"Dahoam is Dahoam" Allein dahoam

Name: "Dahoam is Dahoam" Allein dahoam
Released: 2009

ID	13215251
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Allein dahoam
Release Name	dTV ARD color
Year	2009
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	1351698
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Allein Dahoam · 10.02.09 _ Folge 261.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,480 Ich weiß was, das hilft immer. Das wäre? - Gstanzl. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,040 Nicht da herinnen. 5 00:00:08,200 --> 00:00:11,960 Wir haben oben am Baum genascht, wer hat uns erwischt? 6 00:00:12,120 --> 00:00:13,120 Der Papa. 7 00:00:13,280 --> 00:00:18,440 Jetzt ist Lansing in Trauer, weil der Franz uns so fehlt. 8 00:00:18,600 --> 00:00:23,520 Er hat die Wurst mögen wie den Radi, unser Bester. Servus, Franz. 9 00:00:27,240 --> 00:00:29,720 200.000 Euro, das ist viel Geld. 10 00:00:29,880 --> 00:00:33,200 Wenn du den Schuldbrief nicht gefunden hättest, - 11 00:00:33,360 --> 00:00:34,840 - wüssten wir nix davon. 12 00:00:35,000 --> 00:00:39,680 Ich wär ein miserabler Geschäftsmann, wenn ich darauf verzichten würde. 13 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Nichts ist es wert, dass man seine Familie kaputt macht. 14 00:00:43,640 --> 00:00:48,720 Joseph Maximilian Brunner bezahlt 400.000 DM. 15 00:00:50,560 --> 00:00:52,560 Was mach ich jetzt bloß? 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:35,960 --> 00:01:40,200 Mei, Papa, ich hätte noch so gern mit dir geredet. 28 00:01:41,520 --> 00:01:47,880 Ich weiß, wenn ich es wirklich gewollt hätte, wär Zeit gewesen. 29 00:01:51,840 --> 00:01:56,840 Ich hab halt gemeint, dass ich dem Brunner Joseph eins auswisch. 30 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Weil er mit der Anna ... 31 00:02:02,640 --> 00:02:04,640 Rosi! 32 00:02:04,800 --> 00:02:08,280 Ich hab mir gedacht, dass du da bist. 33 00:02:08,440 --> 00:02:10,760 Hat dich Maria geschickt? 34 00:02:10,920 --> 00:02:14,920 Nein, sie hat nur gesagt, dass es dir nicht gut geht. 35 00:02:15,080 --> 00:02:20,400 Wie ich das unberührte Essen dahoam gesehen hab, hab ich dich gesucht. 36 00:02:22,360 --> 00:02:27,160 Weißt du, Martin, ... manchmal hilft es, - 37 00:02:28,720 --> 00:02:31,960 - dass man den Schmerz gemeinsam teilt. 38 00:02:37,160 --> 00:02:39,160 Was ist denn das? 39 00:02:41,560 --> 00:02:44,720 Es ist ein Durchschlag von einer Quittung. 40 00:02:44,880 --> 00:02:50,040 Die Schulden, die die Brunners seit dem Krieg bei uns gehabt haben, - 41 00:02:50,200 --> 00:02:53,200 - hat der Vater vom Theo längst gezahlt. 42 00:02:55,000 --> 00:03:01,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 43 00:03:10,200 --> 00:03:12,200 Ja, da bist du! 44 00:03:12,360 --> 00:03:15,040 Ich hab dich schon überall gesucht. 45 00:03:15,200 --> 00:03:19,720 Ich wollte noch ein bisserl da sein, beim Kirchleitner Franz. 46 00:03:19,880 --> 00:03:23,720 War doch nicht das Richtige, die Gstanzl vom Xaver. 47 00:03:23,880 --> 00:03:27,120 Doch, den Leuten hat es geholfen. 48 00:03:27,280 --> 00:03:29,280 Mir auch am Anfang. 49 00:03:30,160 --> 00:03:32,160 Aber dann. 50 00:03:32,320 --> 00:03:36,000 Auf das Bild ist er ganz besonders stolz gewesen. 51 00:03:37,400 --> 00:03:40,080 Mir hat er das auch einmal gezeigt. 52 00:03:40,240 --> 00:03:45,000 Der hat sich so gefreut, dass ich meine Lehre da herinnen mach. 53 00:03:48,640 --> 00:03:53,120 Und wenn was ist, dann kommst du zu mir, hat er gesagt. 54 00:03:54,040 --> 00:03:56,760 Ja, mir geht er auch ab. 55 00:03:56,920 --> 00:03:59,520 Ich hätte ihn mal besuchen sollen. 56 00:03:59,680 --> 00:04:02,200 Ich hätte ihm so gern mal gesagt, - 57 00:04:02,360 --> 00:04:07,360 - was mir meine Arbeit in seiner Brauerei bedeutet und er. 58 00:04:07,520 --> 00:04:09,680 Das hat er bestimmt gewusst. 59 00:04:10,960 --> 00:04:15,560 Seine Augen haben immer geleuchtet, wenn er dich gesehen hat. 60 00:04:15,720 --> 00:04:19,400 Ich hab mir mein Leben lang Großeltern gewünscht. 61 00:04:19,560 --> 00:04:21,880 Seit ich da herinnen arbeite, - 62 00:04:22,040 --> 00:04:26,480 - war der Herr Kirchleitner fast wie ein Opa für mich. 63 00:04:31,040 --> 00:04:36,200 Der Xaver meint, wenn jemand stirbt, ist er noch da. 64 00:04:36,360 --> 00:04:39,040 Er ist jetzt in einem anderen Raum. 65 00:04:42,320 --> 00:04:46,400 Wenn du nicht hineingehen kannst in den anderen Raum, - 66 00:04:46,560 --> 00:04:48,080 - wo ist dann der Trost? 67 00:05:01,320 --> 00:05:05,240 Warum hast du den nicht gleich den Brunners gezeigt? 68 00:05:05,400 --> 00:05:10,600 Wollte ich machen, aber ich hab ihn erst vor ein paar Stunden gefunden. 69 00:05:10,760 --> 00:05:12,840 Da wird sich Joseph freuen. 70 00:05:17,200 --> 00:05:20,800 Rosi, ich hätte es ihm ganz gern selber gegeben. 71 00:05:20,960 --> 00:05:23,720 Bitte, es wär wichtig für mich. 72 00:05:23,880 --> 00:05:26,080 Aber gib es ihm bitte bald, - 73 00:05:26,240 --> 00:05:29,000 - dass die Sache endlich aus der Welt ist. 74 00:05:29,160 --> 00:05:32,320 Die Brunners haben dadurch genug Probleme gehabt. 75 00:05:32,480 --> 00:05:36,400 Ich bring es ihm morgen früh bevor ich ins Büro geh. 76 00:05:36,560 --> 00:05:38,560 Versprochen. 77 00:05:50,640 --> 00:05:54,040 So, das sind alles empfehlenswerte Präparate. 78 00:05:54,200 --> 00:05:58,880 Das ist besonders magenverträglich, das würde ich auch nehmen. 79 00:05:59,040 --> 00:06:02,360 Aber ein Apotheker ist so gut wie nie krank. 80 00:06:02,520 --> 00:06:04,680 Kostet allerdings auch 9,20. 81 00:06:04,840 --> 00:06:06,440 Na ja, wenn es hilft. 82 00:06:06,600 --> 00:06:10,120 Eine Tüte? Nein, danke. 83 00:06:18,800 --> 00:06:21,400 Gute Besserung, Frau Lederer. Ade. 84 00:06:30,040 --> 00:06:35,560 Servus, Ludwig, bist du auch krank? Nein, bei mir ist alles in Ordnung. 85 00:06:35,720 --> 00:06:39,880 Dafür dass alles in Ordnung ist, schaust du kreuzunglücklich. 86 00:06:40,040 --> 00:06:44,760 Bin ich auch, es ist wegen Caro. Ach Gott, was hat sie denn? 87 00:06:44,920 --> 00:06:49,720 Sie ist immer noch traurig, weil der Kirchleitner Franz gestorben ist. 88 00:06:49,880 --> 00:06:51,960 Sie mochte ihn halt sehr. 89 00:06:52,120 --> 00:06:55,800 Fast wie wenn es ihr eigener Opa gewesen wär. 90 00:06:55,960 --> 00:06:58,000 Das hat sie auch gesagt. 91 00:06:59,280 --> 00:07:01,920 Der Kirchleitner Franz und die Caro. 92 00:07:04,280 --> 00:07:07,120 Herrgott, was mach ich denn da jetzt? 93 00:07:07,280 --> 00:07:10,040 Ludwig, jeder Mensch trauert anders. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,760 Vielleicht braucht die Caro mehr Zeit. 95 00:07:15,760 --> 00:07:17,760 Ja. 96 00:07:24,920 --> 00:07:28,560 Das dauert ja ewig. Da, sie kommt! 97 00:07:28,720 --> 00:07:30,720 Schick dich halt mal! 98 00:07:30,880 --> 00:07:32,880 Christian, komm her jetzt! 99 00:07:34,840 --> 00:07:37,600 Jetzt hab ich sie wieder ausgeblasen. 100 00:07:37,760 --> 00:07:39,760 Schnell! 101 00:07:41,000 --> 00:07:43,440 Alles Gute für dich! 102 00:07:43,920 --> 00:07:46,560 Marmelade im Schuh, - 103 00:07:46,800 --> 00:07:49,560 Aprikose in der Hose. 104 00:07:49,840 --> 00:07:52,760 Alles Gute für dich! 105 00:07:52,920 --> 00:07:56,560 Alles Gute zum Geburtstag, Mama. Danke. 106 00:07:56,720 --> 00:08:00,040 Ihr seid mir eine Bande, darum sollte ich Semmeln holen. 107 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 Du wirst jedes Jahr schöner, Baby. 108 00:08:02,960 --> 00:08:06,440 Freust du dich, Mama? Ja, freilich. Danke. 109 00:08:06,600 --> 00:08:09,400 Jetzt musst du die ganzen Kerzen ausblasen. 110 00:08:09,560 --> 00:08:12,200 Das sind aber viel! Genau 38. 111 00:08:12,360 --> 00:08:14,680 Ja, danke. Ihr seid sehr nett. 112 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 Du, aber keine Party dieses Jahr. 113 00:08:27,320 --> 00:08:30,640 38, das ist keine Zahl mehr zum Feiern. 114 00:08:30,800 --> 00:08:33,960 Verstanden? Alles klar. 115 00:08:36,080 --> 00:08:39,920 Es gibt doch nix Schöneres als Überraschungspartys. 116 00:08:40,080 --> 00:08:41,080 Am Morgens! 117 00:08:42,720 --> 00:08:44,800 Glaubt ihr, Trixi ist es recht, - 118 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 - wenn wir hier so ein Chaos veranstalten? 119 00:08:47,680 --> 00:08:51,920 Das ist doch kein Chaos, ich würde sagen, das ist Kunst. 120 00:08:52,080 --> 00:08:57,160 Genau, und außerdem ist Mike schuld. Er hat uns den Schlüssel gegeben. 121 00:08:57,320 --> 00:09:00,200 Trixi wär eher sauer, wenn wir nix machen. 122 00:09:00,360 --> 00:09:03,680 Pack schon endlich aus! Was treibst du so? 123 00:09:03,840 --> 00:09:08,000 Du führst doch irgendwas im Schilde. Überhaupt nicht. 124 00:09:08,160 --> 00:09:11,880 Außer, dass ich dich heute Abend zum Paolo ausführ. 125 00:09:12,040 --> 00:09:15,080 Nein, super, danke. Das darf ich wohl. 126 00:09:15,240 --> 00:09:17,240 So und jetzt pack aus! 127 00:09:18,240 --> 00:09:23,640 Trixi kriegt sich vor lauter Freude nicht mehr ein, wenn sie uns sieht. 128 00:09:23,800 --> 00:09:26,920 Ich möchte wissen, wenn Leute mich am Geburtstag überfallen. 129 00:09:27,080 --> 00:09:31,240 Aber Trixi doch nicht. Außerdem sind wir keine Leute. 130 00:09:34,000 --> 00:09:37,880 Mei, super, Christian. Nur, was ist das genau? 131 00:09:38,040 --> 00:09:40,880 Das siehst du doch, ein Kerzenständer. 132 00:09:41,040 --> 00:09:45,280 Ach so, ja freilich. Ich hab das gleich gesehen. 133 00:09:45,440 --> 00:09:47,440 Und da ist die Kerze dazu. 134 00:09:47,600 --> 00:09:49,200 Wunderschön. 135 00:09:49,360 --> 00:09:52,760 Oh, bevor ich es vergess, für mein Goldstück. 136 00:09:52,920 --> 00:09:55,600 Krieg ich noch ein Geschenk von dir? 137 00:09:55,760 --> 00:09:58,600 Du lädst mich doch schon zum Essen ein. 138 00:10:04,760 --> 00:10:07,000 Soundcheck auch okay, fertig. 139 00:10:07,160 --> 00:10:10,000 Dann fehlt jetzt nur noch die Hauptperson. 140 00:10:10,160 --> 00:10:14,760 Die kommt bestimmt gleich, ich schenk schon mal Prosecco ein. 141 00:10:14,920 --> 00:10:17,320 Mädels, super ist das geworden. 142 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 Rosa für mein Goldstück. 143 00:10:21,920 --> 00:10:23,320 Das ist doch das, - 144 00:10:23,480 --> 00:10:27,080 - was ich in Baierkofen im Schaufenster gesehen hab. 145 00:10:28,240 --> 00:10:31,200 Schau mal. Danke. 146 00:10:33,760 --> 00:10:38,560 Genauso hab ich mir meinen Geburtstag gewünscht. Feiern nur mit euch. 147 00:10:38,720 --> 00:10:40,960 Nicht mehr und nicht weniger. 148 00:11:01,800 --> 00:11:06,360 Herr Kirchleitner, warten Sie. Grüß dich, Ritschi. Was gibt es? 149 00:11:06,520 --> 00:11:09,360 Stadler und die Fahrer streiten sich. 150 00:11:09,520 --> 00:11:12,480 Wegen der Beerdigung sind ein paar Touren offen. 151 00:11:12,640 --> 00:11:16,400 Die Fahrer wollen es am Montag machen und Stadler heute. 152 00:11:16,560 --> 00:11:19,560 Ich soll mich um den Kindergarten kümmern? 153 00:11:19,720 --> 00:11:24,720 Ihre Schwester ist in Baierkofen und der Junior hat das Handy aus. 154 00:11:24,880 --> 00:11:27,720 Herr Kirchleitner, bitte, kommen Sie! 155 00:11:45,120 --> 00:11:47,520 Vielleicht kommt sie gar nicht. 156 00:11:47,680 --> 00:11:50,680 Könnte ja sein, dass sie mit Mike was macht. 157 00:11:50,840 --> 00:11:54,280 Aber doch nicht um die Uhrzeit, wenn die Kinder da sind. 158 00:11:54,440 --> 00:11:56,960 Moni, was du schon wieder denkst. 159 00:11:57,120 --> 00:11:59,120 Jetzt! Pssst! 160 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 Überraschung! 161 00:12:05,480 --> 00:12:08,560 Ich bin es bloß. Was machst du da? 162 00:12:08,720 --> 00:12:12,680 Ich wollte euch warnen. Mama will heuer absolut keine Party. 163 00:12:12,840 --> 00:12:15,840 Der arme Papa schwitzt schon Blut und Wasser. 164 00:12:16,000 --> 00:12:19,600 Hab ich es doch gesagt. Trixi und keine Party? 165 00:12:19,760 --> 00:12:21,920 Das ist doch ganz was Neues. 166 00:12:22,080 --> 00:12:27,320 Sie hat gemeint, dass 38 keine Zahl zum Feiern ist. Da hat sie recht. 167 00:12:28,120 --> 00:12:30,720 Licht aus. Los, weiter geht es! 168 00:12:41,640 --> 00:12:43,920 Mein Gott, spinnt ihr? 169 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Alles Liebe zum Geburtstag! 170 00:12:48,960 --> 00:12:52,480 Die 38 sieht man dir überhaupt nicht an, Trixi. 171 00:12:52,640 --> 00:12:55,480 Danke, Monika, sehr freundlich. 172 00:12:55,640 --> 00:12:57,640 Hast du das gewusst? 173 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Der Papa hat den Schlüssel rausgerückt. 174 00:13:02,840 --> 00:13:04,360 Bist du jetzt sauer? 175 00:13:04,520 --> 00:13:09,160 Ich find das unmöglich, dass ihr ohne mich zu fragen in mein Studio geht. 176 00:13:09,320 --> 00:13:13,920 Noch saurer wär ich gewesen, wenn ihr gar nix gemacht hättet. 177 00:13:14,080 --> 00:13:15,480 Prosecco für alle! 178 00:13:31,200 --> 00:13:36,960 Ich hab nirgends Schalotten gekriegt. Weil kein Mensch Schalotten braucht. 179 00:13:37,120 --> 00:13:39,960 Ich brauch sie für die Schwammerlsoße. 180 00:13:40,120 --> 00:13:44,000 Das geht mit normalen Zwiebeln auch, frag meine Mama. 181 00:13:44,160 --> 00:13:45,480 Was machst du da? 182 00:13:45,640 --> 00:13:50,080 Das wär eine Überraschung geworden, aber du bist zu früh zurückgekommen. 183 00:13:50,240 --> 00:13:54,000 Das Foto hab ich von dir und dem Herrn Kirchleitner gemacht. 184 00:13:54,160 --> 00:13:58,960 Damit du ihn nicht vergisst. Dafür brauch ich doch kein Foto. 185 00:13:59,120 --> 00:14:02,640 Das ist schon klar. Im Endeffekt wollte ich ... 186 00:14:02,800 --> 00:14:08,280 Der Kirchleitner Franz hat einen ganz bestimmten Platz in meinem Herzen. 187 00:14:08,440 --> 00:14:13,200 Ich brauch kein Foto, dass ich mich an einen Menschen erinnere. 188 00:14:33,240 --> 00:14:37,160 Hat vielleicht irgendwer unseren Herrn Sohn gesehen? 189 00:14:37,320 --> 00:14:40,080 Ich glaub, der schläft noch. 190 00:14:40,240 --> 00:14:43,640 Der war bestimmt mit der Sophia im "Why Not". 191 00:14:43,800 --> 00:14:48,280 Lass ihn, er hat schon genug Stress mit der Sophie. 192 00:14:48,440 --> 00:14:52,120 Grüß euch, stör ich? Nein, ist schon recht. 193 00:14:52,880 --> 00:14:55,680 Wieso freut ihr euch eigentlich nicht? 194 00:14:55,840 --> 00:15:01,160 Ja, wir freuen uns doch, dass du mal wieder da bist, setz dich nieder. 195 00:15:02,520 --> 00:15:08,800 Doch nicht wegen mir, wegen der Schuld, dass sich das geklärt hat. 196 00:15:09,560 --> 00:15:12,160 Wie? Was hat sich da geklärt? 197 00:15:12,320 --> 00:15:16,080 Ja, war Martin noch gar nicht da? Nein, wieso? 198 00:15:16,240 --> 00:15:20,400 Der hat doch den Durchschlag gefunden von der Quittung. 199 00:15:20,560 --> 00:15:25,160 Die Schulden sind schon längst gezahlt von Theos Vater. 200 00:15:25,320 --> 00:15:28,160 Ist das wirklich wahr? Ja, freilich. 201 00:15:28,880 --> 00:15:31,040 Das muss ja gefeiert werden. 202 00:15:31,200 --> 00:15:35,880 Er wollte heute früh vorbeikommen und es dir persönlich sagen. 203 00:15:36,040 --> 00:15:38,040 Ist er aber nicht. 204 00:15:44,800 --> 00:15:48,000 Oh Gott, da bin ich wieder! 205 00:16:26,240 --> 00:16:30,720 Willst du zum Zirkus oder was? Hallo. 206 00:16:32,200 --> 00:16:35,120 "Geschichtsjogging, faltenfrei im Alter". 207 00:16:35,280 --> 00:16:37,280 Wer schenkt dir so einen Schmarrn? 208 00:16:37,440 --> 00:16:40,960 Das ist kein Schmarrn. Das hab ich mir selber gekauft. 209 00:16:41,120 --> 00:16:44,600 Für so was gibst du Geld aus? Ja, mein Geld. 210 00:16:44,760 --> 00:16:49,080 Oder willst du, dass ich in 10 Jahren wie ein Mops ausschau? 211 00:16:49,240 --> 00:16:52,480 Ich weiß nicht, was du hast, ich mag Möpse. 212 00:16:52,640 --> 00:16:56,920 Was du wieder denkst. Nur an dich, den ganzen Tag lang. 213 00:16:57,080 --> 00:16:58,920 Jetzt noch, aber in 10 Jahren, - 214 00:16:59,080 --> 00:17:01,600 - wenn ich vertrocknet und grau bin, nicht mehr. 215 00:17:01,760 --> 00:17:03,840 Dann denk ich auch bloß an dich. 216 00:17:04,000 --> 00:17:09,360 Außer es bleibt dir vor lauter Gesichtsjogging das Gesicht stehen. 217 00:17:09,520 --> 00:17:11,680 Dann kauf ich mir einen Mops. 218 00:17:11,840 --> 00:17:16,240 Dann hast du zwei Möpse. So, und jetzt gibt es Schampus. 219 00:17:16,400 --> 00:17:19,800 Hey, da sag ich nicht nein. 220 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Probier mal! 221 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Ich hab keinen Hunger. 222 00:17:29,560 --> 00:17:33,120 Ich muss wissen, ob sie genauso schmeckt wie die von Mama. 223 00:17:33,280 --> 00:17:35,800 Das weißt du viel besser als ich. 224 00:17:35,960 --> 00:17:40,960 Ich hab sie schon so oft probiert, ich schmeck überhaupt nix mehr. 225 00:17:43,240 --> 00:17:45,240 Hast du irgendwas? 226 00:17:48,880 --> 00:17:51,360 War das vorher ein bisserl grob? 227 00:17:54,000 --> 00:17:56,840 Weißt du, Caro, mir tut das auch weh, - 228 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 - dass der Herr Kirchleitner gestorben ist. 229 00:18:17,920 --> 00:18:19,920 Was ist denn los mit dir? 230 00:18:29,840 --> 00:18:33,520 Jessas, die Zeit! Ich soll Papa in der Wurstküche helfen. 231 00:18:33,680 --> 00:18:36,920 Jetzt? Ich hab es ihm versprochen. 232 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Und Flori? 233 00:18:38,240 --> 00:18:41,000 Der denkt bloß noch an seine Sophia. 234 00:18:41,160 --> 00:18:43,480 Es dauert wirklich nicht lang. 235 00:18:55,360 --> 00:18:58,600 So, eure Getränke und viel Spaß! 236 00:18:58,760 --> 00:19:00,840 Servus. 237 00:19:04,880 --> 00:19:08,360 Ich hab gedacht, ihr fahrt heute nach München. 238 00:19:08,520 --> 00:19:11,360 Wollen wir auch. Magst nicht doch mit? 239 00:19:11,520 --> 00:19:14,080 Nein. Das ist voll geil. 240 00:19:14,240 --> 00:19:17,840 Nein, ich kann nicht, meine Mama hat Geburtstag. 241 00:19:18,000 --> 00:19:21,400 Schade. Tschüss. Servus. 242 00:19:27,280 --> 00:19:29,440 Yvonne, geh mal schnell her! 243 00:19:29,600 --> 00:19:32,120 Die Arme, da ist bestimmt wer gestorben. 244 00:19:32,280 --> 00:19:36,040 Die ist ganz schwarz angezogen, die hat einen Trauerfall. 245 00:19:36,200 --> 00:19:39,800 Ah geh, Mama, da ist niemand gestorben. 246 00:19:39,960 --> 00:19:41,200 Die ist ein Emu. 247 00:19:41,360 --> 00:19:44,120 Ein Emu ist ein Vogel in Australien. 248 00:19:44,280 --> 00:19:46,880 Ein Emu, das sind die Emotionals, - 249 00:19:47,040 --> 00:19:51,040 - die tragen den ganzen Weltschmerz auf ihren Schultern. 250 00:19:51,200 --> 00:19:53,800 Ja, meinst du, das weiß ich nicht. 251 00:19:56,040 --> 00:19:59,000 Mama, gehörst du auch schon zum alten Eisen? 252 00:19:59,160 --> 00:20:03,000 Deine Mama ist kein Grufti, weil sie nicht weiß, was Emu ist. 253 00:20:08,240 --> 00:20:10,240 Freilich weiß ich das. 254 00:20:11,680 --> 00:20:13,680 Also, zum Wohl! 255 00:20:13,840 --> 00:20:15,840 Prost! 256 00:20:16,000 --> 00:20:18,680 Jetzt ist Schluss mit der Feierei. 257 00:20:18,840 --> 00:20:21,680 Wir müssen arbeiten auch ohne Schulden. 258 00:20:21,840 --> 00:20:25,920 Nur nix verkommen lassen. Schmeckt dir der Sekt nicht? 259 00:20:26,080 --> 00:20:29,240 Mir ist nicht nach Feiern. Ah geh, Papa! 260 00:20:29,400 --> 00:20:33,560 Ich feier erst, wenn ich den Wisch in den Händen halte. 261 00:20:33,720 --> 00:20:36,480 Den kriegst du schon, ganz bestimmt. 262 00:20:38,080 --> 00:20:40,480 Da bin ich mir nicht so sicher. 263 00:20:40,640 --> 00:20:44,040 Meinst du, er gibt dir den Durchschlag nicht? 264 00:20:44,200 --> 00:20:49,360 Rosi, er hat dir versprochen, dass er den Wisch vorbeibringt. 265 00:20:49,520 --> 00:20:51,520 Ja, und wo ist er jetzt? 266 00:20:51,680 --> 00:20:55,240 Dem ist halt was dazwischen gekommen. 267 00:20:55,400 --> 00:20:59,400 Der Joseph hat schon recht, wenn was so wichtig ist, - 268 00:20:59,560 --> 00:21:01,880 - dann kommt einem nix dazwischen. 269 00:21:03,600 --> 00:21:07,440 Dann lässt er den Durchschlag einfach verschwinden. 270 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 Also, bitte schön, jetzt werdet nicht ungerecht. 271 00:21:10,760 --> 00:21:13,160 Ein bisserl Vertrauen müsst ihr haben. 272 00:21:13,320 --> 00:21:16,200 Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. 273 00:21:36,200 --> 00:21:40,520 Danke schön, Ritschi. Das haben sie super hingekriegt. 274 00:21:40,680 --> 00:21:45,200 Mit einem Extratragerl Bier kriegt man jeden Bierkutscher rum. 275 00:21:48,000 --> 00:21:50,400 Zu dir wollte ich grad. Und ich zu dir. 276 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Du hast doch was für mich. Woher weißt du das? 277 00:21:53,400 --> 00:21:58,040 Ich weiß, dass wir keine Schulden bei dir haben. Gib den Durchschlag her! 278 00:21:59,120 --> 00:22:02,200 Geht das freundlicher? Freundlicher, du Halodri! 279 00:22:02,360 --> 00:22:06,520 Vor Rosi spielst du den Retter. Aber mir gibst du die Quittung nicht. 280 00:22:06,680 --> 00:22:12,000 Jetzt reicht es! Du hast für die Schulden von damals nix dafür können. 281 00:22:12,160 --> 00:22:16,240 Aber es geht auf dein Konto, wenn du die Quittung nicht kriegst. 282 00:22:16,400 --> 00:22:18,880 Gib her, sonst ... Sonst was? 283 00:22:19,040 --> 00:22:21,080 Seid ihr zwei nicht ganz dicht? 284 00:22:21,240 --> 00:22:23,800 Warum hat Joseph den Durchschlag nicht? 285 00:22:23,960 --> 00:22:27,040 Warum hast du nicht alles mir überlassen? 286 00:22:27,200 --> 00:22:30,360 Ich dachte, du hast ihn ihm schon gezeigt. 287 00:22:30,520 --> 00:22:35,560 Mir ist was dazwischen gekommen. Dann gib ihn ihm jetzt! 288 00:22:36,840 --> 00:22:38,840 Deswegen war ich da. 289 00:22:55,840 --> 00:22:59,520 Und Baby, sind wir es? Ich hab nix zum Anziehen. 290 00:22:59,680 --> 00:23:04,000 Ah geh, was ist mit den Sachen? Die sind doch alle super. 291 00:23:04,160 --> 00:23:07,080 Nein, das kann ich nicht mehr anziehen. 292 00:23:07,240 --> 00:23:10,000 Baby, du bist so sexy wie eh und je. 293 00:23:10,160 --> 00:23:15,000 Wie damals, wie ich dich zum ersten Mal gesehen hab im Octagon. 294 00:23:15,160 --> 00:23:20,240 Ich hab dich gefragt, ob du mit mir an der Bar Cubra libre trinkst. 295 00:23:20,400 --> 00:23:24,400 Was ist jetzt an dem Rock? Der ist voll bescheuert. 296 00:23:24,560 --> 00:23:28,720 Was ist mit dem da? Der ist doch unwiderstehlich. 297 00:23:28,880 --> 00:23:31,280 Der ist zu kurz. Zu kurz? 298 00:23:31,440 --> 00:23:36,400 Da bin ich ganz anderer Meinung. Ja mei, ich bin keine 18 mehr. 299 00:23:36,560 --> 00:23:38,560 Dafür bin ich viel zu alt. 300 00:23:38,720 --> 00:23:42,520 Ich hab ich ein Gesicht wie ein Mops und erkenn keinen Emu. 301 00:23:42,680 --> 00:23:45,280 Lass dir kein graues Haar wachsen. 302 00:23:45,440 --> 00:23:47,640 Du schaust so gut aus wie an dem Tag, - 303 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 - als ich dich zum 1. Mal gesehen hab. 304 00:23:50,080 --> 00:23:53,200 Wenn du den Rock nicht anziehen willst, - 305 00:23:53,360 --> 00:23:55,680 - dann ziehen wir ihn wieder aus. 306 00:23:55,840 --> 00:24:01,040 Das ist mir eh lieber,ich hab keinen Hunger, zumindest nicht auf Pizza. 307 00:24:01,200 --> 00:24:03,200 Sondern? 308 00:24:08,160 --> 00:24:11,480 Ich hab mir nix vorzuwerfen, lass mir meine Ruhe! 309 00:24:11,640 --> 00:24:13,800 Ich will dich nur verstehen. 310 00:24:13,960 --> 00:24:18,360 Die Gaudi mit Joseph heute Mittag hätte nicht sein müssen. 311 00:24:18,520 --> 00:24:21,040 Der böse Ami ist wieder an allem schuld. 312 00:24:21,200 --> 00:24:24,280 Das hab ich nicht gesagt. Aber gedacht. 313 00:24:24,440 --> 00:24:25,680 So ein Schmarrn! 314 00:24:25,840 --> 00:24:31,080 Gut, der Ton vom Joseph war nicht angebracht, das hab ich ihm gesagt. 315 00:24:31,240 --> 00:24:34,080 Mit ihm sind die Nerven durchgegangen. 316 00:24:34,240 --> 00:24:38,320 Hättest du nix gesagt, wär alles ganz anders gelaufen. 317 00:24:38,480 --> 00:24:43,240 Das tut mir leid, aber ich hab nicht wissen können, dass du ... 318 00:24:43,400 --> 00:24:48,400 Du weißt, ich wünsch mir nix sehnlicher als Frieden zwischen euch. 319 00:24:48,560 --> 00:24:52,720 Frieden, mit dem Mann, der mir meine Frau genommen hat. 320 00:24:52,880 --> 00:24:54,800 Das hat er doch gar nicht. 321 00:24:54,960 --> 00:24:59,200 Anna ist bei dir geblieben und nicht mit Joseph gegangen. 322 00:24:59,360 --> 00:25:02,080 Ich versuch es, zu vergessen. 323 00:25:02,240 --> 00:25:06,000 Aber dass der Hubert der Sohn von Joseph ist ... 324 00:25:08,200 --> 00:25:11,880 Das sitzt da so tief drinnen und will nicht raus. 325 00:25:14,400 --> 00:25:18,080 Das mit den Schulden ... Das war Rache, Martin. 326 00:25:18,240 --> 00:25:23,480 Plötzlich hast du eine Möglichkeit gehabt, dass du es ihm heimzahlst. 327 00:25:23,640 --> 00:25:27,080 Und, wie soll das jetzt weitergehen? 328 00:25:29,320 --> 00:25:31,320 Ich weiß es nicht. 329 00:25:33,760 --> 00:25:35,160 Ich weiß es nicht. 330 00:25:35,320 --> 00:25:39,800 Ich bin noch nicht so weit, dass ich Joseph verzeihen kann. 331 00:25:43,840 --> 00:25:45,840 Mike schnarcht. 332 00:25:49,240 --> 00:25:51,720 Das ist wieder mal typisch! 333 00:26:03,120 --> 00:26:06,360 Na ja, also für 38 geht es eigentlich noch. 334 00:26:09,360 --> 00:26:11,360 Was ist denn das? 335 00:26:13,040 --> 00:26:15,440 Nein, bitte schön nicht, bitte. 336 00:26:16,880 --> 00:26:18,880 Alt und grau. 337 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Jetzt sind wir so weit. 338 00:26:30,600 --> 00:26:32,720 Sodala. Da bin ich wieder. 339 00:26:33,680 --> 00:26:37,320 Schon. Hat ein bisserl länger gedauert. 340 00:26:37,480 --> 00:26:40,760 Ich hab Würstl mitgebracht. Ich hab gekocht. 341 00:26:40,920 --> 00:26:42,920 Genau, die Rahmschwammerl. 342 00:26:43,080 --> 00:26:46,000 Wurscht, die halten noch eine Zeitlang. 343 00:26:46,160 --> 00:26:48,160 Soll ich staubsaugen? 344 00:26:51,000 --> 00:26:56,000 Der Papa hat mich wirklich gebraucht. Ich dich auch. 345 00:26:56,800 --> 00:27:01,560 Weißt du, ich glaub, ich mach zur Zeit mehr falsch als richtig. 346 00:27:02,360 --> 00:27:08,600 Deswegen hab ich mir überlegt, dass ich dir mehr Zeit geb, für dich. 347 00:27:10,640 --> 00:27:15,080 Was? Ja, einfach etwas mehr Abstand. 348 00:27:15,240 --> 00:27:19,720 Dass du quasi deine Trauer so ausleben kannst, wie du das willst. 349 00:27:19,880 --> 00:27:22,040 Du willst mich alleinlassen? 350 00:27:23,960 --> 00:27:27,920 Nein, das hat doch mit Alleinlassen nix zu tun. 351 00:27:28,080 --> 00:27:31,840 Das ist doch bloß ... Du kapierst überhaupt nix. 352 00:27:32,000 --> 00:27:33,840 Wie meinst du das jetzt? 353 00:27:35,600 --> 00:27:37,920 Genauso wie ich es gesagt hab. 354 00:27:41,880 --> 00:27:45,280 Dir kann man es überhaupt nicht recht machen! 355 00:27:52,360 --> 00:27:55,440 Joseph, ich hab wirklich alles versucht. 356 00:27:55,600 --> 00:27:58,360 Aber Martin ist so was von verbittert. 357 00:27:58,520 --> 00:28:02,160 Schon komisch, dass die Existenz meiner Familie - 358 00:28:02,320 --> 00:28:05,000 - von so einem depperten Wisch abhängt. 359 00:28:05,160 --> 00:28:08,560 Ah geh, an dem Wisch liegt es wirklich nicht. 360 00:28:09,840 --> 00:28:13,680 Martin hat versucht, ihn dir heute früh zu bringen. 361 00:28:13,840 --> 00:28:18,240 Logisch. Und der böse Brunner ist wieder ganz allein an allem schuld. 362 00:28:18,400 --> 00:28:22,640 Jeder von euch hat einen größeren Dickschädel wie der andere. 363 00:28:22,800 --> 00:28:25,040 Darf ich mich kurz hersetzen? 364 00:28:26,480 --> 00:28:28,640 Ja, freilich, setz dich her. 365 00:28:38,840 --> 00:28:41,920 Ist er das, der Quittungsdurchschlag? 366 00:28:42,360 --> 00:28:47,200 Ja, aber ich hab da noch eine Bedingung. 367 00:29:00,520 --> 00:29:02,520 Frauen! 368 00:29:02,840 --> 00:29:06,840 Also wenn Gesichtsjogging: dann so. 369 00:29:09,000 --> 00:29:11,760 Trixi und alt, so ein Schmarrn, oder? 370 00:29:11,920 --> 00:29:15,240 Sag ich doch. Die ist eher ein bisserl gaga. 371 00:29:15,400 --> 00:29:19,080 Das alles wegen einer depperten Zahl: 38, ja und! 372 00:29:19,240 --> 00:29:23,920 Liebe Frauen, wie wär es denn mit in Würde altern? 373 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 So wie wir Männer halt auch. 374 00:29:27,200 --> 00:29:30,720 Na ja, die Trixi kriegt sich schon wieder ein. 375 00:29:30,880 --> 00:29:33,120 Wenn der Geburtstag vorbei ist. 376 00:29:33,280 --> 00:29:34,880 Hoffe ich jedenfalls. 377 00:29:36,440 --> 00:29:39,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 378 00:29:40,305 --> 00:30:40,273 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org