"Dahoam is Dahoam" Affäre mit Hindernissen

ID	13215243
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Affäre mit Hindernissen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	32029873
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Affäre mit Hindernissen · 11.04.24 _ Folge 3345.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,600 Es wär schon gut, wenn wir eine Lösung finden könnten, 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,160 dass wir uns ... 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,800 ... dass wir zumindest ab und zu mal ... 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,440 ... beieinander sein könnten. 6 00:00:12,600 --> 00:00:15,320 Ich glaub, die Waldhütte ist bestimmt leer. 7 00:00:15,520 --> 00:00:16,680 Probieren wir es aus. 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,560 Dass wir nicht früher draufgekommen sind, zusammen zu sporteln. 9 00:00:21,760 --> 00:00:24,920 Ein Set besteht aus Sit-ups, Kniebeugen, Liegestütz, 10 00:00:25,000 --> 00:00:29,160 Burpees, Dips und Planks, jeweils 25 Wiederholungen. 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,280 10 km auslaufen durch den Wald. 12 00:00:31,480 --> 00:00:32,880 Da bin ich raus. 13 00:00:33,080 --> 00:00:36,720 Wenn ihr immer so übertreibt, könnt ihr euren Scheiß alleine machen. 14 00:00:36,800 --> 00:00:38,920 Erhol dich gut und trotzdem, schade. 15 00:00:39,800 --> 00:00:40,800 Und? 16 00:00:40,880 --> 00:00:42,480 Nur der Wald und wir. 17 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 Halt! 18 00:00:47,160 --> 00:00:48,240 Nicht anlangen. 19 00:00:50,560 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:31,440 --> 00:01:33,120 Untertitelung: BR 2024 31 00:01:35,520 --> 00:01:36,760 Ist wer da? 32 00:01:36,840 --> 00:01:38,080 Was? Nein. 33 00:01:38,160 --> 00:01:40,920 Aber ... hab ich was falsch gemacht? 34 00:01:42,160 --> 00:01:43,640 Das darf nicht wahr sein. 35 00:01:43,840 --> 00:01:45,080 Was ist denn? 36 00:01:45,680 --> 00:01:47,360 Ich hab mir ... 37 00:01:47,440 --> 00:01:49,880 ... in der Halswirbelsäule ein ... 38 00:01:49,960 --> 00:01:51,280 ... Nerv eingezwickt. 39 00:01:51,360 --> 00:01:52,360 Oh, nein. 40 00:01:52,600 --> 00:01:54,520 Nein, nicht, nicht, nein. 41 00:01:56,560 --> 00:02:00,080 Vielleicht haben wir es heut doch ein bissel übertrieben. 42 00:02:00,160 --> 00:02:01,400 Vielleicht? 43 00:02:03,160 --> 00:02:04,680 Was kann ich machen? 44 00:02:05,520 --> 00:02:06,760 Äh ... 45 00:02:07,320 --> 00:02:08,680 Mich heimbringen? 46 00:02:09,480 --> 00:02:11,200 Kannst du gehen? 47 00:02:11,280 --> 00:02:12,600 Nein. 48 00:02:13,760 --> 00:02:15,000 Also ... 49 00:02:15,840 --> 00:02:17,080 Ich hoff's. 50 00:02:17,960 --> 00:02:19,200 Irgendwie ... 51 00:02:19,840 --> 00:02:20,960 (flüsternd) Aua. 52 00:02:22,360 --> 00:02:25,320 Sascha, danke, dass du nächste Woche 53 00:02:25,400 --> 00:02:27,920 mit Franzi noch mal zum Kieferorthopäden fährst. 54 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Kein Problem. 55 00:02:29,080 --> 00:02:30,160 Hey. 56 00:02:30,240 --> 00:02:33,880 Ist der Termin mit dem Hirschbacher so schlecht gelaufen? 57 00:02:33,960 --> 00:02:35,240 Im Gegenteil. 58 00:02:35,320 --> 00:02:39,040 Ich war noch in Baierkofen und hab mir was gegönnt. 59 00:02:39,120 --> 00:02:40,440 Oh, schick. 60 00:02:40,680 --> 00:02:43,080 Ich find's gar nicht gut, Mama. 61 00:02:44,040 --> 00:02:47,760 Weißt du eigentlich, wie schädlich so ein Konsumverhalten ist? 62 00:02:47,840 --> 00:02:51,000 Denk doch mal an deinen ökologischen Fußabdruck. 63 00:02:51,080 --> 00:02:52,920 Ist das dein Einfluss? 64 00:02:53,120 --> 00:02:54,400 Schön wär's. 65 00:02:54,480 --> 00:02:57,000 Nehmt ihr in der Schule Nachhaltigkeit durch? 66 00:02:57,080 --> 00:03:00,840 Neue Sachen herzustellen verbraucht total viele Ressourcen. 67 00:03:00,920 --> 00:03:03,320 Und das ist schädlich fürs Klima. 68 00:03:03,400 --> 00:03:05,880 Ja, das ist ein wichtiges Thema. 69 00:03:05,960 --> 00:03:09,240 Deswegen sollte man am besten aus zweiter Hand kaufen. 70 00:03:09,320 --> 00:03:12,440 Und auch nur die Dinge, die man wirklich braucht. 71 00:03:12,520 --> 00:03:13,600 Weißt du, Franzi: 72 00:03:13,680 --> 00:03:16,880 Zu verschiedenen Outfits braucht man mehr als eine Tasche. 73 00:03:17,080 --> 00:03:18,600 Du musst "downsizen", Mama. 74 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Was muss ich? 75 00:03:19,880 --> 00:03:21,200 (Sascha) Downsizen. 76 00:03:21,280 --> 00:03:23,280 Statt zwei Löffeln Zucker bloß einen. 77 00:03:23,360 --> 00:03:25,680 Minimalistischerer Lebensstil, so wie ich. 78 00:03:25,760 --> 00:03:27,600 Mich habt ihr überzeugt. 79 00:03:27,800 --> 00:03:29,600 Wir haben bloß einen Planeten. 80 00:03:29,680 --> 00:03:32,440 Und von denen hast du wirklich genug. 81 00:03:34,240 --> 00:03:35,480 Also gut. 82 00:03:36,400 --> 00:03:37,880 Ihr habt ja recht. 83 00:03:37,960 --> 00:03:40,480 Ich werd mich in Zukunft zusammenreißen 84 00:03:40,560 --> 00:03:43,520 und bloß noch das kaufen, was ich wirklich brauch. 85 00:03:44,360 --> 00:03:46,760 Und der Papa macht das genauso. 86 00:03:47,560 --> 00:03:48,640 Freilich. 87 00:03:48,840 --> 00:03:51,240 Das ist überhaupt kein Problem. 88 00:03:51,520 --> 00:03:52,800 Gut. 89 00:03:56,320 --> 00:03:58,240 Morgen bring ich die Tasche zurück. 90 00:03:58,600 --> 00:04:01,680 Super, Mama. Ich bin echt stolz auf dich. 91 00:04:02,400 --> 00:04:04,120 Au! Au! 92 00:04:04,400 --> 00:04:06,320 Aua! 93 00:04:06,400 --> 00:04:07,920 Geht's so? 94 00:04:08,000 --> 00:04:10,200 Ja, fürs Erste. 95 00:04:10,280 --> 00:04:11,680 * Handy * 96 00:04:12,320 --> 00:04:15,280 Du hättest lieber mit mir aufhören sollen. 97 00:04:15,360 --> 00:04:17,920 Das Auslaufen hätt's wirklich nimmer gebraucht. 98 00:04:18,000 --> 00:04:19,120 Hast du einen Dusel, 99 00:04:19,200 --> 00:04:21,800 dass du rechtzeitig das Handtuch geworfen hast. 100 00:04:21,880 --> 00:04:24,240 Ich sag's ja: Sport ist Mord. 101 00:04:24,680 --> 00:04:26,240 Erst recht in dem Alter. 102 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Till Brenner ... 103 00:04:28,480 --> 00:04:30,480 Jetzt pass mal auf, schau: 104 00:04:30,560 --> 00:04:32,560 Oh, mei! 105 00:04:32,640 --> 00:04:34,480 Oh, geht das geschmeidig. 106 00:04:34,560 --> 00:04:37,720 Wenn ich mich wieder rühren kann, ist nix mehr geschmeidig. 107 00:04:37,800 --> 00:04:39,600 Dann hab ich ja noch genug Zeit. 108 00:04:39,680 --> 00:04:41,960 Ich hol dir erst mal ein Kühlpack. 109 00:04:42,040 --> 00:04:45,360 Moment, ein eingezwickter Nerv gehört gewärmt. 110 00:04:45,440 --> 00:04:47,280 Kälte betäubt den Schmerz, Till. 111 00:04:47,360 --> 00:04:48,760 Aber Wärme entspannt. 112 00:04:48,840 --> 00:04:52,000 Darf die Apothekerin vielleicht auch mal was dazu sagen? 113 00:04:53,600 --> 00:04:57,960 Till, geh bitte ins Bad und hol mir die Sport-Salbe und Schmerztabletten. 114 00:04:58,160 --> 00:05:00,360 Sarah, bring mir bitte eine Wärmflasche. 115 00:05:00,440 --> 00:05:04,200 Mit ein bisschen Glück kann ich mich heut überhaupt wieder bewegen. 116 00:05:04,760 --> 00:05:06,280 Alles klar. - Sofort. 117 00:05:06,640 --> 00:05:08,640 Sag ich doch, Wärmflasche. 118 00:05:14,360 --> 00:05:15,880 Dich schau an ... 119 00:05:16,520 --> 00:05:17,800 Was denn? 120 00:05:17,880 --> 00:05:18,960 Na ja ... 121 00:05:19,560 --> 00:05:21,640 Du kannst dich kaum rühren. 122 00:05:23,720 --> 00:05:26,560 Aber du hast trotzdem alles im Griff. 123 00:05:27,440 --> 00:05:29,680 Servus. - Servus. 124 00:05:31,640 --> 00:05:33,640 Hättest du noch was gebraucht? - Nein. 125 00:05:33,720 --> 00:05:35,960 Ich hab der Moni bloß ihr Kissen gebracht. 126 00:05:36,040 --> 00:05:38,200 Aber wir würden Marillenknödel mitnehmen. 127 00:05:38,280 --> 00:05:40,280 Die Sarah hat leider schon Feierabend. 128 00:05:40,360 --> 00:05:43,920 Vielleicht hat sie was vorbereitet, ich schau mal. - Super. 129 00:05:44,000 --> 00:05:47,480 Der Bodaggn-Eintopf ist wieder ein Gedicht. 130 00:05:47,560 --> 00:05:49,160 Also ich bin satt. 131 00:05:49,240 --> 00:05:52,880 Dieser Koriander erinnert mich an die Reisnudelsuppe 132 00:05:52,960 --> 00:05:56,080 in meinem vietnamesischen Lieblingsrestaurant in Erlangen. 133 00:05:56,160 --> 00:05:58,640 Ich könnt uns eine machen, mit Gemüse und Tofu. 134 00:05:58,840 --> 00:06:00,160 Ja, gerne. 135 00:06:01,160 --> 00:06:04,840 Als ich klein war, da gab's die echt oft bei uns. 136 00:06:04,920 --> 00:06:08,200 Mama hat dafür immer frische Kräuter aus dem Garten genommen. 137 00:06:08,280 --> 00:06:12,160 Es geht ja nix über was selber Angebautes, gell? 138 00:06:12,440 --> 00:06:14,680 Ja, da stimme ich Ihnen zu, Herr Zechner. 139 00:06:14,760 --> 00:06:17,360 Ich hab grad meine ersten Radieserl geerntet. 140 00:06:17,440 --> 00:06:19,280 Die haben einen Geschmack! 141 00:06:19,360 --> 00:06:21,360 Kein Vergleich zu den gekauften. 142 00:06:21,440 --> 00:06:23,600 Da stimm ich Ihnen wiederum nicht zu. 143 00:06:23,680 --> 00:06:26,360 Ich will nicht Ihr Handwerk infrage stellen. 144 00:06:26,440 --> 00:06:27,920 Aber Radieschen? 145 00:06:28,000 --> 00:06:30,720 Die haben doch wirklich immer denselben Geschmack. 146 00:06:30,800 --> 00:06:32,480 Sind ja keine Tomaten. 147 00:06:32,560 --> 00:06:34,240 Seien Sie mir nicht böse, 148 00:06:34,320 --> 00:06:37,400 aber meine würd ich unter Hunderten rausschmecken. 149 00:06:37,760 --> 00:06:38,920 So? 150 00:06:39,000 --> 00:06:40,160 Tun Sie das? 151 00:06:40,240 --> 00:06:41,920 Wenn ich's Ihnen sage. 152 00:06:42,480 --> 00:06:44,080 Würden Sie das auch beweisen? 153 00:06:44,680 --> 00:06:46,400 Ich könnte Radieschen kaufen, 154 00:06:46,600 --> 00:06:49,880 dann machen wir morgen mit Ihren eine kleine Kostprobe. 155 00:06:49,960 --> 00:06:52,120 Da wär ich auch gern dabei. 156 00:06:52,200 --> 00:06:56,080 Ich muss leider arbeiten, aber wünsche euch viel Spaß. 157 00:06:56,760 --> 00:07:00,680 Also gut, dann kommt ihr morgen um halb vier vorbei. 158 00:07:00,760 --> 00:07:06,160 Und dann seht ihr, was der Bauer für ausgereifte Geschmacksknospen hat. 159 00:07:10,120 --> 00:07:13,520 Wow, du liegst ja auf der Seite. - Mhm. 160 00:07:14,360 --> 00:07:17,000 Wenn dich das schon beeindruckt, bin ich gespannt, 161 00:07:17,080 --> 00:07:18,760 was du sagst, wenn ich dir sag, 162 00:07:18,840 --> 00:07:22,680 dass ich mich ganz allein aus meinen Sportsachen gequält hab. 163 00:07:22,760 --> 00:07:25,600 Wie schaut's denn mit dem Bewegen aus? 164 00:07:25,680 --> 00:07:27,920 Ui ... Eher schlecht. 165 00:07:28,480 --> 00:07:30,400 Geht auf dem Bauch liegen schon? 166 00:07:30,480 --> 00:07:32,760 Warum? Was hast du denn vor? 167 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Siehst du gleich. 168 00:07:35,800 --> 00:07:37,160 * Sie stöhnt. * 169 00:07:39,000 --> 00:07:45,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 170 00:07:51,000 --> 00:07:52,320 * Sie stöhnt. * 171 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 Genau da, ja. 172 00:07:55,360 --> 00:07:56,720 * Sie stöhnt. * 173 00:07:56,800 --> 00:07:57,960 Schön. 174 00:07:58,040 --> 00:07:59,720 Oh, ist das gut. 175 00:08:00,920 --> 00:08:02,400 Oh, genau. 176 00:08:02,480 --> 00:08:03,640 Weitermachen. 177 00:08:04,320 --> 00:08:06,200 (Till) Was treibt denn ihr da? 178 00:08:06,280 --> 00:08:08,360 Herrschaft, Till, was ist schon wieder? 179 00:08:08,560 --> 00:08:11,240 Ich wollt dir bloß dein Wasser geben. 180 00:08:11,320 --> 00:08:13,800 Ah, du massierst sie bloß, gell? 181 00:08:14,120 --> 00:08:16,960 Was hast denn du schon wieder gemeint? 182 00:08:17,040 --> 00:08:19,080 Nix. Friss mich nicht gleich. 183 00:08:19,160 --> 00:08:20,360 Verzupf dich. 184 00:08:21,960 --> 00:08:25,080 Den Ton kann ich langsam auch nimmer hören. 185 00:08:27,400 --> 00:08:29,960 Ich hoff, das war's jetzt noch nicht. 186 00:08:30,560 --> 00:08:31,760 Äh, nein, nein. 187 00:08:32,920 --> 00:08:34,680 * Sie stöhnt. * 188 00:08:36,880 --> 00:08:39,880 Oh, das ist jetzt genau das Richtige. 189 00:08:42,640 --> 00:08:46,120 Hey, du kannst ja doch den Kopf drehen. - Mhm. 190 00:08:46,760 --> 00:08:50,280 Da siehst du mal, wie magisch deine Hände sind. 191 00:08:51,200 --> 00:08:55,160 Und das Beste ist, dass ich die jetzt genießen kann, 192 00:08:55,240 --> 00:08:58,240 ohne dass irgendjemand Verdacht schöpft. 193 00:09:13,280 --> 00:09:14,800 Äh, hallo? 194 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 Haben wir nicht was vergessen? 195 00:09:19,320 --> 00:09:21,560 Du hast es der Franzi versprochen. 196 00:09:22,200 --> 00:09:23,720 Ja ... 197 00:09:23,800 --> 00:09:25,920 Und ich halt mich auch dran. - Mhm. 198 00:09:27,320 --> 00:09:28,480 * Sie stöhnt. * 199 00:09:32,000 --> 00:09:33,040 Äh? 200 00:09:34,640 --> 00:09:35,960 Was ist denn das? 201 00:09:36,040 --> 00:09:39,040 Das ist für mich geliefert worden. Also, packen wir's? 202 00:09:39,120 --> 00:09:40,680 Äh ... wart mal. 203 00:09:42,840 --> 00:09:46,000 Ist das nicht der Golfschläger, den du dir bestellt hast? 204 00:09:47,760 --> 00:09:48,760 Hubert ... 205 00:09:49,720 --> 00:09:51,760 Hast du nicht schon genug von denen? 206 00:09:51,920 --> 00:09:56,120 Das ist eine limitierte Sonderedition. 207 00:09:56,280 --> 00:10:00,040 Du hast doch gehört, was die Franzi gesagt hat, und ihr recht gegeben. 208 00:10:00,120 --> 00:10:03,840 Das kannst du nicht mit deiner Handtaschensammlung vergleichen. 209 00:10:03,920 --> 00:10:06,120 Ich hab bloß einen Mallet-Putter. 210 00:10:06,280 --> 00:10:07,520 Und der reicht nicht? 211 00:10:07,680 --> 00:10:09,840 Nein, weil der da ... 212 00:10:11,080 --> 00:10:12,640 ... der hat eine Blade-Form. 213 00:10:12,720 --> 00:10:14,520 Damit spielt es sich ganz anders, 214 00:10:14,600 --> 00:10:16,600 das wirst du auf dem Golfplatz sehen. 215 00:10:16,760 --> 00:10:19,320 Nein, das werd ich nicht. - Uschi, bitte. 216 00:10:19,480 --> 00:10:22,760 Hubert, ich war auch nicht begeistert von Franzis Idee. 217 00:10:22,840 --> 00:10:26,200 Aber wenn sich unsere Tochter für so ein tolles Thema einsetzt, 218 00:10:26,280 --> 00:10:28,160 sollten wir sie dabei unterstützen. 219 00:10:30,360 --> 00:10:32,200 Bitte, für unsere Tochter. 220 00:10:33,400 --> 00:10:34,400 Also gut. 221 00:10:35,160 --> 00:10:38,800 Wenn du dich von deiner Handtasche trennen kannst, dann ... 222 00:10:38,880 --> 00:10:40,760 ... geht der Putter auch zurück. 223 00:10:47,800 --> 00:10:49,040 * Türklingel * 224 00:10:49,600 --> 00:10:51,480 (Katharina) Grüß dich. - Grüß dich. 225 00:10:51,640 --> 00:10:53,560 Hat da wer Eier bestellt? 226 00:10:54,320 --> 00:10:58,040 Aber Radieserl hat die Annalena, glaub ich, keine bestellt. 227 00:10:58,120 --> 00:10:59,640 Die gibt's gratis obendrauf. 228 00:10:59,800 --> 00:11:03,080 Aus Severins Ernte, sie sollen angeblich die weltbesten sein. 229 00:11:03,160 --> 00:11:05,280 Und die gibt er einfach so her? 230 00:11:05,360 --> 00:11:07,960 Aber die Sarah wird sich freuen, für den Salat. 231 00:11:08,040 --> 00:11:10,400 Ehrlich gesagt weiß er nix davon. 232 00:11:10,480 --> 00:11:12,560 Ja, aber wir haben eh genug und ... 233 00:11:12,640 --> 00:11:14,040 Ich hab ein bissel Angst, 234 00:11:14,120 --> 00:11:17,200 dass es die nächsten Tage bloß noch das zum Essen gibt. 235 00:11:17,280 --> 00:11:20,280 Aber da ist er schon recht stolz drauf, gell? 236 00:11:20,360 --> 00:11:21,480 Schon. 237 00:11:21,560 --> 00:11:24,800 Ich schau mal kurz rauf zu Tante Moni. Wie läuft's denn? 238 00:11:24,880 --> 00:11:26,640 Die hat sich ganz gut erholt. 239 00:11:26,800 --> 00:11:30,000 Gestern hat sie die Annalena abgezogen beim Rommé. 240 00:11:30,080 --> 00:11:33,320 Es ist echt super von euch, dass ihr sie so aufgenommen habt. 241 00:11:33,480 --> 00:11:35,600 Ach, das ist doch selbstverständlich. 242 00:11:35,760 --> 00:11:37,600 Also dann ... - Pfüat di. 243 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 * Türklingel * 244 00:11:40,760 --> 00:11:43,360 Grüß Gott, Frau Brunner. - Herr Bamberger. 245 00:11:43,520 --> 00:11:45,360 Was darf ich für Sie tun? 246 00:11:45,920 --> 00:11:48,040 Einen Bund Frühlingszwiebeln, bitte. 247 00:11:49,720 --> 00:11:52,080 Wird bei Ihnen heut asiatisch gekocht? 248 00:11:52,160 --> 00:11:53,200 Erwischt. 249 00:11:53,280 --> 00:11:54,520 Die Lien macht die Tage 250 00:11:54,600 --> 00:11:57,560 eine vegane Reisnudelsuppe mit ganz besonderen Zutaten. 251 00:11:58,120 --> 00:11:59,880 Aha, wer's mag. 252 00:12:01,240 --> 00:12:02,280 Ah. 253 00:12:02,360 --> 00:12:04,720 Jetzt hätt ich fast die Radieserl vergessen. 254 00:12:04,800 --> 00:12:06,480 Kommen die auch in die Suppe? 255 00:12:07,360 --> 00:12:08,360 Nein. 256 00:12:08,600 --> 00:12:11,120 Die sind für ein ganz besonderes Projekt. 257 00:12:18,960 --> 00:12:20,520 Und? Was sagst du? 258 00:12:20,600 --> 00:12:23,760 Voll gut. Dein Bruder hat nicht geschmeidiger ausgeschaut. 259 00:12:23,920 --> 00:12:25,720 Hat der Till noch was gesagt? 260 00:12:25,880 --> 00:12:29,280 Nein, der hat gar nimmer drangedacht, wie er aus dem Zimmer war. 261 00:12:29,360 --> 00:12:31,200 Der ist nur noch am Handy gehockt. 262 00:12:31,360 --> 00:12:34,520 Das blöde Trumm, das legt er in letzter Zeit kaum noch weg. 263 00:12:34,600 --> 00:12:36,760 Wegen dem Spiel. 264 00:12:36,840 --> 00:12:38,680 Ich weiß nicht, was er damit will. 265 00:12:38,760 --> 00:12:39,960 Lass ihn doch. 266 00:12:40,440 --> 00:12:42,360 Freu dich, dass du wieder fit bist. 267 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Das stimmt. 268 00:12:44,280 --> 00:12:47,840 Schon gut, dass Fr. Dr. Hülsmann für mich eingesprungen ist, 269 00:12:47,920 --> 00:12:52,360 weil die heiße Badewanne hat mich wirklich so richtig entspannt. 270 00:12:54,960 --> 00:12:56,360 Wobei, ich mein, also ... 271 00:12:56,920 --> 00:13:00,840 Ich glaub, dass dein Einsatz gestern Abend am meisten geholfen hat. 272 00:13:02,520 --> 00:13:03,920 Schade eigentlich. 273 00:13:04,920 --> 00:13:05,920 Was denn? 274 00:13:06,600 --> 00:13:10,240 Na ja, jetzt, wo es meinem Genick wieder gut geht, 275 00:13:10,320 --> 00:13:14,160 gibt's auch keinen Grund mehr für dich, dass du bei mir Hand anlegst. 276 00:13:18,960 --> 00:13:21,040 Also, jetzt, wo ich wieder fit bin, 277 00:13:21,200 --> 00:13:23,880 könnten wir doch unser Sporteln nachholen, oder? 278 00:13:23,960 --> 00:13:27,600 Oder bist du noch zu muskelverkatert für eine Runde zur Waldhütte? 279 00:13:28,240 --> 00:13:29,240 Also ... 280 00:13:29,320 --> 00:13:32,600 Spüren tu ich unsere Mörder-Einheit von gestern schon noch, 281 00:13:32,760 --> 00:13:35,280 aber wir müssen ja aktiv bleiben. 282 00:13:36,040 --> 00:13:37,040 Unbedingt. 283 00:13:39,360 --> 00:13:41,640 Gut, dann würd ich vorschlagen: 284 00:13:41,720 --> 00:13:43,960 Nach deinem Feierabend auf dem Kirchplatz? 285 00:13:44,040 --> 00:13:46,240 Mhm. Ich schreib dir. 286 00:13:47,120 --> 00:13:48,120 Mega. 287 00:13:58,160 --> 00:14:01,840 Ich wollt fragen, ob ich ein bissel eher Feierabend machen könnt? 288 00:14:02,040 --> 00:14:04,320 Ich war zwar schon bei Tante Moni, aber ... 289 00:14:04,400 --> 00:14:07,600 ... ich glaub, sie braucht eine Extradosis Lenz. 290 00:14:07,680 --> 00:14:10,040 Freilich. Sagst du ihr "gute Besserung". 291 00:14:10,200 --> 00:14:11,760 Mach ich. Danke. 292 00:14:13,640 --> 00:14:14,640 Ähm ... 293 00:14:15,280 --> 00:14:19,600 Ist die aus der neuen Boutique in der Baierkofener Einkaufspassage? 294 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 Mhm. 295 00:14:22,720 --> 00:14:23,720 Darf ich mal? 296 00:14:23,920 --> 00:14:25,160 Äh ... freilich. 297 00:14:31,600 --> 00:14:34,560 Ui, wow. Die ist ... 298 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Ich weiß. 299 00:14:36,280 --> 00:14:39,240 Ja und ... das Material. 300 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Kathi. 301 00:14:41,760 --> 00:14:43,200 Ich muss sie zurückgeben. 302 00:14:43,360 --> 00:14:44,360 Was? 303 00:14:45,400 --> 00:14:48,120 Warum? Was passt da bitte nicht? 304 00:14:48,400 --> 00:14:51,640 Ja, nix. Die ist eigentlich perfekt. 305 00:14:51,720 --> 00:14:56,080 Aber wenn dir deine Tochter was vom ökologischen Fußabdruck erzählt, ... 306 00:14:56,720 --> 00:14:59,280 ... dann will ich mit gutem Beispiel vorangehen. 307 00:14:59,360 --> 00:15:01,840 Ihr macht doch so viel für die Umwelt. 308 00:15:01,920 --> 00:15:04,120 Ja, ihr habt den Weiher gerettet. 309 00:15:04,680 --> 00:15:07,240 Die Brauerei hat eine eigene Kläranlage und ... 310 00:15:07,320 --> 00:15:09,680 ... die Gerste bezieht ihr auch regional. 311 00:15:10,960 --> 00:15:13,760 Da darf man sich doch privat mal was gönnen. 312 00:15:15,000 --> 00:15:16,360 Eigentlich schon, oder? 313 00:15:18,760 --> 00:15:19,800 Äh, nein. 314 00:15:20,240 --> 00:15:23,880 Auch wenn es schade um das schöne Schmuckstück ist, aber ... 315 00:15:24,880 --> 00:15:27,040 ... ich hab's der Franzi versprochen. 316 00:15:31,640 --> 00:15:32,760 So... 317 00:15:34,560 --> 00:15:36,080 Der Moment der Wahrheit. 318 00:15:38,400 --> 00:15:39,800 Ihr Gaumen entscheidet. 319 00:15:41,880 --> 00:15:42,880 Also. 320 00:15:43,720 --> 00:15:48,680 Gute Radieserl haben ein kräftiges Rot an der Außenseite, 321 00:15:48,760 --> 00:15:52,520 innen sind sie hell, fast durchsichtig, 322 00:15:52,600 --> 00:15:54,040 und riechen tun sie ... 323 00:15:54,920 --> 00:15:56,520 ... ganz leicht säuerlich. 324 00:15:57,160 --> 00:15:59,040 Man merkt, da spricht der Fachmann. 325 00:15:59,120 --> 00:16:03,080 Mei, wenn man die selber zieht, dann kriegt man einen anderen Bezug dazu. 326 00:16:03,160 --> 00:16:04,560 Glaub ich gern, aber ... 327 00:16:05,280 --> 00:16:06,440 ... woher kommen sie? 328 00:16:06,600 --> 00:16:08,520 Das sag ich Ihnen gleich. 329 00:16:10,520 --> 00:16:12,360 Kräftig, mit Biss. 330 00:16:14,120 --> 00:16:15,120 Rass. 331 00:16:18,160 --> 00:16:21,520 Und im Abgang eine angenehme Schärfe, aber nicht zu viel. 332 00:16:21,600 --> 00:16:23,720 Da hat jemand gewusst, was er tut. 333 00:16:23,800 --> 00:16:26,360 Die könnten tatsächlich von uns sein. 334 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 Sicher? 335 00:16:27,960 --> 00:16:29,120 Mhm. 336 00:16:29,200 --> 00:16:30,320 Ich mein schon. 337 00:16:31,200 --> 00:16:34,200 Aber damit ich mir nix nachsagen lassen kann ... 338 00:16:43,520 --> 00:16:44,760 Mein lieber Schieber. 339 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Was denn? 340 00:16:46,960 --> 00:16:50,960 Also, wenn ich ehrlich bin, die schmecken auch wie die von uns. 341 00:16:51,120 --> 00:16:54,480 Sind die auch so schön scharf im Abgang? 342 00:16:55,080 --> 00:16:58,080 So wie ... alle Radieserl? 343 00:16:59,120 --> 00:17:01,080 Ich krieg den Unterschied noch raus. 344 00:17:19,840 --> 00:17:20,960 Ich sag's dir gleich: 345 00:17:21,040 --> 00:17:24,600 Wurscht, was wir heut machen, aber Kniebeugen definitiv nicht. 346 00:17:24,680 --> 00:17:27,080 Und Planks brauch ich auch so schnell nimmer. 347 00:17:30,240 --> 00:17:34,480 Du, irgendwann drehen sie mal einen Film über uns. 348 00:17:35,200 --> 00:17:36,880 Eine Lansinger Affäre. 349 00:17:38,040 --> 00:17:40,480 Da müsste man uns aber vorher erwischt haben. 350 00:17:40,640 --> 00:17:41,680 Nein, nein. 351 00:17:42,360 --> 00:17:45,040 Das Drehbuch schreiben wir ja selber 352 00:17:45,120 --> 00:17:49,200 und veröffentlicht wird es erst, wenn wir die Radieserl von unten sehen. 353 00:17:49,280 --> 00:17:52,240 Wir hätten uns gleich in der Waldhütte treffen können. 354 00:17:52,400 --> 00:17:53,520 Nein, nein, nix. 355 00:17:53,600 --> 00:17:56,480 Die Sportbegeisterung muss aufrechterhalten werden. 356 00:17:57,200 --> 00:17:59,880 Und, ich mein, die Show muss auch weitergehen. 357 00:18:01,200 --> 00:18:03,920 Und so verstecken wir uns in aller Öffentlichkeit. 358 00:18:06,480 --> 00:18:07,880 * Kirchenglocken * 359 00:18:09,880 --> 00:18:10,920 Hallo. 360 00:18:11,000 --> 00:18:13,120 Grüß dich. - Joggt ihr auch? 361 00:18:13,200 --> 00:18:15,440 Ja, wir haben den Sport für uns entdeckt. 362 00:18:16,080 --> 00:18:18,520 Geht das schon wieder bei Ihnen, Frau Brenner? 363 00:18:18,680 --> 00:18:21,040 Ach so, wegen dem Genick? Wieder alles gut. 364 00:18:21,120 --> 00:18:24,400 Danke noch mal, dass Sie für mich eingesprungen sind heut. 365 00:18:24,560 --> 00:18:25,600 Ach, kein Problem. 366 00:18:26,480 --> 00:18:28,760 Gut, dann würd ich sagen ... - Moment mal. 367 00:18:30,240 --> 00:18:32,880 Sollen wir nicht vielleicht zusammen laufen? 368 00:18:32,960 --> 00:18:36,400 Es war eh schon schwer genug, mich ohne Roland zu motivieren ... 369 00:18:36,560 --> 00:18:39,640 Na ja, ich muss ja jetzt fit bleiben, für die Feuerwehr. 370 00:18:40,040 --> 00:18:41,720 Na ja, also ... 371 00:18:41,800 --> 00:18:45,440 Wir Kameraden halten doch zusammen. - Super. 372 00:18:45,520 --> 00:18:46,960 Dann ... Sollen wir los? 373 00:18:48,320 --> 00:18:50,800 Ich glaub, das wird eher ein Kurzfilm mit uns. 374 00:18:53,320 --> 00:18:57,360 Seit wann ist denn auf einmal ganz Lansing so sportbegeistert? 375 00:19:11,120 --> 00:19:12,360 * Es klingelt. * 376 00:19:16,680 --> 00:19:18,960 Philipp, grüß dich. Was machst du noch da? 377 00:19:19,040 --> 00:19:20,720 Grüß Sie, Herr Kirchleitner. 378 00:19:20,800 --> 00:19:23,280 Sie haben Ihren Stick im Büro liegen gelassen. 379 00:19:23,760 --> 00:19:25,240 Ach, das ist aber nett. 380 00:19:25,320 --> 00:19:28,040 Das hättest du nicht extra vorbeibringen brauchen. 381 00:19:28,200 --> 00:19:30,320 Ich war eh auf dem Weg zu einem Spezl. 382 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 Der ist ein großer Fan von Ihnen. 383 00:19:32,480 --> 00:19:34,520 Ach geh? - Ja, wegen dem Tanzvideo. 384 00:19:34,600 --> 00:19:38,520 Seitdem finden alle, dass ich den geilsten Chef überhaupt hab. 385 00:19:39,280 --> 00:19:40,320 Also gut ... 386 00:19:42,440 --> 00:19:45,440 Ist das ein Rosenbaum-Putter? - Mhm. 387 00:19:45,840 --> 00:19:48,680 Da hab ich neulich erst einen Bericht drüber gelesen: 388 00:19:48,760 --> 00:19:50,800 Da gibt's ja bloß weltweit 600 Stück. 389 00:19:50,960 --> 00:19:53,400 Ja, und grad mal 50 in Deutschland. 390 00:19:54,280 --> 00:19:58,280 Einen 18-m-Putt hat der Rosenbaum mit dem Wahnsinnteil geschafft. 391 00:19:59,000 --> 00:20:02,240 Da werden die Leute im Golfklub aber Augen machen! 392 00:20:02,400 --> 00:20:03,640 Oder auch nicht. 393 00:20:04,360 --> 00:20:05,720 Der geht wieder zurück. 394 00:20:06,280 --> 00:20:08,480 Was? Nein, das ist ja ... 395 00:20:08,560 --> 00:20:10,360 Das ist ja eine Todsünde. 396 00:20:10,520 --> 00:20:11,800 Die Uschi und ich, 397 00:20:11,880 --> 00:20:15,080 wir wollen unseren Lebensstil ein bissel reduzieren. 398 00:20:15,160 --> 00:20:16,160 Für die Franzi. 399 00:20:18,480 --> 00:20:22,080 Dann hoff ich, dass Sie keinen Kratzer reingebracht haben. 400 00:20:22,240 --> 00:20:24,600 Dann wird das Zurückgeben ganz schön schwer, 401 00:20:24,680 --> 00:20:26,680 auch wenn Sie es noch so gerne wollen. 402 00:20:26,840 --> 00:20:28,920 Machst du wieder den Teufelsanwalt? 403 00:20:29,080 --> 00:20:30,760 Nein, ich mein ja bloß. 404 00:20:31,840 --> 00:20:34,120 Ich pack's mal wieder. Schönen Abend noch. 405 00:20:34,280 --> 00:20:35,280 Ja, dir auch. 406 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Bitte. 407 00:21:00,280 --> 00:21:02,640 Und das Fruchtleder gibt's aufs Haus. 408 00:21:02,720 --> 00:21:05,680 Wer so ein Zeichen gegen Mobbing im Internet setzt ... 409 00:21:06,720 --> 00:21:09,360 Und viele Grüße übrigens an Ihr Turteltäubchen. 410 00:21:10,800 --> 00:21:13,400 Danke schön, einen schönen Abend noch. 411 00:21:14,360 --> 00:21:16,160 Bis morgen, Hacki. - Bis morgen. 412 00:21:17,800 --> 00:21:20,280 (Lien) Soll ich dann die Suppe morgen machen? 413 00:21:20,360 --> 00:21:23,560 Die Zutaten wären im Haus, fragen wir später die Vera noch. 414 00:21:23,640 --> 00:21:25,760 Servus. - Guten Abend, Herr Zechner. 415 00:21:25,840 --> 00:21:27,760 Was hätten Sie denn noch gebraucht? 416 00:21:27,840 --> 00:21:30,120 Wir sind drüben bei der Moni im Brunnerwirt 417 00:21:30,200 --> 00:21:33,680 und die würd gern Theres als Dankeschön ihr Rätselheft schenken. 418 00:21:33,760 --> 00:21:36,720 Wenn ich noch nicht zu spät dran bin. - Nein, nein. 419 00:21:37,880 --> 00:21:39,080 Einen kleinen Moment. 420 00:21:46,400 --> 00:21:49,280 Das ist zwar ein anderes, als sie sonst hat, aber ... 421 00:21:49,440 --> 00:21:52,800 ... ich bin sicher, sie wird den Unterschied nicht merken. 422 00:21:57,760 --> 00:21:58,840 Versteh schon. 423 00:21:59,360 --> 00:22:02,400 Ja, ich hab vielleicht ein bissel große Sprüche geklopft. 424 00:22:02,480 --> 00:22:04,280 Nehmen Sie es nicht so schwer. 425 00:22:04,360 --> 00:22:07,600 Ich hab wirklich vollste Hochachtung vor Ihnen als Landwirt. 426 00:22:07,680 --> 00:22:08,720 Danke. 427 00:22:08,880 --> 00:22:11,720 Aber den Unterschied bei Radieserl rausschmecken ... 428 00:22:11,800 --> 00:22:14,680 Ich hab halt gemeint, dass meine was Besonderes wären. 429 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 Das sind sie ja trotzdem. 430 00:22:16,720 --> 00:22:19,280 Und darauf können Sie auch stolz sein. 431 00:22:19,800 --> 00:22:21,560 Die schmecken echt gut. 432 00:22:21,640 --> 00:22:24,280 Nur eben halt ... - Wie alle anderen auch. 433 00:22:31,480 --> 00:22:32,640 Danke. 434 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Wuh! 435 00:22:38,560 --> 00:22:40,440 Pass auf, dass du nicht auskühlst! 436 00:22:40,520 --> 00:22:43,040 Direkt in die Dehnung gehen. - Ganz kurz. 437 00:22:43,120 --> 00:22:46,000 (Tina) Schluss, Ende, finito. 438 00:22:47,680 --> 00:22:50,720 Du kannst schon mal an meiner Beerdigungsrede schreiben. 439 00:22:50,800 --> 00:22:53,600 * lautes Schnaufen * 440 00:23:00,160 --> 00:23:03,800 Langsam müssen wir mal was anderes finden, wie wir ... 441 00:23:03,880 --> 00:23:06,920 Die Sarah haben wir vielleicht noch abschrecken können. 442 00:23:07,120 --> 00:23:09,960 Aber die Vera, die ist eine Maschine. 443 00:23:14,800 --> 00:23:16,520 Joggen ist definitiv raus. 444 00:23:17,480 --> 00:23:21,000 Dann müssen wir uns was Neues einfallen lassen. 445 00:23:21,480 --> 00:23:23,200 Ich versteh das nicht. 446 00:23:23,280 --> 00:23:26,320 Man sagt doch immer, dass das Verbotene aufregend ist. 447 00:23:26,680 --> 00:23:29,120 Ich find das eher anstrengend. 448 00:23:29,200 --> 00:23:34,120 Auf Teufel komm raus funktioniert das mit der Tarnung nicht, wie man sieht. 449 00:23:34,800 --> 00:23:38,120 Irgendwann findet sich schon eine Lösung. 450 00:23:38,200 --> 00:23:39,760 (Vera) So, na? 451 00:23:40,640 --> 00:23:42,680 Laufen wir noch am Weiher vorbei? 452 00:23:43,040 --> 00:23:44,440 (Vera) Los, kommt. 453 00:23:47,440 --> 00:23:49,200 Wir sind selber schuld. 454 00:24:08,920 --> 00:24:13,080 Ich bin wirklich gespannt, wann Tante Moni den Kleinen wieder runterbringt. 455 00:24:13,160 --> 00:24:15,920 Danke. Sie schläft grad mal eine Nacht da 456 00:24:16,000 --> 00:24:17,760 und vermisst ihn schon. 457 00:24:18,920 --> 00:24:20,120 Einen Guten! 458 00:24:20,200 --> 00:24:22,120 Lasst es euch schmecken. - Danke. 459 00:24:22,720 --> 00:24:26,960 Auch danke dir, gell? Dass du Tante Moni aufgenommen hast. 460 00:24:33,280 --> 00:24:36,600 Bist du unzufrieden mit deiner eigenen Ware? 461 00:24:37,040 --> 00:24:38,280 Wie, eigene Ware? 462 00:24:38,480 --> 00:24:39,840 Na, die Radieserl. 463 00:24:40,520 --> 00:24:42,920 Ach so, entschuldige. 464 00:24:43,000 --> 00:24:47,760 Ich hab heut ein paar von deinen guten Radieserl vorbei gebracht. 465 00:24:47,840 --> 00:24:51,520 Sind die zufällig auch in der Metzgerei gelandet? 466 00:24:51,840 --> 00:24:53,120 Freilich. 467 00:24:54,280 --> 00:24:56,040 Sagen Sie jetzt aber nicht ... 468 00:24:56,120 --> 00:25:01,160 Wie es aussieht, haben Sie heut nur Ihre eigenen Radieschen verkostet. 469 00:25:01,800 --> 00:25:04,520 Äh ... Muss man das jetzt verstehen? 470 00:25:04,600 --> 00:25:07,000 Das ist eine längere Geschichte. 471 00:25:11,960 --> 00:25:13,240 Tja, dann: 472 00:25:13,320 --> 00:25:15,240 Einen Guten. - Dir auch. 473 00:25:32,600 --> 00:25:33,920 Grüß dich. 474 00:25:34,000 --> 00:25:36,600 Hättest du auch einen Tee haben wollen? 475 00:25:36,680 --> 00:25:38,440 Eher eine Erklärung. 476 00:25:40,240 --> 00:25:42,760 Ich wollt ihn zurückschicken. 477 00:25:42,840 --> 00:25:45,240 Aber dann hab ich ihn kurz in der Hand gehabt 478 00:25:45,320 --> 00:25:47,920 und dann ist mir ein Malheur passiert. 479 00:25:48,880 --> 00:25:53,080 Das hast du doch mit Absicht gemacht, dass du ihn behalten kannst. 480 00:25:53,160 --> 00:25:54,280 Hubert ... 481 00:25:54,480 --> 00:25:57,120 Der kommt weg, und wenn du ihn verschenkst. 482 00:25:57,520 --> 00:25:59,840 Ja, gut, okay. 483 00:26:04,480 --> 00:26:06,320 Ein Malheur ... - Ha, ha. 484 00:26:09,880 --> 00:26:12,680 Ich hab die Tasche zurückgebracht. 485 00:26:12,760 --> 00:26:15,480 Aber dann war die an der Kasse. 486 00:26:16,240 --> 00:26:17,640 Im Angebot. 487 00:26:17,720 --> 00:26:19,600 Und die ist ja viel kleiner. 488 00:26:19,680 --> 00:26:24,000 Also unter Downsizing versteht man eigentlich was anderes. 489 00:26:25,200 --> 00:26:27,200 Ich hab's wirklich versucht. 490 00:26:27,280 --> 00:26:28,640 Ich doch auch. 491 00:26:29,600 --> 00:26:30,840 Weißt du was? 492 00:26:31,920 --> 00:26:34,040 Du behältst die Tasche 493 00:26:34,120 --> 00:26:36,080 und ich meinen Putter. 494 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Und was sagen wir der Franzi? 495 00:26:42,560 --> 00:26:45,480 Ich erfüll meiner Tochter jeden Wunsch. 496 00:26:46,160 --> 00:26:48,920 Aber wir sind Erwachsene, die hart arbeiten 497 00:26:49,000 --> 00:26:50,800 und sich gelegentlich was gönnen. 498 00:26:50,880 --> 00:26:52,640 Da ist nix falsch dran. 499 00:26:53,040 --> 00:26:56,640 Und in dem Alter halten so Überzeugungen nicht lang. 500 00:26:56,720 --> 00:26:59,760 Ich bin mir sicher, dass das Thema Nachhaltigkeit 501 00:26:59,840 --> 00:27:02,240 übermorgen schon vergessen ist. 502 00:27:06,040 --> 00:27:08,640 Das denkt ihr also über mich! 503 00:27:08,720 --> 00:27:09,960 Franzi! 504 00:27:10,480 --> 00:27:12,880 Anscheinend ist euch die Umwelt völlig egal. 505 00:27:13,080 --> 00:27:14,400 Und ich auch. 506 00:27:24,560 --> 00:27:26,720 Ob ich mich mit Radieserl auskenn? 507 00:27:26,800 --> 00:27:28,640 Die schmecken doch eh alle gleich. 508 00:27:28,720 --> 00:27:31,480 Entschuldigen Sie, aber ich hab grade keine Zeit. 509 00:27:31,560 --> 00:27:33,480 Ich spiel "Königliche Clans". 510 00:27:33,560 --> 00:27:35,560 Das Spiel ist so geil. 511 00:27:35,640 --> 00:27:36,680 Aber meine Lehrerin 512 00:27:36,760 --> 00:27:38,320 sieht das ein bissel anders. 513 00:27:38,400 --> 00:27:40,160 Die hat mich schon öfter ermahnt, 514 00:27:40,240 --> 00:27:42,440 dass ich das im Unterricht lassen soll. 515 00:27:42,520 --> 00:27:46,280 Jetzt hat sie mir noch einen Brief für die Tina mitgegeben. 516 00:27:46,360 --> 00:27:49,440 Ich hab da grad ein ganz ungutes Gefühl. 517 00:27:51,480 --> 00:27:53,480 Untertitelung: BR 2024 518 00:27:54,305 --> 00:28:54,749 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org