720 (Jopling): Zu seiner eigenen Sicherheit muss ich ihn finden. 609 00:38:02,720 --> 00:38:04,400 Und der aller anderen. 610 00:38:04,400 --> 00:38:07,600 Wenn er vorbei kommt ... 611 00:38:07,600 --> 00:38:09,860 richten Sie ihm aus, Jopling sagt: 612 00:38:09,860 --> 00:38:14,140 "Komm nachhause." 613 00:38:14,140 --> 00:38:18,460 (Off): Aber eines stand außer Zweifel. 614 00:38:18,460 --> 00:38:22,680 Die Desgoffe und Taxis waren eine sehr mächtige Familie. 615 00:38:22,680 --> 00:38:25,600 *Spannungsvolle Musik* 616 00:38:25,600 --> 00:38:32,040 (Off): Und die Zeit lief uns davon. 617 00:38:32,040 --> 00:38:35,360 *Klopfen* 618 00:38:35,360 --> 00:38:37,640 (Mosher): Ein Brief von M. Gustave. 619 00:38:37,640 --> 00:38:39,400 Zero. 620 00:38:39,400 --> 00:38:46,680 Äh ... Sie wollen ... Lies vor. 621 00:38:46,680 --> 00:38:48,800 "Werte, getreue Kollegen ... 622 00:38:48,800 --> 00:38:51,480 ... Ihr fehlt mir, während ich aus der Enge 623 00:38:51,480 --> 00:38:54,280 meines traurigen und absurden Kerkers schreibe. 624 00:38:54,280 --> 00:38:56,600 Bis ich wieder ein freier Mann bin, 625 00:38:56,600 --> 00:38:59,120 liegt das Grand Budapest in euren Händen. 626 00:38:59,120 --> 00:39:01,160 Wie auch sein einwandfreier Ruf. 627 00:39:01,160 --> 00:39:03,400 Haltet ihn makellos und preiset ihn. 628 00:39:03,400 --> 00:39:05,360 Achtet auf jede Kleinigkeit, 629 00:39:05,360 --> 00:39:08,240 als würde ich als Habicht über euch kreisen, 630 00:39:08,240 --> 00:39:11,160 mit einer Peitsche, weil ich genau das mache. 631 00:39:11,160 --> 00:39:14,480 Erfahre ich von einem Lapsus während meiner Abwesenheit, 632 00:39:14,480 --> 00:39:18,240 verspreche ich, wird unbarmherziges Recht gesprochen. 633 00:39:18,240 --> 00:39:22,080 Ein hochherrschaftliches Haus wurde in eure Obhut gegeben. 634 00:39:22,080 --> 00:39:25,000 Sagt es Zero, wenn euch was spanisch vorkommt. 635 00:39:25,000 --> 00:39:27,200 ... euer treu ergebener M. Gustave." 636 00:39:27,200 --> 00:39:29,640 Dann kommt ein Gedicht mit 46 Strophen. 637 00:39:29,640 --> 00:39:31,800 Wir fangen besser mit der Suppe an. 638 00:39:31,800 --> 00:39:35,680 "Feuchtschwarze Asche dämpft den Schmutz eines Rattennests, 639 00:39:35,680 --> 00:39:37,440 vermischt mit faulem Holz. 640 00:39:37,440 --> 00:39:39,920 Der Spottsang eines Gossenkindes..." 641 00:39:39,920 --> 00:39:43,740 (Jopling): Ich hab dem Butler nie getraut. Er ist zu ehrlich. 642 00:39:43,740 --> 00:39:46,240 (Dmitri): Zu ehrlich, sagst du? - M-hm. 643 00:39:46,240 --> 00:39:54,240 (Dmitri): Gut, wie dem auch sei, find ihn schnell. Und mach flott. 644 00:40:05,200 --> 00:40:10,720 Wünscht einer der Häftlinge einen Teller Brei? 645 00:40:10,720 --> 00:40:12,880 Nein? Niemand? 646 00:40:12,880 --> 00:40:20,880 Sie, mit der großen Narbe im Gesicht? 647 00:40:23,320 --> 00:40:26,360 Probieren Sie. Er ist heute warm und nahrhaft. 648 00:40:26,360 --> 00:40:32,860 Eine Prise Salz. 649 00:40:35,880 --> 00:40:41,880 Schönen Tag. 650 00:40:42,080 --> 00:40:47,520 Brei gefällig, die Herren? 651 00:40:47,520 --> 00:40:54,020 Jedem das Seine. 652 00:40:54,640 --> 00:40:56,440 Raus aus den Federn. 653 00:40:56,440 --> 00:40:57,620 Hopp, hopp. 654 00:40:57,620 --> 00:41:04,240 Guten Morgen, Pinky. 655 00:41:04,240 --> 00:41:06,940 (Pinky): Wieder Mond!'s? Ganz genau. 656 00:41:06,940 --> 00:41:14,240 Wer hat den Kehlenschlitzer? 657 00:41:14,240 --> 00:41:16,440 (Wolf): Nicht von dieser Welt. 658 00:41:16,440 --> 00:41:18,080 Mendi!'s ist das Beste. 659 00:41:18,080 --> 00:41:22,720 Zurück an die Arbeit. (Pinky): M. Gustave? 660 00:41:22,720 --> 00:41:27,595 Ja? 661 00:41:27,800 --> 00:41:30,400 (Pinky): Ich hab mit den Jungs geredet. 662 00:41:30,400 --> 00:41:32,920 Wir denken, du bist ein cleverer Bruder. 663 00:41:32,920 --> 00:41:35,280 Das hat man mir noch nie vorgeworfen, 664 00:41:35,280 --> 00:41:37,100 aber das ist wirklich lieb. 665 00:41:37,100 --> 00:41:39,640 Du bist jetzt einer von uns. 666 00:41:39,640 --> 00:41:41,960 Wie reizend, das zu sagen. 667 00:41:41,960 --> 00:41:45,600 Danke, teurer Pinky. Danke, Günther. Danke, Wolf. 668 00:41:45,600 --> 00:41:48,840 Sonst noch etwas? 669 00:41:48,840 --> 00:41:51,760 Sag's ihm, Ludwig. 670 00:41:51,760 --> 00:41:55,480 (Ludwig): Kontrollpunkt 19 ist kein mickriges 08’15-Kittchen. 671 00:41:55,480 --> 00:41:58,760 Breitspur-Gitterstäbe vor allen Ausgängen 672 00:41:58,760 --> 00:42:02,360 72 Wärter auf dieser Etage und 16 auf den Türmen. 673 00:42:02,360 --> 00:42:06,580 Und es gibt einen 100-Meter-Sturz in einen Graben voller Krokodile. 674 00:42:06,580 --> 00:42:09,040 Aber es gibt eine Schwachstelle. 675 00:42:09,040 --> 00:42:12,740 In diesem Fall in Form eines Kanalisations-System, 676 00:42:12,740 --> 00:42:17,520 aus der Zeit der ursprünglichen, mittelalterlichen Felsenfestung. 677 00:42:17,520 --> 00:42:19,680 Das wird zwar kein Spaziergang 678 00:42:19,680 --> 00:42:23,320 über eine Allee mit hübscher Lady, und ihrem weißen Pudel, 679 00:42:23,320 --> 00:42:26,480 aber es hat das, was man Verwundbarkeit nennt. 680 00:42:26,480 --> 00:42:29,440 Und das ist unser Broterwerb. 681 00:42:29,440 --> 00:42:32,400 Sehen Sie selbst. 682 00:42:32,400 --> 00:42:34,280 Wer hat das gezeichnet? 683 00:42:34,280 --> 00:42:36,440 Ich bitte Sie! Das war ich. 684 00:42:36,440 --> 00:42:40,500 Sehr gut. Wundervolle Linie, Ludwig. Künstlerisches Potenzial! 685 00:42:40,500 --> 00:42:43,920 Wie wollen Sie in das unterste Rudiment vordringen? 686 00:42:43,920 --> 00:42:46,520 Das ist eine 0,5 Meter dicke Granitmauer. 687 00:42:46,520 --> 00:42:51,080 Mit dem Kehlenschlitzer gehe ich von 3-6 Monate Dauereinsatz aus. 688 00:42:51,080 --> 00:42:54,600 Währenddessen werden einige von uns gewaltsam hingerichtet. 689 00:42:54,600 --> 00:42:55,960 Ganz genau. 690 00:42:55,960 --> 00:42:57,940 Wir haben gefälschte Dokumente, 691 00:42:57,940 --> 00:43:01,960 Straßenkleidung, eine Strickleiter aus Stöcken und Bettlaken, 692 00:43:01,960 --> 00:43:04,360 aber wir brauchen Werkzeug zum Graben. 693 00:43:04,360 --> 00:43:12,360 Schwer zu bekommen in dieser Absteige. 694 00:43:20,440 --> 00:43:23,560 (Off): An diesem Punkt verstummte der alte Herr 695 00:43:23,560 --> 00:43:26,000 und schob seinen Lammrücken zur Seite. 696 00:43:26,000 --> 00:43:28,760 Seine Augen wurden zu ausdruckslosen Steinen. 697 00:43:28,760 --> 00:43:30,960 Ich sah, dass er sich grämte. 698 00:43:30,960 --> 00:43:33,800 "Sind Sie krank, Mr. Moustafa?" fragte ich. 699 00:43:33,800 --> 00:43:35,640 (On): Du liebe Zeit, nein. 700 00:43:35,640 --> 00:43:39,360 Ich weiß nur nicht, wie ich fortfahren soll. 701 00:43:39,360 --> 00:43:41,400 (Off): Er weinte. 702 00:43:41,400 --> 00:43:44,520 (On): Ich spreche nie von Agatha, weil ich ... 703 00:43:44,520 --> 00:43:47,040 allein beim Gedanken ihres Namens 704 00:43:47,040 --> 00:43:52,320 die Kontrolle über meine Gefühle verliere. 705 00:43:52,320 --> 00:43:55,780 Nun, es führt wohl kein Weg daran vorbei. 706 00:43:55,780 --> 00:43:58,320 Sie hat uns nämlich gerettet. 707 00:43:58,320 --> 00:44:00,760 (Off): Bei unserem dritten Rendezvous 708 00:44:00,760 --> 00:44:02,380 hielt ich um ihre Hand an. 709 00:44:02,380 --> 00:44:04,040 1 MONAT FRÜHER 710 00:44:04,040 --> 00:44:06,800 (On): Willst du mich heiraten? (Agatha): Ja. 711 00:44:06,800 --> 00:44:09,560 (Off): Wir hatten zusammen keine 50 Klubecks. 712 00:44:09,560 --> 00:44:13,200 Niemand wusste davon, aber wen hätte es auch gekümmert? 713 00:44:13,200 --> 00:44:16,680 Wir waren beide ganz allein in dieser Welt. 714 00:44:16,680 --> 00:44:23,800 Und wir waren sehr verliebt. 715 00:44:23,800 --> 00:44:27,080 *Romantische Musik* 716 00:44:27,080 --> 00:44:28,400 (On): Hier. 717 00:44:28,400 --> 00:44:30,480 (Agatha): Danke. Es ist ein Buch. 718 00:44:30,480 --> 00:44:32,920 Achso. Romantische Lyrik, Band eins. 719 00:44:32,920 --> 00:44:35,640 M. Gustave hat es empfohlen. Ich habe es auch. 720 00:44:35,640 --> 00:44:38,160 Ich hab die Überraschung verdorben. 721 00:44:38,160 --> 00:44:42,320 Ich packe es ja sowieso aus. Ist gut. 722 00:44:42,320 --> 00:44:45,160 Lies die Widmung. 723 00:44:45,160 --> 00:44:48,360 "Für meine teure, liebe, begehrte, geschätzte Agatha, 724 00:44:48,360 --> 00:44:51,640 die ich anbete. Mit Respekt, Verehrung, Bewunderung, 725 00:44:51,640 --> 00:44:54,760 Küssen, Dankbarkeit, den besten Wünschen und Liebe. 726 00:44:54,760 --> 00:44:56,160 Von Z für A." 727 00:44:56,160 --> 00:45:02,240 *Sanfte Musik* 728 00:45:02,240 --> 00:45:05,720 (Off): M. Gustave bestand auf ein gründliches Kreuzverhör, 729 00:45:05,720 --> 00:45:08,600 (On): Sie ist charmant. Sie ist so charmant. 730 00:45:08,600 --> 00:45:12,500 (Off): ... im Zuge dessen er ihr einen Porzeillananhänger schenkte 731 00:45:12,500 --> 00:45:16,360 und fünf Dutzend weiße Tulpen in einer riesigen Schachtel. 732 00:45:16,360 --> 00:45:18,920 (On): Das gehört sich nicht. Verzeihung? 733 00:45:18,920 --> 00:45:20,380 Wieso schmollt er? 734 00:45:20,380 --> 00:45:23,520 Sie dürfen meiner Freundin nichts kaufen. 735 00:45:23,520 --> 00:45:26,000 Ich befrage diese Anmut nur deinetwegen. 736 00:45:26,000 --> 00:45:28,500 Sei niemals eifersüchtig, Zero. 737 00:45:28,500 --> 00:45:30,520 Flirtet er mit dir? 738 00:45:30,520 --> 00:45:31,920 (Agatha): Ja. 739 00:45:31,920 --> 00:45:34,540 (seufzt): Ich stimme diesem Bund zu. 740 00:45:34,540 --> 00:45:37,800 Agatha, meine Schönste, gehe zu deinem Geliebten. 741 00:45:37,800 --> 00:45:39,400 (Off): Bald erfuhren wir, 742 00:45:39,400 --> 00:45:41,940 Agatha war nicht nur äußerst geschickt 743 00:45:41,940 --> 00:45:44,960 mit Palettenmesser und Buttercremeverzierungen. 744 00:45:44,960 --> 00:45:47,460 (On): Mond!! (Agatha): Zudecken! 745 00:45:47,460 --> 00:45:52,880 (Off): Sie war außerdem sehr mutig. 746 00:45:52,880 --> 00:46:00,880 (Off): Ich glaube, das war ihr in die Wiege gelegt. 747 00:46:14,520 --> 00:46:16,480 Etwas fehlt. 748 00:46:16,480 --> 00:46:18,560 Ein entscheidendes Dokument. 749 00:46:18,560 --> 00:46:21,320 Entweder verlegt oder vernichtet. 750 00:46:21,320 --> 00:46:25,360 Ich weiß nicht, was es enthält, was es darstellt, was es ist, 751 00:46:25,360 --> 00:46:28,600 aber Spuren und Schatten davon finden sich überall. 752 00:46:28,600 --> 00:46:32,540 Ich möchte Sie nicht beunruhigen, und ich erwarte keine Änderung 753 00:46:32,540 --> 00:46:35,720 der Magistratsentscheidung hinsichtlich des Erbes, 754 00:46:35,720 --> 00:46:39,060 aber vor allem eingedenk der Todesumstände 755 00:46:39,060 --> 00:46:41,360 und dem verschwundenen Kronzeugen 756 00:46:41,360 --> 00:46:43,720 in diesem Mordfall, Serge X, 757 00:46:43,720 --> 00:46:45,840 schlage ich vor, die Angelegenheit 758 00:46:45,840 --> 00:46:48,200 dem städtischen Inspektor zu melden. 759 00:46:48,200 --> 00:46:51,720 damit keine Fragen bezüglich eines Fehlverhaltens aufkommen. 760 00:46:51,720 --> 00:46:55,280 Einverstanden? (Dmitri): Nein. 761 00:46:55,280 --> 00:47:00,120 Nein? Nein. 762 00:47:00,120 --> 00:47:03,440 Darf ich Sie etwas fragen, Vilmos? Ja, Dmitri? 763 00:47:03,440 --> 00:47:06,200 Für wen arbeiten Sie? Wie bitte? 764 00:47:06,200 --> 00:47:10,720 Für wen arbeiten Sie? Ich hielt Sie für unseren Anwalt. 765 00:47:10,720 --> 00:47:13,780 Genau genommen bin ich der Testamentsvollstrecker. 766 00:47:13,780 --> 00:47:17,640 In dieser besonderen Situation vertrete ich die Erblasserin. 767 00:47:17,640 --> 00:47:21,540 Ach, ja? Ja. Die für mein Honorar vereinbarte Rückstellung ... 768 00:47:21,540 --> 00:47:24,960 Erledigen Sie's einfach, ohne Wellen zu machen. 769 00:47:24,960 --> 00:47:27,800 Einverstanden? 770 00:47:27,800 --> 00:47:29,960 Ich bin als Anwalt verpflichtet, 771 00:47:29,960 --> 00:47:32,860 nach Rechtsgrundsätzen vorzugehen. 772 00:47:32,860 --> 00:47:34,960 Nicht einverstanden. 773 00:47:34,960 --> 00:47:39,200 *Schnelle Musik* 774 00:47:39,200 --> 00:47:45,200 (Dmitri): Die Sache stinkt, Schwestern. 775 00:47:45,200 --> 00:47:49,040 Hat er meine Katze aus dem Fenster geworfen? 776 00:47:49,040 --> 00:47:57,040 Kann ich mir nicht vorstellen. Nein. Jopling? 777 00:47:59,320 --> 00:48:02,720 *Schnelle Musik* 778 00:48:02,720 --> 00:48:10,160 *Metallisches Quietschen* (Ludwig): Schhhh! 779 00:48:10,160 --> 00:48:13,260 *Hallende Schritte* 780 00:48:13,260 --> 00:48:17,920 *Niesen* 781 00:48:17,920 --> 00:48:24,420 (Ludwig): Weiter. 782 00:48:29,520 --> 00:48:32,080 Ich muss dir etwas erzählen, Agatha. 783 00:48:32,080 --> 00:48:34,600 Na dann. Wir haben ein Gemälde gestohlen. 784 00:48:34,600 --> 00:48:37,480 Sehr wertvoll. Vielleicht 5 Millionen Klubecks. 785 00:48:37,480 --> 00:48:42,560 Sollte mir und M. Gustave etwas passieren... Du stiehlst Kunst? 786 00:48:42,560 --> 00:48:45,800 Ein Bild. Wir brauchen einen Überlebensplan für dich. 787 00:48:45,800 --> 00:48:48,120 Versteck das. Es ist verschlüsselt, 788 00:48:48,120 --> 00:48:51,160 aber da steht, wo du "Jüngling mit Apfel" findest 789 00:48:51,160 --> 00:48:54,200 Nimm nicht weniger als die Hälfte des Ladenpreises. 790 00:48:54,200 --> 00:48:56,520 Ich bin Bäckerin. Du bist Konditorin. 791 00:48:56,520 --> 00:49:00,360 Keine Hehlerin oder so. Ich handele nicht mit Diebesgut. 792 00:49:00,360 --> 00:49:03,000 Falsch formuliert. Sie hat's ihm vermacht. 793 00:49:03,000 --> 00:49:09,375 *Leises Poltern* 794 00:49:11,680 --> 00:49:14,080 (Mond!): Schlaf jetzt. 795 00:49:14,080 --> 00:49:18,480 (Agatha): Ja, Herr Mendl. 796 00:49:18,480 --> 00:49:20,700 Versteck es. Nein! 797 00:49:20,700 --> 00:49:28,325 Gut, aber nimm's trotzdem. 798 00:49:42,600 --> 00:49:49,225 *Mysteriöse Musik* 799 00:49:51,280 --> 00:49:58,780 PERSERKATZE (VERSTORBEN) 800 00:50:05,280 --> 00:50:08,960 *Spannungsvolle Musik* 801 00:50:08,960 --> 00:50:15,460 *Musik dauert an* 802 00:50:29,600 --> 00:50:36,475 *Düstere Orgelmusik* 803 00:50:54,600 --> 00:51:01,640 MUSEUM SCHLIESST IN 15 MINUTEN 804 00:51:01,640 --> 00:51:08,765 *Spannungsvolle Musik* 805 00:51:08,920 --> 00:51:16,800 MUSEUM SCHLIESST IN 14 MINUTEN 806 00:51:16,800 --> 00:51:23,675 *Bedrohliche Klänge* 807 00:51:38,380 --> 00:51:40,820 KEIN ZUTRITT 808 00:51:40,820 --> 00:51:47,945 *Spannungsvolle Musik* 809 00:52:04,120 --> 00:52:11,620 *Schrei, dumpfes Poltern* 810 00:52:13,660 --> 00:52:21,535 *Hochdramatische Orgelmusik* 811 00:52:39,320 --> 00:52:43,440 (Off): Am Tag darauf erhielt Herr Becker eine sonderbare Nachricht 812 00:52:43,440 --> 00:52:45,640 aus Stellvertreter Kovacs Kanzlei, 813 00:52:45,640 --> 00:52:49,040 in der ihr anberaumtes Treffen verschoben wurde. 814 00:52:49,040 --> 00:52:51,600 Auf unbestimmte Zeit. 815 00:52:51,600 --> 00:52:54,880 CHECK-POINT 19 VERSORGUNGSLAGER 816 00:52:54,880 --> 00:53:01,255 DREI TAGE SPÄTER 817 00:53:06,160 --> 00:53:13,285 ENTWÄSSERUNGS-TUNNEL B 818 00:53:13,680 --> 00:53:14,920 *Poltern* 819 00:53:14,920 --> 00:53:19,160 *Schriller Alarm* 820 00:53:19,160 --> 00:53:21,360 (Ludwig): Verduften wir. 821 00:53:21,360 --> 00:53:27,735 *Schnelle Musik* 822 00:53:43,920 --> 00:53:47,280 KÜCHE 823 00:53:47,280 --> 00:53:49,900 SPEISEAUFZUG 824 00:53:49,900 --> 00:53:57,025 *Spannungsvolle Musik* 825 00:54:28,200 --> 00:54:31,120 (Insasse): Was macht ihr? (Ludwig): Fresse! 826 00:54:31,120 --> 00:54:33,880 (Insasse): Die Kerle wollen ausbrechen! 827 00:54:33,880 --> 00:54:35,920 Du scheiß Spitzel! 828 00:54:35,920 --> 00:54:42,920 Wärter! Wärter! Ahhh! 829 00:54:44,400 --> 00:54:52,400 Sie sind das! Danke, Sie lieber, gütiger Mann. 830 00:54:54,120 --> 00:54:58,920 SCHLAFRAUM FÜR WÄRTER 831 00:54:58,920 --> 00:55:06,045 *Spannungsvolle Musik* 832 00:55:13,040 --> 00:55:16,500 *Metallisches Klappern* 833 00:55:16,500 --> 00:55:22,625 (Ludwig): Gut. 834 00:55:37,800 --> 00:55:44,550 *Dramatische Musik* 835 00:55:48,920 --> 00:55:55,545 DAMPFAUSLASSVENTIL 836 00:56:09,380 --> 00:56:12,960 *Wärter schreit Befehle* 837 00:56:12,960 --> 00:56:15,480 *Splitterndes Holz, Schreie* 838 00:56:15,480 --> 00:56:23,480 *Nasse Stechgeräusche, Gurgeln* 839 00:56:29,480 --> 00:56:33,680 Das nennt man wohl ein Unentschieden. 840 00:56:33,680 --> 00:56:40,620 *Metallisches Poltern* 841 00:56:40,620 --> 00:56:46,620 Guten Abend. 842 00:56:50,080 --> 00:56:54,080 Ich darf vorstellen. Pinky, Wolf, Ludwig: Der himmliche Zero. 843 00:56:54,080 --> 00:56:55,920 Günther wurde gemeuchelt. 844 00:56:55,920 --> 00:56:59,240 Wer weiß, wann Wir uns wiedersehen, aber eines Tages... 845 00:56:59,240 --> 00:57:01,360 (Ludwig): Ruhig! 846 00:57:01,360 --> 00:57:03,340 ZUBROWSKA-VERKEHRSVERBUND 847 00:57:03,340 --> 00:57:05,360 Keine Zeit zum Quatschen. 848 00:57:05,360 --> 00:57:08,240 Passen Sie auf sich auf, Mr. Gustave. 849 00:57:08,240 --> 00:57:12,040 Alles Gute, Kleiner. 850 00:57:12,040 --> 00:57:13,840 *Monsieur Gustave seufzt* 851 00:57:13,840 --> 00:57:16,680 Wo geht's zum Versteck? Konnte keins finden. 852 00:57:16,680 --> 00:57:19,720 Kein Versteck? Im Ernst? Wir sind ganz allein? 853 00:57:19,720 --> 00:57:22,920 Leider ja. Ich hatte mich umgehört, aber... 854 00:57:22,920 --> 00:57:25,960 Verstehe, zu riskant. Dann improvisieren wir. 855 00:57:25,960 --> 00:57:28,360 Legen wir unsere Verkleidungen an. 856 00:57:28,360 --> 00:57:30,640 Wir haben sie an. Nein, nein. 857 00:57:30,640 --> 00:57:33,220 Was ist mit den falschen Bärte und Nasen? 858 00:57:33,220 --> 00:57:36,560 Keine dabei? Ich dachte, Sie lassen sich einen wachsen. 859 00:57:36,560 --> 00:57:38,720 Das würde doch nicht echt aussehen. 860 00:57:38,720 --> 00:57:41,320 Sorgfältig gemacht, sind sie überzeugend. 861 00:57:41,320 --> 00:57:43,040 Aber ist schon gut. 862 00:57:43,040 --> 00:57:47,040 Gib mir ein paar Spritzer L'air de Panache, bitte. 863 00:57:47,040 --> 00:57:50,440 Nicht einen Spritzer? Ich vergaß das L'air de Panache. 864 00:57:50,440 --> 00:57:53,200 Du hast das L'air de Panache vergessen? 865 00:57:53,200 --> 00:57:56,240 Das darf nicht wahr sein. Wie konntest du nur? 866 00:57:56,240 --> 00:57:59,320 Weißt du, wie demütigend das Gefängnis ist? 867 00:57:59,320 --> 00:58:02,520 Ich müffele! 868 00:58:02,520 --> 00:58:05,120 (lacht): Einfach fabelhaft. 869 00:58:05,120 --> 00:58:09,080 Damit muss man wohl rechnen in... Woher stammst du nochmal? 870 00:58:09,080 --> 00:58:10,920 Aq Salim al-Jabat. Eben da. 871 00:58:10,920 --> 00:58:13,640 Damit muss man rechnen in Aq Salim al-Jabat, 872 00:58:13,640 --> 00:58:17,520 wo das kostbarste Gut dreckige Teppiche und hungernde Ziege ist, 873 00:58:17,520 --> 00:58:20,520 wo man sich von wilden Datteln und Schaben ernährt. 874 00:58:20,520 --> 00:58:23,040 Aber so habe ich dich nicht ausgebildet! 875 00:58:23,040 --> 00:58:26,480 Wieso verlässt du die Heimat, wohin du eindeutig gehörst, 876 00:58:26,480 --> 00:58:29,720 und reist unsagbar weit, um ein mittelloser Immigrant 877 00:58:29,720 --> 00:58:32,640 in einer hochkultivierten Gesellschaft zu sein, 878 00:58:32,640 --> 00:58:34,240 die dich nicht braucht? 879 00:58:34,240 --> 00:58:36,640 *Sanfte Musik* Der Krieg. 880 00:58:36,640 --> 00:58:38,520 Was sagst du? 881 00:58:38,520 --> 00:58:40,260 Mein Vater wurde ermordet, 882 00:58:40,260 --> 00:58:43,600 der Rest der Familie kam vor ein Erschießungskommando. 883 00:58:43,600 --> 00:58:47,720 Unser Dorf wurde niedergebrannt. Die Überlebenden mussten fliehen. 884 00:58:47,720 --> 00:58:50,840 Ich ging wegen des Krieges fort. 885 00:58:50,840 --> 00:58:55,660 Ich verstehe. Dann bist du eher sowas wie ein Flüchtling? 886 00:58:55,660 --> 00:58:57,720 Wahrhaftig. Nun ... 887 00:58:57,720 --> 00:59:01,160 Dann nehme ich das eben Gesagte wohl lieber zurück. 888 00:59:01,160 --> 00:59:04,720 Was bin ich für ein dummer Idiot. Erbärmlicher Narr. 889 00:59:04,720 --> 00:59:06,900 Verdammter, egoistischer Mistkerl. 890 00:59:06,900 --> 00:59:10,840 Schandhaft und unter dem Niveau des Grand Budapest. 891 00:59:10,840 --> 00:59:13,560 Ich entschuldige mich im Namen des Hotels. 892 00:59:13,560 --> 00:59:16,080 Sie können nichts dafür. Das Parfum ... 893 00:59:16,080 --> 00:59:18,240 Entschuldige nicht mein Verhalten. 894 00:59:18,240 --> 00:59:20,040 Ich verdanke dir mein Leben. 895 00:59:20,040 --> 00:59:24,080 Mein teurer Freund und Protégé, ich bin wahrlich stolz auf dich. 896 00:59:24,080 --> 00:59:26,360 Das musst du wissen. 897 00:59:26,360 --> 00:59:29,560 Es tut mir sehr leid, Zero. 898 00:59:29,560 --> 00:59:34,140 Wir sind Brüder. 899 00:59:34,140 --> 00:59:39,640 *Verhaltene Musik* 900 00:59:39,640 --> 00:59:43,440 Wie geht es unserer lieben Agatha? 901 00:59:43,440 --> 00:59:47,160 "Es ward grad Licht, als ich ihr Antlitz auf der Heide sah. 902 00:59:47,160 --> 00:59:50,440 Zurück kehrt ich von Stund an, Tag für Tag, verzückt. 903 00:59:50,440 --> 00:59:51,960 Mein Herz in Essig ..." 904 00:59:51,960 --> 00:59:53,600 *Sirenen* Vortrefflich! 905 00:59:53,600 --> 00:59:55,720 Ich unterbreche wegen des Alarms, 906 00:59:55,720 --> 01:00:02,600 aber merke dir, wo wir waren. Ich bestehe auf das Ende! 907 01:00:02,600 --> 01:00:07,960 *Hektische Musik* 908 01:00:07,960 --> 01:00:14,460 *Grelles Pfeifen* 909 01:00:15,560 --> 01:00:18,960 (Henckels): Straßensperren im Umkreis von 50 Kilometern, 910 01:00:18,960 --> 01:00:21,600 Gleissperren im Umkreis von 100 Kilometern 911 01:00:21,600 --> 01:00:24,640 sowie 50 Mann und 10 Bluthunde in 5 Minuten. 912 01:00:24,640 --> 01:00:28,160 Wir filzen alle Brezel-Häuser, Waffel-Hütten, Biergärten 913 01:00:28,160 --> 01:00:31,800 Und jedes Grand Hotel zwischen Äugenzburg und Zilchbrück. 914 01:00:31,800 --> 01:00:34,720 Diese Männer sind gefährliche Berufsverbrecher. 915 01:00:34,720 --> 01:00:39,440 Zumindest drei davon. Wer sind Sie? 916 01:00:39,440 --> 01:00:42,160 Zivilpersonal ist im Zellenblock verboten. 917 01:00:42,160 --> 01:00:45,480 Das ist eine Militärermittlung. - Das ist Mr. Jopling. 918 01:00:45,480 --> 01:00:47,480 Die Mutter seines Chefs ... 919 01:00:47,480 --> 01:00:49,880 (Henckels): Halten Sie den Mund. 920 01:00:49,880 --> 01:00:53,400 (Henckels): Sie arbeiten für Familie Desgoffe und Taxis? 921 01:00:53,400 --> 01:00:56,440 Wissen Sie vom Mord an Kovacs am 23. Oktober? 922 01:00:56,440 --> 01:00:59,400 (Jopling): Ich weiß von seinem Verschwinden. 923 01:00:59,400 --> 01:01:03,700 (Henckels): Man fand ihn in einem Sarkophag hinter dem Kunstmuseum. 924 01:01:03,700 --> 01:01:06,360 Er hatte vier Finger zu wenig. 925 01:01:06,360 --> 01:01:08,060 Was wissen Sie darüber? 926 01:01:08,060 --> 01:01:10,160 (Jopling): Nichts. 927 01:01:10,160 --> 01:01:18,160 (Henckels): Geleiten Sie Mr. Jopling hinaus. 928 01:01:22,280 --> 01:01:28,600 (Jopling): Mendi's. 929 01:01:28,600 --> 01:01:32,940 Vermittlung, das Excelsior Palace in Baden-Jürgen als R-Gespräch. 930 01:01:32,940 --> 01:01:35,200 Wir müssen. Wir haben sonst niemand. 931 01:01:35,200 --> 01:01:36,640 Ich warte. Danke. 932 01:01:36,640 --> 01:01:39,920 Unsere einzige Hoffnung. Ich dürfte nicht von ihr reden. 933 01:01:39,920 --> 01:01:43,320 Du darfst keiner Menschenseele etwas verraten. Natürlich. 934 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Was genau? Darf ich nicht sagen. 935 01:01:45,280 --> 01:01:47,600 Guten Abend, Monsieur Ivan, bitte. 936 01:01:47,600 --> 01:01:50,720 Wie kommt man für eine Premiere in der Opera Toscana 937 01:01:50,720 --> 01:01:53,000 einen Tag vorher an Premium-Plätze? 938 01:01:53,000 --> 01:01:54,480 Oder eine Privatführung 939 01:01:54,480 --> 01:01:57,360 der Sammlung der Königlich-Sächsischen-Galerie? 940 01:01:57,360 --> 01:02:01,400 Oder einen Ecktisch bei Chez Dominique an einem Donnerstag? 941 01:02:01,400 --> 01:02:03,840 Ivan, mein Teurer. Hier ist Gustave. 942 01:02:03,840 --> 01:02:06,240 Das war ich, bis vor etwa fünf Minuten. 943 01:02:06,240 --> 01:02:09,240 Wir sind hurtig verschwunden, wenn du verstehst. 944 01:02:09,240 --> 01:02:11,400 Durch die Kanalisation zufällig. 945 01:02:11,400 --> 01:02:13,960 Ich mach's kurz. Wir sitzen in der Patsche. 946 01:02:13,960 --> 01:02:16,120 Das ist eine offizielle Anfrage. 947 01:02:16,120 --> 01:02:19,480 Ich ersuche förmlich um die Dienste der ... 948 01:02:19,480 --> 01:02:24,160 TEIL 4: DIE GESELLSCHAFT DER GEKREUZTEN SCHLÜSSEL 949 01:02:24,160 --> 01:02:27,640 (Ivan): Ich rufe zurück, Gustave. Gut. Halt dich bereit. 950 01:02:27,640 --> 01:02:30,960 Ich bitte um Verzeihung. Sie möchten zu Fuß gehen? 951 01:02:30,960 --> 01:02:33,160 Wir sind hier. Das ist ganz einfach. 952 01:02:33,160 --> 01:02:35,360 Die Küstenstraße runter, dann links. 953 01:02:35,360 --> 01:02:39,680 Jojo, begleite den Herrn. 954 01:02:39,680 --> 01:02:42,480 Geben Sie mir M. Georges im Chäteau Luxe. 955 01:02:42,480 --> 01:02:43,880 *Klingeln* 956 01:02:43,880 --> 01:02:47,360 (Alle singen): "Zum Geburtstag viel Glück ..." 957 01:02:47,360 --> 01:02:51,440 *Flüstern* (Georges): Übernimm du. 958 01:02:51,440 --> 01:02:53,240 (George): Hallo, Ivan? 959 01:02:53,240 --> 01:02:54,800 Alles klar. 960 01:02:54,800 --> 01:02:58,160 Geben Sie mir bitte M. Dino im Palazzo Principessa. 961 01:02:58,160 --> 01:02:59,640 *Klingeln* 962 01:02:59,640 --> 01:03:02,300 (Dino): Höher, Herrgott nochmal. Höher! 963 01:03:02,300 --> 01:03:05,480 (Kind): M. George ist am Telefon. - Übernimm du. 964 01:03:05,480 --> 01:03:07,100 (Kind): Höher. 965 01:03:07,100 --> 01:03:09,720 (Dino): M. Georges? Ich verstehe. Sofort. 966 01:03:09,720 --> 01:03:13,360 Geben Sie mir bitte M. Robin im I'Hötel Cöte du Cap. 967 01:03:13,360 --> 01:03:14,760 *Klingeln* 968 01:03:14,760 --> 01:03:17,680 (Robin): ... und zwei und drei. 969 01:03:17,680 --> 01:03:20,680 (Page): M. Robin. Ein Anruf von M. Dino. 970 01:03:20,680 --> 01:03:22,460 (Robin): Übernimm du. 971 01:03:22,460 --> 01:03:24,000 *Heitere Musik* 972 01:03:24,000 --> 01:03:26,800 (Page): Eins, zwei, drei. 973 01:03:26,800 --> 01:03:28,500 (Robin): Ja, Dino. 974 01:03:28,500 --> 01:03:31,380 Ist gut, Dino. 975 01:03:31,380 --> 01:03:34,360 Geben Sie mir M. Martin im Ritz Imperial. 976 01:03:34,360 --> 01:03:35,720 *Klingeln* 977 01:03:35,720 --> 01:03:37,420 (Martin): Zu viel Salz. 978 01:03:37,420 --> 01:03:39,240 Nicht genug Pfeffer. 979 01:03:39,240 --> 01:03:44,880 (Page): M. Robinson. Übernimm du. 980 01:03:44,880 --> 01:03:46,680 (Page): Zu viel Salz. 981 01:03:46,680 --> 01:03:48,480 (Martin): Robin? Martin. 982 01:03:48,480 --> 01:03:49,800 Schon davon gehört. 983 01:03:49,800 --> 01:03:51,140 Möglicherweise. 984 01:03:51,140 --> 01:03:57,640 Ich mache ein paar Anrufe. 985 01:03:57,640 --> 01:04:00,240 Serge X: Vermisst. Kovacs: Auch vermisst. 986 01:04:00,240 --> 01:04:01,360 Madame D: Tot. 987 01:04:01,360 --> 01:04:03,880 "Jüngling mit Apfel": Gestohlen. Von uns. 988 01:04:03,880 --> 01:04:06,960 Dmitri und Jopling: Skrupellose, kaltblütige Wilde. 989 01:04:06,960 --> 01:04:09,240 Gustave H: Auf der Flucht. Was noch? 990 01:04:09,240 --> 01:04:11,960 Zero: Verwirrt. Zero: Verwirrt. In der Tat. 991 01:04:11,960 --> 01:04:14,560 Die Sache beginnt zu brodeln, wie man sagt. 992 01:04:14,560 --> 01:04:22,560 Ist das eine Suppen-Metapher? Ich weiß es nicht. 993 01:04:23,200 --> 01:04:26,000 (Ivan): Rein hier! 994 01:04:26,000 --> 01:04:28,760 (Ivan): Wir haben den Butler gefunden. 995 01:04:28,760 --> 01:04:32,160 Er versteckt sich im Vorgebirge der Gabelmeister-Spitze. 996 01:04:32,160 --> 01:04:35,660 Er trifft sich morgen Mittag mit euch auf der Gipfelwarte. 997 01:04:35,660 --> 01:04:37,920 Sagt keinem etwas. Er erklärt alles. 998 01:04:37,920 --> 01:04:39,900 Euer Zug geht in 4 17’2 Minuten. 999 01:04:39,900 --> 01:04:41,680 Hier sind eure Billets. 1000 01:04:41,680 --> 01:04:43,960 Oh, dritte Klasse? War überbucht. 1001 01:04:43,960 --> 01:04:47,200 Aber der Schaffner war mal Sommelier im Versailles. 1002 01:04:47,200 --> 01:04:48,880 Er hat was gedeichselt. 1003 01:04:48,880 --> 01:04:53,580 Die braucht ihr für den Speisewagen. 1004 01:04:53,580 --> 01:04:57,000 Eine Sache noch. 1005 01:04:57,000 --> 01:05:01,580 L'air de Panache. 1006 01:05:01,580 --> 01:05:07,700 Es gab nur die kleine Flasche. 1007 01:05:07,700 --> 01:05:10,840 Wir sollten ihm etwas geben. Wie viel Geld hast du? 1008 01:05:10,840 --> 01:05:12,400 42 Klubecks und drei... 1009 01:05:12,400 --> 01:05:13,720 Gib ihm 25. 1010 01:05:13,720 --> 01:05:17,000 Ja? 1011 01:05:17,000 --> 01:05:18,680 Vergelt's Gott. 1012 01:05:18,680 --> 01:05:20,640 Bitte. 1013 01:05:20,640 --> 01:05:24,580 *Schnelle Musik* 1014 01:05:24,580 --> 01:05:31,705 *Quietschende Bremsen* 1015 01:05:36,280 --> 01:05:38,400 (Jopling): Das muss ich ihm lassen, 1016 01:05:38,400 --> 01:05:40,340 damit habe ich nicht gerechnet. 1017 01:05:40,340 --> 01:05:41,560 Was als Nächstes? 1018 01:05:41,560 --> 01:05:44,920 (Dmitri): Red noch mal mit der klumpfüßigen Schwester. 1019 01:05:44,920 --> 01:05:52,920 Und sei dieses Mal überzeugend. 1020 01:05:54,080 --> 01:06:02,080 (Dmitri): Gottverdammter Hurensohn. 1021 01:06:14,640 --> 01:06:19,020 EIN SELTENER VAN HOYTL 1022 01:06:19,020 --> 01:06:21,200 Ach du Kacke! 1023 01:06:21,200 --> 01:06:25,640 *Hektische Orgelmusik* 1024 01:06:25,640 --> 01:06:27,660 Was zum Teufel soll die Scheiße? 1025 01:06:27,660 --> 01:06:30,560 (Schwester 1): Ich dachte, du hast es versteckt. 1026 01:06:30,560 --> 01:06:33,120 (Schwester 2): Das merkst du erst jetzt? 1027 01:06:33,120 --> 01:06:36,500 (Dmitri): Wollt ihr mich verarschen? 1028 01:06:36,500 --> 01:06:44,500 (Clotilde): Ich glaube, M. Gustave hat es. 1029 01:06:46,640 --> 01:06:48,400 Ich bin Serge nicht böse. 1030 01:06:48,400 --> 01:06:50,660 Charakterlosigkeit ist kein Vorwurf. 1031 01:06:50,660 --> 01:06:54,240 Er ist ein verängstigter, feiger Wicht. Nicht seine Schuld. 1032 01:06:54,240 --> 01:06:57,120 Kommt drauf an. Das kann bei fast allem sagen. 1033 01:06:57,120 --> 01:06:59,760 Natürlich kommt's drauf an. Natürlich. 1034 01:06:59,760 --> 01:07:02,600 Du hast wohl recht. Natürlich kommt's drauf an. 1035 01:07:02,600 --> 01:07:05,840 Ich erdrossele die kleine Sumpfratte trotzdem. 1036 01:07:05,840 --> 01:07:07,440 *Sanfte Klänge* 1037 01:07:07,440 --> 01:07:10,000 Nebenbei: Darf ich sie leiten? 1038 01:07:10,000 --> 01:07:11,520 Die Zeremonie? 1039 01:07:11,520 --> 01:07:13,040 Mit Vergnügen. 1040 01:07:13,040 --> 01:07:15,480 Ich finde sie äußerst entzückend. 1041 01:07:15,480 --> 01:07:16,800 Flach wie ein Brett, 1042 01:07:16,800 --> 01:07:19,480 ein Muttermal in Form von Mexiko im Gesicht, 1043 01:07:19,480 --> 01:07:21,720 schwitzt stundenlang in der Küche, 1044 01:07:21,720 --> 01:07:25,240 während Mendli sich hinter ihr auftürmt wie ein Gorilla, 1045 01:07:25,240 --> 01:07:27,440 ist sie doch fraglos auf alle Fälle 1046 01:07:27,440 --> 01:07:30,200 immer und unvermindert herzallerliebst. 1047 01:07:30,200 --> 01:07:32,360 Wieso? 1048 01:07:32,360 --> 01:07:36,140 Wegen ihrer Reinheit. 1049 01:07:36,140 --> 01:07:38,840 Sie verehrt Sie ebenfalls, M. Gustave. 1050 01:07:38,840 --> 01:07:41,560 Tut sie das? Über die Maßen. 1051 01:07:41,560 --> 01:07:45,800 Das ist ein gutes Zeichen. Das heißt, sie hat es raus. 1052 01:07:45,800 --> 01:07:49,340 Das ist wichtig. 1053 01:07:49,340 --> 01:07:51,600 Nicht mit ihr flirten! 1054 01:07:51,600 --> 01:07:58,850 *Leises Hühnergegacker* 1055 01:08:02,760 --> 01:08:04,640 *Poltern* 1056 01:08:04,640 --> 01:08:11,390 *Mysteriöse Klänge* 1057 01:08:30,020 --> 01:08:34,800 MÄDCHENKOPF IN WÄSCHEKORB GEFUNDEN 1058 01:08:34,800 --> 01:08:39,040 (Leutnant): Die Junge Frau erhielt um 4:00 Uhr früh eine Telegramm. 1059 01:08:39,040 --> 01:08:42,320 Der Umschlag lag bei Ihr, aber der Inhalt fehlte. 1060 01:08:42,320 --> 01:08:45,520 Das Telegrafenamt hebt 24 h einen Durchschlag auf. 1061 01:08:45,520 --> 01:08:48,360 Ich habe es abgeschrieben. Es lautet: 1062 01:08:48,360 --> 01:08:50,120 "Pack deine Sachen. Stopp. 1063 01:08:50,120 --> 01:08:52,080 Halt dich bereit. Stopp. 1064 01:08:52,080 --> 01:08:54,640 Versteck in Nähe Gabelmeisters Spitze. 1065 01:08:54,640 --> 01:08:57,600 Vernichte diese Nachricht. In Liebe." 1066 01:08:57,600 --> 01:09:05,600 (Henckels): Wo ist der Wäschekorb? 1067 01:09:10,020 --> 01:09:12,000 *Dramatische Paukenschläge* 1068 01:09:12,000 --> 01:09:20,000 DIE AUSLÄUFER VON GABELMEISTERS SPITZE 1069 01:09:24,000 --> 01:09:29,640 (Junge): Wo geht's denn hin, Meister? 1070 01:09:29,640 --> 01:09:37,640 Skifahren? Schlittenfahren? Bergsteigen? 1071 01:09:41,120 --> 01:09:48,370 (Junge): Drei Klubecks. 1072 01:09:49,880 --> 01:09:51,900 *Grelles Pfeifen* 1073 01:09:51,900 --> 01:09:54,820 (Off): Per Express-Depesche wies ich Agatha an, 1074 01:09:54,820 --> 01:09:57,160 sich zu unserem Versteck zu begeben, 1075 01:09:57,160 --> 01:09:59,940 einem Zigeunerwagen an der Nebelsbader Straße, 1076 01:09:59,940 --> 01:10:03,720 während M. Gustave und ich in die Zubrowkischen Alpen fuhren, 1077 01:10:03,720 --> 01:10:06,120 zu unserem hochgelegenen Stelldichein 1078 01:10:06,120 --> 01:10:08,700 mit dem Butler Serge X. 1079 01:10:08,700 --> 01:10:10,980 Vorsichtshalber stiegen wir bereits 1080 01:10:10,980 --> 01:10:18,980 still und leise auf dem Güterbahnhof vor der Station aus. 1081 01:10:20,680 --> 01:10:24,360 (Henckels): L’'air de Panache. 1082 01:10:24,360 --> 01:10:32,200 MITTAG: DAS OBSERVATORIUM AUF DEM GIPFEL 1083 01:10:32,200 --> 01:10:35,320 Eine Wahnsinnsaussicht. Das muss ich ihnen lassen. 1084 01:10:35,320 --> 01:10:41,570 Finde ich auch. 1085 01:10:47,600 --> 01:10:51,200 "Oft bemerkt; nicht eine fallend Flocke gleicht der andren, 1086 01:10:51,200 --> 01:10:56,560 in perfekt..." Da kommt jemand. 1087 01:10:56,560 --> 01:11:00,420 (Mönch): M. Gustave vom Grand Budapest Hotel in Nebelsbad? 1088 01:11:00,420 --> 01:11:05,760 M-hm. Steigen Sie in die nächste Gondel. 1089 01:11:05,760 --> 01:11:12,560 AKADEMIE ZUBROWKA HOCHGEBIRGS-OBSERVATORIUM 1090 01:11:12,560 --> 01:11:19,185 *Verhaltene Musik* 1091 01:11:38,880 --> 01:11:40,800 *Geheimnisvolle Klänge* 1092 01:11:40,800 --> 01:11:44,400 (Mönch 2): M. Gustave vom Grand Budapest in Nebelsbad? 1093 01:11:44,400 --> 01:11:50,820 M-hm. Tauschen Sie mit mir. 1094 01:11:50,820 --> 01:11:57,945 *Geheimnisvolle Musik* 1095 01:12:13,800 --> 01:12:17,560 (Mönch 3): M. Gustave vom Grand Budapest in Nebelsbad? 1096 01:12:17,560 --> 01:12:22,060 M-hm. Überziehen und singen. 1097 01:12:22,060 --> 01:12:29,560 *Erhabener Kirchengesang* 1098 01:12:44,920 --> 01:12:46,880 (Mönch 4): Psst. 1099 01:12:46,880 --> 01:12:49,560 Sind Sie M. Gustave vom... Ja, verdammt. 1100 01:12:49,560 --> 01:12:51,320 Beichten Sie. 1101 01:12:51,320 --> 01:12:53,120 Ich bin unschuldig! 1102 01:12:53,120 --> 01:12:59,370 Mh? Nein, nein. 1103 01:13:02,740 --> 01:13:06,260 (Serge): Vergeben Sie mir. Ich wollte Sie nicht verraten. 1104 01:13:06,260 --> 01:13:09,440 Man hat mir gedroht und meine Familie getötet. 1105 01:13:09,440 --> 01:13:11,260 Wer musste dran glauben? 1106 01:13:11,260 --> 01:13:13,600 Meine liebe Schwester. Klumpfuß? 1107 01:13:13,600 --> 01:13:15,160 Ja. Diese Wichser! 1108 01:13:15,160 --> 01:13:16,680 Ich hätte Sie gewarnt. 1109 01:13:16,680 --> 01:13:18,380 Ich weiß, Teuerster. Weiter. 1110 01:13:18,380 --> 01:13:22,600 Ich bedränge Sie nur ungern, aber Sie müssen mich rehabilitieren. 1111 01:13:22,600 --> 01:13:24,520 Es gibt noch mehr. Na, schön. 1112 01:13:24,520 --> 01:13:26,120 Weiter. 1113 01:13:26,120 --> 01:13:29,540 Ich war offizieller Zeuge bei Madame Ds zweitem Testament, 1114 01:13:29,540 --> 01:13:33,160 das nur im Falle ihrer Ermordung gültig werden sollte. 1115 01:13:33,160 --> 01:13:34,600 Zweites Testament? Ja. 1116 01:13:34,600 --> 01:13:36,820 Falls sie abgemurkst wird? Ja. 1117 01:13:36,820 --> 01:13:38,780 Sie haben's vernichtet. Oje. 1118 01:13:38,780 --> 01:13:41,460 Aber ich habe eine Abschrift. 1119 01:13:41,460 --> 01:13:44,000 Eine Abschrift des Zweittestaments? Ja. 1120 01:13:44,000 --> 01:13:47,700 Aha. 1121 01:13:47,700 --> 01:13:50,740 Was steht drin? Wo ist es? Worum geht's, verdammt? 1122 01:13:50,740 --> 01:13:56,480 Spannen Sie uns nicht auf die Folter! Was wird hier gespielt?! 1123 01:13:56,480 --> 01:13:58,080 Serge? 1124 01:13:58,080 --> 01:14:00,840 Serge? Serge! 1125 01:14:00,840 --> 01:14:03,640 *Spannungsvolle Klänge* 1126 01:14:03,640 --> 01:14:07,000 Schande! Die haben ihn erdrosselt. 1127 01:14:07,000 --> 01:14:14,375 *Dramatische Orgelmusik* 1128 01:14:24,460 --> 01:14:31,960 *Dramatischer Chorgesang* 1129 01:14:31,960 --> 01:14:38,835 Kommen Sie, schnell! 1130 01:14:39,600 --> 01:14:41,200 *Hektische Klänge* 1131 01:14:41,200 --> 01:14:43,640 Und wenn wir ihn haben? Weiß nicht. 1132 01:14:43,640 --> 01:14:46,640 Er ist ein gemeingefährlicher Psychopath. Halt an. 1133 01:14:46,640 --> 01:14:51,800 Ich kann nicht. Ich kann kaum lenken! 1134 01:14:51,800 --> 01:14:56,680 *Dramatische Musik* 1135 01:14:56,680 --> 01:15:04,680 GABELMEISTER-GIPFEL WINTERSPIELE 1136 01:15:14,740 --> 01:15:21,490 *Verspielte Klänge* 1137 01:15:42,720 --> 01:15:49,470 *Bedrohliche Musik* 1138 01:15:53,000 --> 01:15:55,480 Sie kranker, jämmerlicher Lump. 1139 01:15:55,480 --> 01:16:01,730 Ich hasse Sie! 1140 01:16:08,660 --> 01:16:14,040 "Wenn dies mein Ende birgt, leb wohl, verletzter Flötenspieler. 1141 01:16:14,040 --> 01:16:16,740 Krachende Musketen, die Garde schrie 'Hurra!' 1142 01:16:16,740 --> 01:16:19,480 und das Bollwerk fiel. 1143 01:16:19,480 --> 01:16:23,160 Mich dünkt, mein schwebt Atem davon ..." 1144 01:16:23,160 --> 01:16:25,480 Scheiße, du hast ihn erwischt. 1145 01:16:25,480 --> 01:16:28,320 Gut gemacht, Zero! 1146 01:16:28,320 --> 01:16:31,900 *Marschtrommeln* 1147 01:16:31,900 --> 01:16:37,360 *Grelles Pfeifen* 1148 01:16:37,360 --> 01:16:40,420 (Henckels): Gustave H. Sie fliehen vor dem Gesetz. 1149 01:16:40,420 --> 01:16:43,840 Ergeben Sie sich. Ich bürge für eine gerechte Behandlung. 1150 01:16:43,840 --> 01:16:45,720 Keine Fluchtversuche! 1151 01:16:45,720 --> 01:16:47,320 Was meinen Sie? 1152 01:16:47,320 --> 01:16:51,000 Ich springe von der Klippe, ehe ich ins Gefängnis zurückgehe. 1153 01:16:51,000 --> 01:16:54,400 Wir nehmen das Motorrad, Agatha und "Jüngling mit Apfel" 1154 01:16:54,400 --> 01:16:56,560 und ab an die maltesische Riviera. 1155 01:16:56,560 --> 01:16:58,560 Du bist außergewöhnlich. 1156 01:16:58,560 --> 01:17:01,240 Eine Schweigeminute für einen treuen Diener, 1157 01:17:01,240 --> 01:17:06,440 der in Ausübung seiner Pflicht gewaltsamen zu Tode kam. 1158 01:17:06,440 --> 01:17:09,400 Leb wohl, Serge. 1159 01:17:09,400 --> 01:17:11,080 Gut, gehen wir. 1160 01:17:11,080 --> 01:17:18,560 *Schüsse, greilles Pfeifen* 1161 01:17:18,560 --> 01:17:23,360 TEIL 5: "DIE ZWEITE KOPIE DES ZWEITEN TESTAMENTS" 1162 01:17:23,360 --> 01:17:26,480 (Off): Der Krieg begann um Mitternacht. 1163 01:17:26,480 --> 01:17:28,640 Pffeifelstad fiel bis Mittag. 1164 01:17:28,640 --> 01:17:31,780 Zehn Bataillone überschwemmten die westliche Grenze. 1165 01:17:31,780 --> 01:17:34,300 Sie rückten vor bis Nebelsbad. 1166 01:17:34,300 --> 01:17:41,050 *Dramatische Musik* 1167 01:17:41,840 --> 01:17:43,920 24 STUNDEN SPÄTER 1168 01:17:43,920 --> 01:17:45,460 *Räuspern* 1169 01:17:45,460 --> 01:17:51,560 (Agatha): Grüße von Herrn Mendl. Für den Führungsstab. 1170 01:17:51,560 --> 01:17:55,440 (Chuck): General Stieglitz wünscht einen Salon mit Gartenblick. 1171 01:17:55,440 --> 01:17:57,920 Geben wir ihm die Herzog-Leopold-Suite. 1172 01:17:57,920 --> 01:18:00,820 Minister Woronieckis kommt einen Tag früher. 1173 01:18:00,820 --> 01:18:02,680 Zimmer 401, 402 und 403. 1174 01:18:02,680 --> 01:18:06,040 Die Logistik verlegen wir in ein Standard im 3. Stock. 1175 01:18:06,040 --> 01:18:11,400 (Mosher): Das reicht nicht. 1176 01:18:11,400 --> 01:18:18,025 *Verspielte Musik* 1177 01:18:21,680 --> 01:18:28,805 *Spannungsvolle Musik* 1178 01:18:30,120 --> 01:18:34,640 Der Anfang vom Ende vom Ende des Anfangs hat angefangen. 1179 01:18:34,640 --> 01:18:36,920 Ein tristes Finale, falsch gespielt 1180 01:18:36,920 --> 01:18:40,240 auf einem kläglichen Klavier in einer Geisterstadt. 1181 01:18:40,240 --> 01:18:42,720 Solch Blasphemie mag ich nicht bezeugen. 1182 01:18:42,720 --> 01:18:44,000 Ich auch nicht. 1183 01:18:44,000 --> 01:18:46,520 Das Grand Budapest eine Truppenbaracke. 1184 01:18:46,520 --> 01:18:48,680 Nie wieder betrete ich diesen Ort. 1185 01:18:48,680 --> 01:18:50,400 Ich auch nicht. Keinen ... 1186 01:18:50,400 --> 01:18:54,800 Vielleicht sollten wir trotzdem reingehen. 1187 01:18:54,800 --> 01:18:56,600 Dmitri. 1188 01:18:56,600 --> 01:18:59,300 *Düstere Klänge* 1189 01:18:59,300 --> 01:19:01,240 Agatha. 1190 01:19:01,240 --> 01:19:07,865 *Verspielte Musik* 1191 01:19:11,080 --> 01:19:13,200 (Chuck): Mr. Desgoffe und Taxis, 1192 01:19:13,200 --> 01:19:16,600 Sie wohnen in der König-Ferdinand-Suite. 1193 01:19:16,600 --> 01:19:21,440 General Schrecker bat mich ... (Dmitri): Wer ist das? 1194 01:19:21,440 --> 01:19:27,960 Die Kleine hat mein Bild. Entschuldigung. 1195 01:19:27,960 --> 01:19:35,085 *Spannungsvolle Musik* 1196 01:19:39,440 --> 01:19:42,520 (Agatha): Sechs. (Dmitri): Augenbick. 1197 01:19:42,520 --> 01:19:44,760 *Musik steigert sich* 1198 01:19:44,760 --> 01:19:49,080 (Dmitri): Sechs. 1199 01:19:49,080 --> 01:19:53,420 Grüße von Herrn Mendl. 1200 01:19:53,420 --> 01:20:00,170 *Dynamische Musik”* 1201 01:20:05,880 --> 01:20:08,280 Verzeihung. Kam in den letzten Minuten 1202 01:20:08,280 --> 01:20:10,880 eine Zuckerbäckerin mit einem Paket vorbei? 1203 01:20:10,880 --> 01:20:14,640 (Lobby Boy): Sie ist im Fahrstuhl mit Mr. Desgoffe und Taxis. 1204 01:20:14,640 --> 01:20:17,280 Danke. Entschuldigung. Wer bist du? 1205 01:20:17,280 --> 01:20:20,920 Otto, Sir. Der neue Lobby-Boy. Deine Ausbildung ist schlecht. 1206 01:20:20,920 --> 01:20:25,120 Lobby-Boys geben nie etwas preis. Du bist eine Mauer aus Stein. 1207 01:20:25,120 --> 01:20:32,370 *Rhythmisches Trommeln* 1208 01:20:40,620 --> 01:20:42,580 (Dmitri): Hübsches Bild. 1209 01:20:42,580 --> 01:20:49,120 (Mann): Sechste Etage. 1210 01:20:49,120 --> 01:20:56,495 *Dramatische Orgelmusik* 1211 01:21:04,680 --> 01:21:11,680 *Musik wird hektisch* 1212 01:21:25,280 --> 01:21:28,320 (Dmitri): Wo ist "Jüngling mit Apfel"? 1213 01:21:28,320 --> 01:21:31,360 Das geht Sie einen verdammten Scheiß an! 1214 01:21:31,360 --> 01:21:39,360 Jetzt puste ich dir ein für allemal deinen feinen Pinkel weg. 1215 01:21:44,060 --> 01:21:50,420 (Mann): Weg mit der Waffe! 1216 01:21:50,420 --> 01:21:54,500 *Schüsse* 1217 01:21:54,500 --> 01:21:58,240 *Dutzende Schüsse* 1218 01:21:58,240 --> 01:22:03,540 *Schreie* 1219 01:22:03,540 --> 01:22:07,340 *Kugelgewitter* 1220 01:22:07,340 --> 01:22:10,540 (Henckels): Feuer einstellen! Aufhören! 1221 01:22:10,540 --> 01:22:12,240 Wer schießt auf wen? 1222 01:22:12,240 --> 01:22:15,960 (Dmitri): Das ist Gustave H. Der Mörder und Kunstdieb. 1223 01:22:15,960 --> 01:22:18,280 Das ist Dmitri Desgoffe und Taxis. 1224 01:22:18,280 --> 01:22:20,600 Er steckt hinter den Morden an Kovacs, 1225 01:22:20,600 --> 01:22:23,800 Serge X, dessen Schwester und seiner eigenen Mutter! 1226 01:22:23,800 --> 01:22:26,960 (Henckels): Keiner rührt sich! Alle sind verhaftet! 1227 01:22:26,960 --> 01:22:30,040 *Klirren, Frau schreit* Wer ist zum Fenster raus?! 1228 01:22:30,040 --> 01:22:31,400 Agatha. 1229 01:22:31,400 --> 01:22:37,280 *Hochdramatische Musik* 1230 01:22:37,280 --> 01:22:41,100 310-BIS. Halte durch, ich komme! 1231 01:22:41,100 --> 01:22:46,480 *Dramatische Trompetenmusik* 1232 01:22:46,480 --> 01:22:48,720 VERTRAULICH 1233 01:22:48,720 --> 01:22:50,960 NICHT STÖREN 1234 01:22:50,960 --> 01:22:52,340 *Klopfen* 1235 01:22:52,340 --> 01:22:59,090 *Dramatische Musik* 1236 01:23:02,960 --> 01:23:05,660 (Agatha): Da ist was auf der Rückseite ... 1237 01:23:05,660 --> 01:23:06,960 *Beide schreien* 1238 01:23:06,960 --> 01:23:11,600 *Dumpfer Schlag* 1239 01:23:11,600 --> 01:23:13,780 Agatha! Agatha! 1240 01:23:13,780 --> 01:23:16,480 Alles in Ordnung? Ich glaube ja. 1241 01:23:16,480 --> 01:23:17,680 *Glocken* 1242 01:23:17,680 --> 01:23:21,260 Da ist was auf der Rückseite des Bilds. 1243 01:23:21,260 --> 01:23:23,600 *Spannungsvolles Trommeln* 1244 01:23:23,600 --> 01:23:27,940 VERTRAULICH: NUR IM FALLE MEINES MORDES ZU ÖFFNEN. - MADAME D 1245 01:23:27,940 --> 01:23:32,260 *Spannungsvolle Musik* 1246 01:23:32,260 --> 01:23:35,600 (Off): Sie hinterließ natürlich alles M. Gustave. 1247 01:23:35,600 --> 01:23:37,360 *Harfenmusik* 1248 01:23:37,360 --> 01:23:40,480 (Off): Das Herrenhaus, bekannt als Schloss Lutz, 1249 01:23:40,480 --> 01:23:44,280 die Fabriken für Waffen, Medikamente und Textilien, 1250 01:23:44,280 --> 01:23:45,800 *Lautes Lachen* 1251 01:23:45,800 --> 01:23:48,720 (Off): ... ein bedeutendes Zeitungssyndikat 1252 01:23:48,720 --> 01:23:51,240 PORTIER IN ALLEN PUNKTEN FREIGESPROCHEN 1253 01:23:51,240 --> 01:23:53,560 ... und eben diese "Institution". 1254 01:23:53,560 --> 01:23:55,000 WO IST DMITRI? 1255 01:23:55,000 --> 01:23:57,780 Das Grand Budapest Hotel. 1256 01:23:57,780 --> 01:24:00,340 (Off): Mich salbte er zu seinem Nachfolger. 1257 01:24:00,340 --> 01:24:03,300 Während des Krieges diente ich meiner Wahlheimat 1258 01:24:03,300 --> 01:24:06,960 von dem Schreibtisch aus, der noch heute nebenan steht. 1259 01:24:06,960 --> 01:24:09,360 Er war genauso wie seine Anhängerinnen. 1260 01:24:09,360 --> 01:24:13,280 Unsicher, eitel, oberflächlich, blond, ausgehungert. 1261 01:24:13,280 --> 01:24:16,440 Am Ende war er sogar reich. 1262 01:24:16,440 --> 01:24:19,960 Es gelang ihm allerdings nicht, alt zu werden. 1263 01:24:19,960 --> 01:24:22,560 *Melancholische Musik* 1264 01:24:22,560 --> 01:24:25,720 (On): Liebe Gemeinde, wir sind hier versammelt... 1265 01:24:25,720 --> 01:24:28,040 (Off): Ebenso meine geliebte Agatha. 1266 01:24:28,040 --> 01:24:31,200 Sie und unser kleiner Sohn starben zwei Jahre später 1267 01:24:31,200 --> 01:24:34,360 an der preußischen Grippe. Absurde kleine Krankheit. 1268 01:24:34,360 --> 01:24:36,660 Heute in nur einer Woche zu heilen, 1269 01:24:36,660 --> 01:24:41,160 aber damals starben viele Millionen daran. 1270 01:24:41,160 --> 01:24:43,460 (Off): Am 21. Tag der Besatzung, 1271 01:24:43,460 --> 01:24:47,560 als der unabhängige Staat Zubrowka zu existieren aufhörte, 1272 01:24:47,560 --> 01:24:50,120 reisten wir mit M. Gustave nach Lutz. 1273 01:24:50,120 --> 01:24:54,440 (On): In Beantwortung deiner Frage übrigens: Natürlich. 1274 01:24:54,440 --> 01:24:58,680 Zero fragte mich nach meinen Anfängen im Hotelgewerbe. 1275 01:24:58,680 --> 01:25:01,320 Ich galt einmal als der beste Lobby-Boy, 1276 01:25:01,320 --> 01:25:03,680 den wir je hatten im Grand Budapest. 1277 01:25:03,680 --> 01:25:05,480 Das darf ich wohl sagen. 1278 01:25:05,480 --> 01:25:08,280 Jener hier hat mich nun endlich übertroffen. 1279 01:25:08,280 --> 01:25:15,920 Dank seines bemerkenswerten Lehrers. Wahrhaftig. 1280 01:25:15,920 --> 01:25:19,240 "Welch Wiege entsprangen die zwei himmlischen Brüder, 1281 01:25:19,240 --> 01:25:20,880 vereint für kurze Zeit, 1282 01:25:20,880 --> 01:25:24,720 als sie kreuzten unseres Sternenfensters Stratosphäre? 1283 01:25:24,720 --> 01:25:28,020 Einer aus dem Morgen-, einer aus dem Abendland." 1284 01:25:28,020 --> 01:25:30,100 Vortrefflich. 1285 01:25:30,100 --> 01:25:33,740 Nicht mit ihr flirten! 1286 01:25:33,740 --> 01:25:36,820 Wieso halten wir wieder an einem Gerstenfeld? 1287 01:25:36,820 --> 01:25:40,600 *Harfenklänge, Bremsen quietschen* 1288 01:25:40,600 --> 01:25:44,400 17. NOVEMBER BEGINN DES BLITZKRIEGES GEGEN LUTZ 1289 01:25:44,400 --> 01:25:51,280 Ich finde diese schwarzen Uniformen sehr farblos. 1290 01:25:51,280 --> 01:25:54,600 Hallo, Freunde. Wir sprachen just von Ihnen. 1291 01:25:54,600 --> 01:26:02,040 Dokumente, bitte. Mit Vergnügen. Wie eh und je. 1292 01:26:02,040 --> 01:26:04,600 Sie sind der Erste aus dem Todesschwadron, 1293 01:26:04,600 --> 01:26:06,640 der sich förmlich vorstellt. 1294 01:26:06,640 --> 01:26:09,840 Sehr erfreut. 1295 01:26:09,840 --> 01:26:14,720 Plus ca change, nicht wahr? 1296 01:26:14,720 --> 01:26:19,080 Das ist ein Migrationsvisum mit Arbeiterstatus 3, Teuerster. 1297 01:26:19,080 --> 01:26:22,160 Lesen Sie das. 1298 01:26:22,160 --> 01:26:25,160 FREIES GELEIT GEWÄHRT DURCH A. HENCKEL 1299 01:26:25,160 --> 01:26:28,980 *Reißendes Papier* 1300 01:26:28,980 --> 01:26:33,960 Kommen Sie mit raus. Bleib, wo du bist. 1301 01:26:33,960 --> 01:26:37,640 Ich schwöre, sollten Sie diesem Mann nur ein Haar krümmen, 1302 01:26:37,640 --> 01:26:39,880 werden Sie unehrenhaft entlassen 1303 01:26:39,880 --> 01:26:43,080 und noch vor Sonnenuntergang gehängt. 1304 01:26:43,080 --> 01:26:45,720 (Off): "Ein Funke Zivilisation glimmt noch 1305 01:26:45,720 --> 01:26:51,600 im barbarischen Schlachthaus, das einst die Menschheit war." 1306 01:26:51,600 --> 01:26:53,260 Ihr dreckigen, verdammten, 1307 01:26:53,260 --> 01:26:56,240 pockennarbigen Faschisten-Arschlöcher! 1308 01:26:56,240 --> 01:26:59,120 (Off): Er war einer davon. 1309 01:26:59,120 --> 01:27:06,745 Was gibt es noch zu sagen? 1310 01:27:08,320 --> 01:27:11,160 Was passierte am Ende? 1311 01:27:11,160 --> 01:27:14,880 Am Ende wurde er erschossen. 1312 01:27:14,880 --> 01:27:22,130 Und alles ging an mich. 1313 01:27:24,680 --> 01:27:28,800 (Off): Nach dem Essen wollten wir unsere Zimmerschlüssel holen, 1314 01:27:28,800 --> 01:27:31,480 aber M. Jean hatte seinen Posten verlassen. 1315 01:27:31,480 --> 01:27:33,520 (On): Er hat uns wohl vergessen. 1316 01:27:33,520 --> 01:27:35,320 (Off): In den letzten Jahren 1317 01:27:35,320 --> 01:27:38,000 wurden Besitztümer wie das Grand Budapest 1318 01:27:38,000 --> 01:27:40,700 mit nur wenigen Ausnahmen zu Allgemeingut. 1319 01:27:40,700 --> 01:27:44,680 Zwar wurden die Verhandlungen mit der neuen Regierung nie publik, 1320 01:27:44,680 --> 01:27:47,600 das Resultat war dennoch ein offenes Geheimnis: 1321 01:27:47,600 --> 01:27:50,500 Zero Moustafa hatte ein Vermögen eingetauscht 1322 01:27:50,500 --> 01:27:54,960 gegen ein verlustreiches, dem Untergang geweihtes Hotel. 1323 01:27:54,960 --> 01:27:56,360 Warum? 1324 01:27:56,360 --> 01:27:58,600 Reine Sentimentalität? 1325 01:27:58,600 --> 01:28:02,040 Es war etwas dreist von mir und sah mir nicht ähnlich, 1326 01:28:02,040 --> 01:28:04,200 aber ich musste es wissen, 1327 01:28:04,200 --> 01:28:08,420 meiner Gesundheit zuliebe vermutlich. 1328 01:28:08,420 --> 01:28:11,040 (On): Verzeihung. Ich habe Sie aufgeregt. 1329 01:28:11,040 --> 01:28:13,520 Nein, natürlich nicht. 1330 01:28:13,520 --> 01:28:17,280 Ist es Ihre letzte Verbindung zu dieser verschwundenen Welt, 1331 01:28:17,280 --> 01:28:19,280 seiner Welt, wenn man so Wwill? 1332 01:28:19,280 --> 01:28:21,080 Seiner Welt? 1333 01:28:21,080 --> 01:28:24,000 Nein. Das denke ich nicht. 1334 01:28:24,000 --> 01:28:26,280 Wir teilten eine gemeinsame Berufung. 1335 01:28:26,280 --> 01:28:30,140 Es wäre nicht nötig gewesen. 1336 01:28:30,140 --> 01:28:33,680 Ich behalte das Hotel wegen Agatha. 1337 01:28:33,680 --> 01:28:36,040 Hier waren wir glücklich. 1338 01:28:36,040 --> 01:28:37,800 Für eine kleine Weile. 1339 01:28:37,800 --> 01:28:42,240 *Sanfte Klänge* 1340 01:28:42,240 --> 01:28:45,200 Offen gesagt, seine Welt war verschwunden, 1341 01:28:45,200 --> 01:28:47,080 lange bevor er in sie trat. 1342 01:28:47,080 --> 01:28:48,820 Doch ich darf sagen, 1343 01:28:48,820 --> 01:28:52,900 er hat die Illusion in der Tat mit wunderbarer Anmut bewahrt. 1344 01:28:52,900 --> 01:28:56,280 Nach oben? Ich bleibe hier noch eine Weile. 1345 01:28:56,280 --> 01:29:02,280 Gute Nacht. 1346 01:29:02,600 --> 01:29:06,400 (Off): In der nächsten Woche fuhr ich zur Kur nach Südamerika. 1347 01:29:06,400 --> 01:29:08,680 und begab mich auf lange Wanderjahre. 1348 01:29:08,680 --> 01:29:12,560 Ich kehrte eine Ewigkeit nicht nach Europa zurück. 1349 01:29:12,560 --> 01:29:16,500 *Volkstümlicher Gesang* 1350 01:29:16,500 --> 01:29:23,640 (Off): Es war eine bezaubernde, alte Ruine. 1351 01:29:23,640 --> 01:29:30,720 (Off): Aber es gelang mir nicht, sie jemals wiederzusehen. 1352 01:29:30,720 --> 01:29:37,970 *Volkstümlicher Gesang* 1353 01:29:38,600 --> 01:29:43,540 INSPIRIERT VON STEFAN ZWEIG 1354 01:29:43,540 --> 01:29:51,540 GEBOREN: WIEN, 1881 GESTORBEN: PETROPOLIS, 1942 1355 01:29:56,540 --> 01:30:04,540 Untertitelung: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2025 1356 01:30:05,305 --> 01:31:05,208 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm