"Tschugger" Bill Geits

ID	13215216
Movie Name	"Tschugger" Bill Geits
Release Name	dTV 3sat color
Year	2023
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	29932624
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Tschugger III (3_5) (Bill Geits).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,980 --> 00:00:04,000 wie Pirmin plötzlich wieder in mein Leben platzte.) 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,160 Und jetzt bist du geblendet von diesem Eso-Scheiss. 3 00:00:06,260 --> 00:00:08,600 (Aber ich mich dann einfach nicht mehr 4 00:00:08,700 --> 00:00:10,240 auf etwas Toxisches einlassen wollte.) 5 00:00:10,340 --> 00:00:13,040 (Wie eine Polizeikontrolle bei den Welschen so abläuft.) 6 00:00:14,140 --> 00:00:17,240 (Und was bei Pirmin zu Hause sonst noch so alles lief.) 7 00:00:17,340 --> 00:00:18,320 (Wie sich in Bern 8 00:00:18,420 --> 00:00:20,960 ein paar alte Kollegen zum Kaffeeplausch trafen.) 9 00:00:21,820 --> 00:00:24,640 (Und wie dann nicht nur meine wichtige Mission, 10 00:00:24,740 --> 00:00:27,440 sondern auch meine grosse Liebe den Bach runterging.) 11 00:00:28,620 --> 00:00:31,240 (Wie ich mit den verschiedenen Trauerphasen 12 00:00:31,340 --> 00:00:35,040 nicht klarkam und herausfand, dass Biffiger beim NDB war.) 13 00:00:35,140 --> 00:00:38,080 (Wie das meine Urinstinkte wieder weckte 14 00:00:38,180 --> 00:00:41,320 und Bax sich nicht mehr länger verstecken konnte.) 15 00:00:41,420 --> 00:00:42,400 Sorry. 16 00:00:42,580 --> 00:00:44,920 (Aber jetzt zuerst zu einem alten Bekannten, 17 00:00:45,020 --> 00:00:47,800 der sich wohl auch nicht mehr lange verstecken kann.) 18 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 19 00:01:03,540 --> 00:01:05,520 * Spannungsgeladene Musik * 20 00:02:00,300 --> 00:02:03,960 (TV) Und jetzt geben wir das Wort an unseren Korrespondenten, 21 00:02:04,060 --> 00:02:06,760 der es an den Ort des Attentats geschafft hat. 22 00:02:18,060 --> 00:02:20,040 * Ruhige Musik * 23 00:03:34,220 --> 00:03:36,200 Er ist einfach eingebrochen. 24 00:03:38,500 --> 00:03:40,480 Ich wollte das nicht. 25 00:03:42,740 --> 00:03:44,720 Woher hast du die? 26 00:03:45,140 --> 00:03:47,120 Die war im Nachttisch. 27 00:03:47,220 --> 00:03:49,560 Das ist vermutlich eine alte Waffe von Papa. 28 00:03:50,420 --> 00:03:53,680 Geh mit Nadira in unser Zimmer und schliess die Tür ab. 29 00:03:55,180 --> 00:03:56,160 Schatz, schau mich an. 30 00:03:57,180 --> 00:03:59,160 Okay? - Ja. 31 00:04:03,860 --> 00:04:05,840 * Spannungsgeladene Musik * 32 00:04:18,860 --> 00:04:19,840 Scheisse! 33 00:04:23,380 --> 00:04:25,720 Verdammt! Jetzt noch einmal zum Mitschreiben: 34 00:04:25,820 --> 00:04:28,120 Frau Brotz war eine Arbeitskollegin von mir. 35 00:04:28,220 --> 00:04:30,760 Ich bringe die doch nicht um. Was ist mein Motiv? 36 00:04:30,860 --> 00:04:33,800 Im Gegenteil, ich wollte sie zum Kaffee einladen. 37 00:04:33,900 --> 00:04:36,880 Da war sogar so etwas wie Liebe im Spiel. 38 00:04:38,300 --> 00:04:40,840 (Die Ausgangslage war eher beschissen für mich.) 39 00:04:40,940 --> 00:04:42,960 (Ich sah aus wie der grösste Stalker.) 40 00:04:43,060 --> 00:04:45,560 (Und dass in der Homöopathie von Stöffu was Illegales drin war, 41 00:04:45,660 --> 00:04:47,640 konnte ich wirklich nicht wissen.) 42 00:04:47,740 --> 00:04:50,720 Was macht ihr mit mir? Lasst mich raus! 43 00:04:50,820 --> 00:04:53,000 Wohin bringt ihr mich? 44 00:04:56,380 --> 00:04:58,240 Verdammt, ich muss mal. 45 00:04:58,340 --> 00:05:00,680 Setz dich, sonst zieh ich dir die Handschellen wieder an. 46 00:05:00,780 --> 00:05:04,480 Wohin bringt ihr mich? - Hinsetzen und Ruhe, sagte ich. 47 00:05:07,460 --> 00:05:09,840 Die bringen uns eh ins Wallis in die Kiste, 48 00:05:09,940 --> 00:05:12,280 die müssen für die Demo Platz machen. 49 00:05:15,060 --> 00:05:16,880 Juni, du bist auch hier? 50 00:05:18,700 --> 00:05:20,920 Fragst du mich das jetzt wirklich im Ernst? 51 00:05:21,020 --> 00:05:23,480 Ihr zwei Turteltauben könnt nachher unter der Dusche 52 00:05:23,580 --> 00:05:25,760 noch genug Zeit zusammen verbringen, okay? 53 00:05:25,860 --> 00:05:28,480 Jetzt würde ich gerne meinen Podcast fertig hören. 54 00:05:31,100 --> 00:05:33,680 Jetzt liegt da unten einfach eine Leiche, Regina. 55 00:05:33,780 --> 00:05:35,760 Wohin willst du mit der? 56 00:05:35,860 --> 00:05:39,040 Wenn jemand die Waffe findet, kommen wir beide ins Gefängnis. 57 00:05:39,540 --> 00:05:43,720 Und was passiert dann mit Benjamin? Wie soll er dann aufwachsen? 58 00:05:43,820 --> 00:05:45,800 Mit einer Mama im Gefängnis und mit einem Papa, 59 00:05:45,900 --> 00:05:47,640 der wahrscheinlich auch eingesperrt wird? 60 00:05:47,740 --> 00:05:49,520 Mit einem Paten, der in Bern ist, 61 00:05:49,620 --> 00:05:52,000 und ihm noch nicht einmal ein Geschenk brachte, 62 00:05:52,100 --> 00:05:53,080 seit er auf der Welt ist? 63 00:05:53,180 --> 00:05:56,560 Schatz, das war Notwehr. Ich bin doch keine Mörderin. 64 00:05:56,660 --> 00:05:58,760 Ich wollte das nicht. 65 00:05:58,860 --> 00:06:01,440 Du kannst nicht einfach jeden erschiessen! 66 00:06:01,540 --> 00:06:04,400 Er muss ein Messer oder sonst eine Waffe haben, 67 00:06:04,500 --> 00:06:06,480 damit es Notwehr ist. 68 00:06:10,700 --> 00:06:14,880 Ich kümmere mich um die Leiche, du redest mit dem Kindermädchen. 69 00:06:14,980 --> 00:06:16,920 Das darf nie rauskommen. Keiner darf davon erfahren. 70 00:06:18,780 --> 00:06:20,960 Jetzt können wir nur noch etwas machen: 71 00:06:22,740 --> 00:06:24,720 die Spuren verwischen. 72 00:06:32,500 --> 00:06:34,960 Was habe ich dir eigentlich getan, Bax? 73 00:06:37,500 --> 00:06:38,480 Bax? 74 00:06:40,220 --> 00:06:42,320 Der Kinderprügler? 75 00:06:43,300 --> 00:06:45,280 Kommt darauf an. Wieso? 76 00:06:46,820 --> 00:06:48,960 Mein Gott, du bist es wirklich. 77 00:06:49,860 --> 00:06:51,960 Der, der im Sprudelbad ertrunken ist? 78 00:06:52,060 --> 00:06:54,040 Nicht schon wieder diese Geschichte. 79 00:06:54,140 --> 00:06:56,400 Wir wissen ja beide, dass das nicht so war. 80 00:06:56,500 --> 00:06:58,600 Du hast damals auf der Staumauer nicht nur das Wallis gerettet. 81 00:06:58,700 --> 00:07:00,680 Du bist unser Held! 82 00:07:00,940 --> 00:07:01,920 Okay. 83 00:07:02,020 --> 00:07:04,640 Wir haben sogar eine Facebook-Gruppe gegründet: 84 00:07:04,740 --> 00:07:05,720 Bax, the Life Saver. 85 00:07:06,860 --> 00:07:09,280 Wer seid ihr? - Wir sind ein geheimer Bund, 86 00:07:09,380 --> 00:07:11,960 der sich der Wahrheit verschrieben hat und gegen die da oben kämpft. 87 00:07:12,060 --> 00:07:14,920 Momentan sind wir an einem internationalen Experiment dran, 88 00:07:15,020 --> 00:07:17,480 das beweist, dass die Erde flach ist. 89 00:07:20,060 --> 00:07:23,000 (Verdammt, zum ersten Mal im Leben hatte ich das Gefühl, 90 00:07:23,100 --> 00:07:25,480 dass ich einen kleinen Fanclub habe.) 91 00:07:25,580 --> 00:07:27,560 (Und dann so etwas.) 92 00:07:27,940 --> 00:07:29,960 Shit! Davon habe ich auch schon gehört. 93 00:07:30,060 --> 00:07:31,040 Aber ich verstehe nicht, 94 00:07:31,140 --> 00:07:33,640 wieso das Wasser nicht an der Seite runterläuft. 95 00:07:55,220 --> 00:07:57,160 Wer war das? 96 00:07:58,940 --> 00:08:00,920 Es ist kompliziert. 97 00:08:01,460 --> 00:08:03,560 Es war aber niemand, der dich suchte. 98 00:08:10,620 --> 00:08:12,600 Weiss Pirmin, wer ich bin? 99 00:08:13,620 --> 00:08:16,240 Aber er würde es auch nicht verstehen. 100 00:08:16,340 --> 00:08:20,400 Das muss wirklich unter uns bleiben, Nadira. Das ist unser Geheimnis. 101 00:08:31,700 --> 00:08:33,680 Weiss Pirmin, wer du bist? 102 00:08:53,860 --> 00:08:56,040 Und darum haben Bill Gates und Hillary Clinton 103 00:08:56,140 --> 00:08:58,000 auch die ganzen Kinder in den Keller gesperrt. 104 00:08:58,100 --> 00:09:00,360 Junges Blut, der Weg zur Unsterblichkeit. 105 00:09:00,460 --> 00:09:02,000 Darum auch die Pizzeria in Washington? 106 00:09:02,100 --> 00:09:04,280 Ja genau. Pizza Gate. - Shit. - Aber keiner glaubt?s. 107 00:09:04,420 --> 00:09:06,640 (Ich war mit den zwei grössten Idioten unterwegs 108 00:09:06,740 --> 00:09:10,200 zurück an einen Ort, der für mich mit viel Schmerz verbunden ist.) 109 00:09:10,300 --> 00:09:12,320 (Ich wusste, dass ich das nur überlebe, 110 00:09:12,420 --> 00:09:14,400 wenn ich ihr Spiel mitspiele.) 111 00:09:14,500 --> 00:09:15,480 Hast du gehört, wieso Roger Federer 112 00:09:15,580 --> 00:09:17,600 seinen Pferdeschwanz abgeschnitten hat? 113 00:09:17,700 --> 00:09:19,760 Roger Federer hatte einen Pferdeschwanz? 114 00:09:21,860 --> 00:09:24,360 Sind wir oben auf dem Pass? - Ja, ich glaube. 115 00:09:24,460 --> 00:09:26,440 Verdammt, wir haben nicht viel Zeit. 116 00:09:26,540 --> 00:09:27,520 Hier ist der einzige Ort, 117 00:09:27,620 --> 00:09:30,200 an dem die 5G-Antennen von Bill Gates kein Netz haben. 118 00:09:30,300 --> 00:09:32,280 Er folgt mir auf Schritt und Tritt, 119 00:09:32,380 --> 00:09:35,280 weil ich einen seiner Informanten ausgeschaltet habe. - Was? 120 00:09:35,380 --> 00:09:38,000 Sie wollen mich unter falschem Vorwand einsperren und umbringen. 121 00:09:38,100 --> 00:09:41,080 Unsere Kleider sind voller Wanzen, wir müssen hier raus. 122 00:09:41,180 --> 00:09:43,160 Du musst uns sofort freilassen! 123 00:09:43,260 --> 00:09:45,600 Ich weiss nicht, ob ich das darf. - Verdammt! 124 00:09:45,700 --> 00:09:49,440 Sie werden wieder sagen, dass ich in einer Sauna erstickt sei. 125 00:09:49,540 --> 00:09:52,680 Ihr seid nicht geimpft, oder? - Ich nur gegen Kinderlähmung. 126 00:09:52,780 --> 00:09:55,080 Sehr gut. Dann kann er uns zumindest nicht tracken. 127 00:09:55,180 --> 00:09:57,160 Aber du musst uns jetzt rauslassen, 128 00:09:57,260 --> 00:10:00,280 damit wir die Menschheit vor der neuen Weltordnung retten. 129 00:10:00,380 --> 00:10:02,880 Das ist der Grund, weshalb du heute hier sitzt. 130 00:10:02,980 --> 00:10:05,440 Du bist wie der Messias, du bist dazu berufen. 131 00:10:08,540 --> 00:10:10,520 Los, ihr müsst springen! 132 00:10:10,620 --> 00:10:13,920 Ich weiss nicht, ob ich das kann. - Du musst jetzt stark sein. 133 00:10:18,100 --> 00:10:21,120 Bax, ich glaube an dich! Hol dir die Wichser! 134 00:10:21,220 --> 00:10:23,480 Für die Freiheit! 135 00:10:24,860 --> 00:10:28,160 (Das war jetzt irgendwie süss: Mein erster und einziger Fan.) 136 00:10:28,260 --> 00:10:30,240 So wird es ziemlich kalt. 137 00:10:31,620 --> 00:10:33,680 Mein Gott, was machst du, Juni? 138 00:10:33,780 --> 00:10:36,520 Ich zieh mich aus - wegen der Wanzen von Bill Gates. 139 00:10:36,620 --> 00:10:38,880 Ich will nicht, dass er mir zuhört oder so. 140 00:10:38,980 --> 00:10:41,520 Vergiss einfach alles, was ich gesagt habe, okay? 141 00:10:41,620 --> 00:10:44,320 Zieh dich wieder an, wir müssen von der Strasse weg. 142 00:10:44,780 --> 00:10:48,320 Bald sucht uns die ganze Welt. Komm! Lago mio. 143 00:10:51,900 --> 00:10:53,880 * Dynamische Musik * 144 00:11:06,380 --> 00:11:08,360 Ist dein Kollege nicht mehr dabei? 145 00:11:09,820 --> 00:11:12,000 Er ist raus. - Es ist okay. 146 00:11:12,980 --> 00:11:15,760 Ich wusste letztes Mal nicht, wie ich es dir sagen soll, 147 00:11:15,860 --> 00:11:18,760 aber du brauchst einen richtigen Mann an deiner Seite, 148 00:11:18,860 --> 00:11:19,840 wenn du durchstarten willst. 149 00:11:20,180 --> 00:11:23,120 Angelina Jolie, Brad Pitt. Brangelina. 150 00:11:23,820 --> 00:11:26,960 Jennifer Lopez und Ben. Bennifer. 151 00:11:27,900 --> 00:11:29,880 Wir haben uns etwas überlegt. 152 00:11:30,500 --> 00:11:32,880 Kennst du Shaqiri? - Wen? 153 00:11:32,980 --> 00:11:37,440 Den Fussballspieler! Basel, Manchester, Juventus Turin. 154 00:11:37,540 --> 00:11:39,520 Er ist langsam am Ende. 155 00:11:40,380 --> 00:11:42,440 Er hat Knieprobleme und so. 156 00:11:42,540 --> 00:11:45,160 Aber er hat sich bei Romi gemeldet. Er will anfangen zu rappen. 157 00:11:45,260 --> 00:11:48,320 Das wäre die ideale Kombi mit dir. 158 00:11:48,420 --> 00:11:50,800 Und Romi hat sich auch schon einen Namen überlegt. 159 00:11:50,900 --> 00:11:56,880 Valmira, Shaqiri. Vaschqiri. 160 00:12:00,260 --> 00:12:02,720 So, wie der Käse? - Ja, genau. 161 00:12:02,820 --> 00:12:06,000 Und auf die CD kommt dann eine rote Doppelkuh mit Flügeln. 162 00:12:06,100 --> 00:12:09,560 Wir sprudeln nur so vor Ideen. Was hältst du davon? 163 00:12:10,460 --> 00:12:12,440 Ist das euer Ernst? 164 00:12:13,340 --> 00:12:14,720 Habt ihr keine bessere Idee? 165 00:12:15,940 --> 00:12:18,320 Das mit dem Käse war so eine erste Idee. 166 00:12:18,420 --> 00:12:20,400 Es könnte auch Schokolade sein. 167 00:12:20,500 --> 00:12:21,480 Ihr wollt von mir 20'000 Fr., 168 00:12:21,580 --> 00:12:25,200 damit ich mit einem untalentierten Fussballspieler mit Knieproblemen 169 00:12:25,300 --> 00:12:26,280 Werbung für Käse mache? 170 00:12:28,060 --> 00:12:31,560 Wir können auch den einfacheren Weg gehen und einen Freund anrufen. 171 00:12:35,020 --> 00:12:37,960 Darf ich dich daran erinnern, dass du einen Vertrag unterschrieben hast? 172 00:12:38,060 --> 00:12:42,240 Ja, und ich weiss auch, was du mit Papier so machst. 173 00:12:42,340 --> 00:12:44,080 Putz dir damit deinen Scheissarsch! 174 00:12:46,980 --> 00:12:50,320 Wenn du nicht zurückkommst, jage ich unser Anwaltsteam auf dich! 175 00:12:52,540 --> 00:12:54,920 Wir haben ein Anwaltsteam? Geil! 176 00:13:14,060 --> 00:13:16,200 Bax, bist du dir sicher, dass wir hier richtig sind? 177 00:13:16,300 --> 00:13:18,400 Ja, ich war hier mal Ski fahren. 178 00:13:19,300 --> 00:13:20,280 Früher. 179 00:13:20,380 --> 00:13:23,520 Aber hier sind keine Skilifte. - Ja. 180 00:13:23,620 --> 00:13:25,600 Vielleicht war es auch woanders. 181 00:13:27,460 --> 00:13:30,040 Aber du bist hier mit dem besten Mann unterwegs. 182 00:13:31,700 --> 00:13:34,080 Und in der Wildnis gibt es nur eines: 183 00:13:34,180 --> 00:13:36,480 Orientierung behalten, 184 00:13:36,580 --> 00:13:38,880 Richtung Sonne, Richtung Süden. 185 00:13:44,500 --> 00:13:47,880 Mein Bauchgefühl sagt mir, dass wir in 20 Min. unten sind. 186 00:13:47,980 --> 00:13:50,040 Aber die Sonne ist eher dort drüben. 187 00:13:50,140 --> 00:13:52,680 Schau doch einfach auf den Schatten der Pflanzen. 188 00:13:55,780 --> 00:13:57,760 * Unheilvolle Musik * 189 00:14:15,900 --> 00:14:19,520 (Für einen kurzen Moment zweifelte ich an der Theorie mit der Sonne.) 190 00:14:19,620 --> 00:14:21,600 (Die hatte ich auch von Stöffu.) 191 00:14:23,500 --> 00:14:27,360 (Aber wir waren dort oben einfach langsam am Austrocknen.) 192 00:14:29,060 --> 00:14:31,360 Meinst du, dass man das Wasser trinken kann? 193 00:14:32,980 --> 00:14:34,960 Also, das ist das Beste. 194 00:14:36,380 --> 00:14:39,000 Die Chinesen sind alle hinter dem Wasser aus dem Wallis her. 195 00:14:39,100 --> 00:14:41,120 Sie füllen es ab und verkaufen es für viel Geld. 196 00:14:41,220 --> 00:14:43,440 Die wollen das sogar in Gesichtscremes tun. 197 00:14:43,540 --> 00:14:45,840 Wie Botox, nur natürlich und vegan. 198 00:14:51,980 --> 00:14:54,080 Wo ist jetzt die scheiss Sonne? 199 00:14:54,180 --> 00:14:58,160 Bax, wir gehen im Kreis. - Nein, ganz sicher nicht. 200 00:14:58,260 --> 00:15:02,280 Doch. Ich habe vorher hier gekackt und dann einen Stein darauf gelegt. 201 00:15:04,060 --> 00:15:06,040 Das Wasser war wohl doch nicht so gut. 202 00:15:07,060 --> 00:15:09,240 Ich spüre meine Beine nicht mehr. 203 00:15:10,380 --> 00:15:11,360 Bax! 204 00:15:15,300 --> 00:15:18,280 Es ist vorbei, Juni, du musst allein weitergehen. 205 00:15:18,380 --> 00:15:20,360 Du kannst doch nicht aufgeben. 206 00:15:20,460 --> 00:15:22,600 Du bist der Einzige, der uns hier rausholen kann. 207 00:15:22,700 --> 00:15:24,960 Ich sah den Film von Leonardo di Capris. 208 00:15:25,060 --> 00:15:26,040 Die sterben alle. 209 00:15:26,140 --> 00:15:29,280 Was hast du? - Du musst herausfinden, 210 00:15:29,380 --> 00:15:31,360 was Biffiger beim NDB wollte. 211 00:15:31,460 --> 00:15:33,440 Das schulde ich Frau Brotz. 212 00:15:34,780 --> 00:15:37,040 Biffiger war Profi-Basketballspieler? 213 00:15:37,140 --> 00:15:40,520 Nein! NDB, nicht NBA! 214 00:15:40,620 --> 00:15:42,920 Nachrichtendienst des Bundes. 215 00:15:43,020 --> 00:15:45,000 Du musst versuchen, da reinzukommen, 216 00:15:45,100 --> 00:15:46,080 aber ich weiss auch nicht wie. 217 00:15:46,180 --> 00:15:48,800 Wieso fragen wir nicht einfach Smetterling? 218 00:15:48,900 --> 00:15:51,040 Lebt der noch? - Er wohnt im Pfynwald. 219 00:15:51,140 --> 00:15:52,120 Ich game manchmal mit ihm. 220 00:15:53,300 --> 00:15:56,200 Im Pfynwald? - Nein, online du scheiss Boomer. 221 00:15:56,300 --> 00:15:57,280 * Knurren * 222 00:15:59,260 --> 00:16:01,240 Nicht bewegen, Juni. 223 00:16:03,300 --> 00:16:05,920 * Dramatische Musik * Das ist kein Hündchen, oder? 224 00:16:11,460 --> 00:16:14,680 Und du siehst aus wie ein Schwarznasenschaf, Alter. 225 00:16:15,780 --> 00:16:18,000 Du doch auch, Idiot! 226 00:17:08,260 --> 00:17:10,240 Nein, komm schon! 227 00:17:10,660 --> 00:17:11,640 Er kommt! 228 00:17:13,460 --> 00:17:15,440 Wir müssen diese Kleider loswerden. 229 00:17:15,540 --> 00:17:18,240 Wieso? Wegen Bill Gates? - Nein, wegen dem Wolf! 230 00:17:21,940 --> 00:17:22,920 Bax! 231 00:17:26,980 --> 00:17:29,040 Nein! Nein! 232 00:17:32,020 --> 00:17:34,200 Was machst du? Komm! 233 00:17:45,780 --> 00:17:47,960 Ich glaube, er hat mich erwischt. 234 00:17:50,140 --> 00:17:52,400 Chill mal, das ist nur ein kleiner Kratzer. 235 00:17:52,500 --> 00:17:55,480 Ich habe keine Werwolf-Impfung oder so. 236 00:17:55,580 --> 00:17:56,560 Was? 237 00:17:56,660 --> 00:18:00,800 So eine Impfung gegen Wölfe, Werwölfe, Hunde oder so. 238 00:18:00,900 --> 00:18:03,000 Meinst du Tollwut? 239 00:18:07,340 --> 00:18:08,320 Was hast du da? 240 00:18:11,740 --> 00:18:13,800 (Verbrennungen dritten Grades.) 241 00:18:13,900 --> 00:18:15,880 (Mein Bruder hatte keine andere Möglichkeit, 242 00:18:15,980 --> 00:18:18,200 als aus meinem Hintern eine neue Hand zu basteln.) 243 00:18:18,780 --> 00:18:20,800 Nichts, ein Muttermal. 244 00:18:21,540 --> 00:18:24,920 Du hast ein Muttermal, das aussieht wie eine Hand? Geil! 245 00:18:25,660 --> 00:18:27,800 Ich habe auch ein spezielles Muttermal. 246 00:18:27,900 --> 00:18:30,200 Es sieht aus wie ein dritter Nippel. 247 00:18:32,660 --> 00:18:37,040 Schau mal, eine Skistation. Komm mit! 248 00:19:29,340 --> 00:19:32,160 Siehst du, ich sagte doch, dass ich hier mal Ski fuhr. 249 00:19:35,220 --> 00:19:37,480 Schau da. Super! 250 00:19:55,340 --> 00:19:57,360 Wieso findest du das komisch? 251 00:19:57,460 --> 00:19:59,560 Wenn ich eine Zombieserie schaue, will ich sehen, 252 00:19:59,660 --> 00:20:00,640 wie Zombies erschossen werden. 253 00:20:00,740 --> 00:20:02,920 Dann will ich nicht Frauensachen sehen. 254 00:20:03,020 --> 00:20:05,240 Aber das ist super, du hast was gelernt. 255 00:20:05,340 --> 00:20:08,200 Du wusstest nicht mal, was eine Menstruationstasse ist. 256 00:20:08,300 --> 00:20:10,480 So wird das Thema ein wenig enttabuisiert. 257 00:20:10,580 --> 00:20:13,200 Aber nicht in einem Zombiefilm, verdammt noch mal! 258 00:20:13,300 --> 00:20:15,280 Nein, das sage ich auch gar nicht, 259 00:20:15,380 --> 00:20:18,040 aber ich sehe lieber die Zombies bluten als Frauen. 260 00:20:18,140 --> 00:20:21,000 Ich glaube, da klaut gerade jemand unser ganzes Pulver. 261 00:20:26,420 --> 00:20:29,760 Arschlöcher! - Da ist unser ganzes Pulver drin! 262 00:20:30,380 --> 00:20:31,360 Nein! 263 00:20:45,340 --> 00:20:49,040 Und es ist wichtig, dass sich alle an die Verkehrsregeln halten. 264 00:20:49,140 --> 00:20:53,200 Tobis Sohn wurde genau hier hinten von einem Traktor überfahren. 265 00:20:53,300 --> 00:20:54,280 * Handy * 266 00:20:58,100 --> 00:21:00,200 Das ist jetzt nicht euer Ernst. 267 00:21:00,300 --> 00:21:02,480 Wollen wir das nächste Auto kontrollieren? 268 00:21:02,580 --> 00:21:04,560 Ja! - Okay. Los, Peter. 269 00:21:08,540 --> 00:21:10,520 Cool bleiben. 270 00:21:15,140 --> 00:21:16,120 Fuck! 271 00:21:32,220 --> 00:21:33,200 Pirmin. 272 00:21:34,420 --> 00:21:35,840 Lange nicht gesehen. 273 00:21:37,260 --> 00:21:38,240 Wie geht's dir? 274 00:21:38,340 --> 00:21:40,600 Ihr habt Verkehrsschulung? 275 00:21:40,700 --> 00:21:43,360 Ja. Die Welschen haben jetzt die grossen Fälle. 276 00:21:43,460 --> 00:21:46,160 Das ist Pirmin, ein alter Arbeitskollege. 277 00:21:46,260 --> 00:21:48,520 Er arbeitete auch mal bei der Polizei. 278 00:21:50,860 --> 00:21:52,840 Hör mal, 279 00:21:52,940 --> 00:21:54,920 hast du die Geschichte von Bax gehört? 280 00:21:55,940 --> 00:21:56,920 Wegen der Therapie? 281 00:21:57,020 --> 00:21:59,280 Nein, dass er in Bern Frau Brotz umgebracht hat 282 00:21:59,380 --> 00:22:03,240 und jetzt auf der Flucht ist. - Bax? 283 00:22:03,340 --> 00:22:04,320 Ja. 284 00:22:04,940 --> 00:22:08,920 Pirmin, super. Die Kinder möchten gerne ein wenig Action. 285 00:22:09,020 --> 00:22:12,480 Können wir mit dir was machen? - Eigentlich sollte ich ... 286 00:22:12,580 --> 00:22:14,920 Wollen wir ihm mal in den Kofferraum schauen? 287 00:22:15,020 --> 00:22:16,000 Nein, Ida! 288 00:22:18,460 --> 00:22:22,280 (Kinder) Aufmachen, aufmachen, aufmachen! 289 00:22:22,380 --> 00:22:24,360 Aufmachen! 290 00:22:24,460 --> 00:22:27,440 Aufmachen! - Hört auf, ihr Scheissgören! 291 00:22:27,540 --> 00:22:30,000 Ruhig bleiben. - Da ist nichts drin. 292 00:22:30,100 --> 00:22:32,600 Pirmin, was hast du? Lass uns doch reinschauen! 293 00:22:32,700 --> 00:22:36,520 Nein, er ist kaputt. - Pirmin, komm schon. 294 00:22:36,620 --> 00:22:39,880 Er klemmt, er geht nicht auf. - Jetzt tu doch nicht so. 295 00:22:39,980 --> 00:22:41,280 Mach schon mit. - Nein. 296 00:22:41,380 --> 00:22:42,360 * Handy * 297 00:22:56,980 --> 00:22:58,960 * Türglocke * Endlich! 298 00:23:05,220 --> 00:23:07,880 Wer seid ihr? Zeugen Jehovas? 299 00:23:07,980 --> 00:23:09,960 Oder verkauft ihr Schokotaler? 300 00:23:14,620 --> 00:23:15,600 Keine Ahnung, wer das ist. 301 00:23:28,820 --> 00:23:31,200 Was machst du? Schau auf die Strasse! 302 00:23:35,500 --> 00:23:37,920 Bax, ich muss dich was fragen. 303 00:23:38,860 --> 00:23:41,920 Dein Bruder ist doch Arzt, oder? - Ja. Komm zur Sache! 304 00:23:42,020 --> 00:23:45,120 Diese Geschichte mit dem Wolf bereitet mir Sorgen. 305 00:23:45,220 --> 00:23:47,240 Ich habe Geschichten gehört von Leuten, 306 00:23:47,340 --> 00:23:51,120 die sich in Werwölfe verwandelten, nachdem sie gebissen wurden. 307 00:23:52,580 --> 00:23:55,120 Ich bemerke auch schon Veränderungen an mir. 308 00:23:56,540 --> 00:24:00,240 Ich reagiere im Moment extrem schnell. Ich sehe alles kommen. 309 00:24:01,300 --> 00:24:03,280 Hast du das kommen sehen? 310 00:24:04,100 --> 00:24:06,760 Ich glaube, du musst dir keine Sorgen machen. 311 00:24:10,900 --> 00:24:13,920 (Radio) Die Kantonspolizei hat eine grossräumige Fahndung 312 00:24:14,020 --> 00:24:16,080 nach den zwei Flüchtigen eingeleitet. 313 00:24:16,180 --> 00:24:18,280 Die Bevölkerung wird aufgefordert ... 314 00:24:18,380 --> 00:24:20,600 Der Kinderprügler soll eine Fedpol-Agentin 315 00:24:20,700 --> 00:24:22,680 kaltblütig ermordet haben. 316 00:24:22,780 --> 00:24:24,760 * Dynamische Musik * 317 00:24:26,500 --> 00:24:28,080 Mach sofort den Kofferraum auf! 318 00:24:28,180 --> 00:24:30,920 Ich sag's nicht noch einmal. - Los, Pirmin! 319 00:24:31,020 --> 00:24:33,000 Hände hoch! * Handy * 320 00:24:33,100 --> 00:24:35,080 Hopp! - Okay. 321 00:24:36,340 --> 00:24:39,640 Peter, Ida, in meinem Kofferraum ist eine Leiche. 322 00:24:39,740 --> 00:24:42,080 Ich wollte nicht, dass die Kinder das sehen. 323 00:24:43,140 --> 00:24:45,880 Es war ein Unfall. Ich kann nichts dafür. 324 00:24:49,940 --> 00:24:52,080 Hast du geschaut, was da hinten drin ist? 325 00:24:53,220 --> 00:24:55,200 Nein, hab ich nicht. 326 00:24:58,620 --> 00:25:00,680 Ich kann alles erklären. 327 00:25:02,900 --> 00:25:03,880 Es ist ... 328 00:25:03,980 --> 00:25:06,920 Koks! Der Lieferwagen ist voller Koks. 329 00:25:08,140 --> 00:25:09,120 Cops. 330 00:25:10,020 --> 00:25:13,800 Nein, Koks. - Nein, Bax, da sind fucking Cops. 331 00:25:14,300 --> 00:25:16,600 Glaubt mir, bitte! 332 00:25:20,740 --> 00:25:24,640 Seht ihr Kinder, wenn man genug Druck aufbaut, knackt man jeden. 333 00:25:24,740 --> 00:25:28,120 Und schon haben wir unseren Mörder überführt. - Geile Show, Bro! 334 00:25:28,220 --> 00:25:30,840 Was soll ich machen? - Bleib einfach auf dem Gas. 335 00:25:32,220 --> 00:25:35,520 Der ist zu schnell unterwegs für innerorts. Geht auf die Seite! 336 00:25:35,620 --> 00:25:36,600 Schnell! Schnell! 337 00:25:36,700 --> 00:25:38,680 Los, Kinder, geht auf die Seite! 338 00:25:44,020 --> 00:25:47,360 Wieso gehen die nicht weg? - Nein! Nein! Nein! Nein! 339 00:25:52,980 --> 00:25:53,960 Shit! 340 00:25:56,180 --> 00:25:58,160 Fahr durchs Dorf! 341 00:25:58,260 --> 00:26:00,480 Aber hier ist doch 30er-Zone. - Egal. 342 00:26:04,220 --> 00:26:06,320 Los, ich will nicht zurück in den Knast! 343 00:26:06,420 --> 00:26:08,400 Ich fahre so schnell es geht. 344 00:26:13,420 --> 00:26:15,400 Juni! - Halt dich fest! 345 00:26:17,380 --> 00:26:19,680 Gib Gas, Ida! - Ja, mach ich doch! 346 00:26:26,620 --> 00:26:29,720 Verdammt, innerorts. Spinnen die? 347 00:26:29,820 --> 00:26:31,480 Wir brauchen Verstärkung in Gampel. 348 00:26:35,660 --> 00:26:36,640 Alter! 349 00:26:40,020 --> 00:26:42,800 Bax, dieser Lieferwagen ist zu langsam. 350 00:26:47,540 --> 00:26:49,200 Ida, du fährst aber gut! 351 00:26:50,620 --> 00:26:52,760 Achtung, Katze! * Miauen * 352 00:26:54,260 --> 00:26:56,240 War das nicht die von Willi? 353 00:26:58,060 --> 00:26:59,040 Fuck! 354 00:26:59,140 --> 00:27:01,120 Alter, was machst du? 355 00:27:02,900 --> 00:27:05,120 Wir haben sie gleich, diese Mistkerle. 356 00:27:06,820 --> 00:27:08,800 Was macht er jetzt? - Was ist da los? 357 00:27:08,900 --> 00:27:10,680 What the fuck? - Nehmt das! 358 00:27:11,820 --> 00:27:14,000 Was war das? - Was kommt da raus? 359 00:27:14,700 --> 00:27:15,680 Geil! 360 00:27:28,980 --> 00:27:31,160 Ich sehe nichts! 361 00:27:34,940 --> 00:27:37,120 Die biegen ab, Ida! Achtung! 362 00:27:41,780 --> 00:27:43,760 Wir haben's geschafft! 363 00:27:45,420 --> 00:27:49,360 Es ist wirklich nicht schlimm, es kommt sicher bald jemand. 364 00:27:50,380 --> 00:27:53,480 Hey, Pirmin, ich bin's, Bax. 365 00:27:54,580 --> 00:27:57,600 Bro, alles gut? 366 00:27:57,860 --> 00:28:00,840 Was machst du im Wallis? Peter erzählte vorher, 367 00:28:00,940 --> 00:28:03,240 dass du Frau Brotz ... - Es tut mir leid. 368 00:28:03,340 --> 00:28:06,000 Das mit dem Notar ... Du hattest recht. 369 00:28:06,100 --> 00:28:08,240 Die haben Frau Brotz umgebracht. 370 00:28:08,340 --> 00:28:11,360 Jetzt wollen sie alles mir in die Schuhe schieben. 371 00:28:11,460 --> 00:28:13,600 Wer? - Keine Ahnung, Mann. Komm! 372 00:28:13,700 --> 00:28:16,200 Nur wir beide. - Und was macht er hier? 373 00:28:16,300 --> 00:28:19,520 Das ist eine lange Geschichte. Er gehört jetzt auch zum Team. 374 00:28:20,020 --> 00:28:21,000 Es ist schön, dass du wieder da bist, 375 00:28:21,100 --> 00:28:23,960 aber ich habe gerade so viele andere Probleme. 376 00:28:24,060 --> 00:28:27,200 Andere Probleme? Ich bin extra für dich zurückgekommen. 377 00:28:28,780 --> 00:28:31,080 Wir beide - wie in guten, alten Zeiten. 378 00:28:31,180 --> 00:28:34,320 Wieder die Fälle ein wenig ... Weisst du, was ich meine? 379 00:28:34,420 --> 00:28:35,400 * Polizeisirene * 380 00:28:36,220 --> 00:28:38,360 Bax, ich habe keine Zeit für Erklärungen. 381 00:28:38,460 --> 00:28:40,440 Komm, wir müssen weg von hier. 382 00:28:44,100 --> 00:28:46,080 Juni, komm. 383 00:28:52,940 --> 00:28:53,920 Scheisse. 384 00:28:54,580 --> 00:28:57,560 Was ist das für ein Pulver? - Schmeckt gut. 385 00:28:57,660 --> 00:29:00,280 Peter, Ida, wo seid ihr? 386 00:29:12,140 --> 00:29:14,120 * Spannungsgeladene Musik * 387 00:29:19,380 --> 00:29:22,520 Und wenn wir ihnen einfach erzählen, was passiert ist? 388 00:29:24,660 --> 00:29:27,800 Die wollen ihre Ware sehen. Meinst du, die interessiert das? 389 00:29:27,900 --> 00:29:30,200 Wenn wir nicht liefern, machen sie uns kalt. 390 00:29:30,300 --> 00:29:33,440 Sie vom Hühnerstall hat auch schon nachgefragt, wo das Pulver bleibt. 391 00:29:33,540 --> 00:29:35,840 Es muss doch irgendeine Versicherung geben. 392 00:29:36,380 --> 00:29:39,760 Jennifer Lopez konnte ja auch ihren Hintern versichern. 393 00:29:39,860 --> 00:29:42,160 Halt einfach die Schnauze! 394 00:29:43,020 --> 00:29:45,000 Wir brauchen den Wagen. 395 00:29:45,460 --> 00:29:46,440 Jungs, Jungs. 396 00:29:47,060 --> 00:29:50,600 Cool bleiben. - Packt die Dinger weg, Freunde! 397 00:30:02,100 --> 00:30:04,080 Fondueabend. 398 00:30:04,180 --> 00:30:06,160 Frau Brotz war dem Ganzen auf der Spur 399 00:30:06,260 --> 00:30:08,480 und hatte noch mit dem Notar Kontakt? 400 00:30:08,580 --> 00:30:10,920 Und Biffiger hatte etwas mit dem NDB zu tun. 401 00:30:11,020 --> 00:30:13,120 Wir müssen mit Smetterling rausfinden, was genau. 402 00:30:13,220 --> 00:30:16,760 Der NDB ist eine andere Nummer. - Du musst nicht immer denken, 403 00:30:16,860 --> 00:30:20,360 dass alles ausserhalb des Wallis irgendwie krasser ist. 404 00:30:20,460 --> 00:30:23,160 Ich war in Bern und die kochen auch nur mit Wasser. 405 00:30:24,940 --> 00:30:26,920 Was stinkt hier eigentlich so? 406 00:30:27,420 --> 00:30:29,520 Ich bin's nicht. 407 00:30:29,940 --> 00:30:32,520 Im Kofferraum sind ein paar Windeln von Benjamin. 408 00:30:32,620 --> 00:30:34,400 Du bist so ein Schwein. 409 00:30:34,500 --> 00:30:36,760 Lass die doch nicht im Kofferraum! 410 00:30:37,700 --> 00:30:40,000 Willst du sie lieber hier vorne bei dir? 411 00:30:40,100 --> 00:30:43,360 Meine Zunge ist taub. Können wir ins Spital gehen? 412 00:30:43,460 --> 00:30:46,240 Meine Transformation zum Werwolf fängt langsam richtig an. 413 00:30:46,340 --> 00:30:47,320 Ignoriere ihn einfach. 414 00:30:47,420 --> 00:30:49,920 Er hat von diesem Pulver in den Mund bekommen. 415 00:30:50,020 --> 00:30:52,080 Da vorne musst du links abbiegen. 416 00:30:58,780 --> 00:30:59,760 * Handy * 417 00:31:05,820 --> 00:31:07,800 * Dynamische Musik * 418 00:31:26,860 --> 00:31:29,760 (Über Funk) Guisolan für Jean-Claude, gibt's was Neues? 419 00:31:30,740 --> 00:31:34,000 Jean-Claude an Zentrale. Wir haben hier zwei Leichen. 420 00:31:35,580 --> 00:31:38,640 Bax, der Killer, hat wohl erneut zugeschlagen. 421 00:31:42,260 --> 00:31:44,240 * Dramatische Musik * 422 00:32:02,660 --> 00:32:04,640 (Wenn ihr wissen wollt, 423 00:32:04,740 --> 00:32:08,080 wieso eine Tollwutimpfung vielleicht doch nicht so blöd ist, 424 00:32:08,180 --> 00:32:10,600 wieso mir Pirmin seinen Handy-Code nicht geben wollte, 425 00:32:10,700 --> 00:32:13,160 wie es mit diesen beiden Koksnasen weiterging, 426 00:32:13,260 --> 00:32:14,240 wer sich hinter dieser Gasmaske versteckt, 427 00:32:14,340 --> 00:32:16,880 wieso die beiden auch plötzlich im Pfynwald waren 428 00:32:16,980 --> 00:32:20,480 und warum ich Pirmin gerne eins mit der Schaufel übergezogen hätte, 429 00:32:20,580 --> 00:32:23,520 dann seid bei der nächsten Folge von "Tschugger" dabei.) 430 00:32:24,305 --> 00:33:24,789 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird